Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Laat hulle weg duisternis en glibberige plekke word,+
Arabic[ar]
٦ لِيَكُنْ طَرِيقُهُمْ ظَلَامًا وَمَزَالِقَ،+
Bemba[bem]
6 Lekeni inshila yabo ifiite kabili itelele,+
Bulgarian[bg]
6 Нека пътят им бъде тъмен и хлъзгав+
Cebuano[ceb]
6 Himoa ang ilang dalan nga kangitngitan ug madanglog nga mga dapit,+
Efik[efi]
6 Yak usụn̄ mmọ akabade edi ekịm ye mfọfiọnọ ebiet,+
Greek[el]
6 Ας γίνει η οδός τους σκοτάδι και ολισθηρά μέρη,+
Croatian[hr]
6 Put njihov neka bude taman i klizav+
Hungarian[hu]
6 Sötétség és síkos terep legyen az útjuk,+
Armenian[hy]
6 Թող նրանց ճանապարհը խավար ու սայթաքուն դառնա+,
Indonesian[id]
6 Biarlah jalan mereka menjadi kegelapan dan tempat-tempat yang licin,+
Igbo[ig]
6 Ka ụzọ ha gbaa ọchịchịrị, ka ọ na-amịkwa amị,+
Iloko[ilo]
6 Ti dalanda agbalin koma a kinasipnget ken nagalis a disdisso,+
Kyrgyz[ky]
6 Алардын жолу караңгы, тайгак болсун+,
Lingala[ln]
6 Nzela na bango ekóma molili mpe bisika ya mosɛlu,+
Malagasy[mg]
6 Ho maizina sy ho malama anie ny lalany,+
Macedonian[mk]
6 Нивниот пат нека биде темен и лизгав,+
Maltese[mt]
6 Ħa ssir triqithom dlam u żliq,+
Northern Sotho[nso]
6 Anke tsela ya bona e be leswiswi e be e thedimoše,+
Nyanja[ny]
6 Njira yawo ikhale ya mdima ndi yoterera,+
Ossetic[os]
6 Сӕ фӕндаг баталынг уӕд ӕмӕ сбырынцъаг уӕд+,
Polish[pl]
6 Niech droga ich zmieni się w ciemność i śliskie miejsca+
Rundi[rn]
6 Inzira yabo nicike umwiza n’ahantu hanyerera+,
Romanian[ro]
6 Calea lor să se preschimbe în întuneric și în locuri alunecoase+
Russian[ru]
6 Да станет их путь тьмой и да будет скользким+
Kinyarwanda[rw]
6 Inzira yabo ihinduke umwijima n’ubunyereri,+
Sinhala[si]
6 ඔවුන්ගේ මාර්ගය ලිස්සනසුලු අඳුරු තැනක් වේවා! +
Slovak[sk]
6 Nech sa ich cesta stane tmou a klzkými miestami,+
Slovenian[sl]
6 Njihova pot naj postane temna in spolzka+
Samoan[sm]
6 Ia pōuliuli lo latou ala ma ia maseesee,+
Shona[sn]
6 Nzira yavo ngaive rima uye nzvimbo dzinotsvedza,+
Albanian[sq]
6 Udha e tyre u bëftë errësirë dhe e rrëshqitshme! +
Serbian[sr]
6 Put njihov neka bude taman i klizav,+
Sranan Tongo[srn]
6 Meki a pasi fu den kon tron wan dungru presi pe sma kan grati fadon+
Southern Sotho[st]
6 Tsela ea bona e ke e fetohe lefifi le libaka tse thellang,+
Swahili[sw]
6 Njia yao na iwe giza na mahali penye kuteleza,+
Tagalog[tl]
6 Ang kanilang daan nawa ay maging kadiliman at madudulas na dako,+
Tswana[tn]
6 A tsela ya bone e nne lefifi le mafelo a a boreledi,+
Turkish[tr]
6 Yolları kaygan olsun, karanlığa bürünsün,+
Tsonga[ts]
6 Ndlela ya vona a yi ve munyama ni tindhawu leti rhetaka,+
Twi[tw]
6 Ma wɔn kwan mu nyɛ sum, na ɛhɔ nyɛ toro,+
Xhosa[xh]
6 Indlela yabo mayibe bubumnyama neendawo ezimtyibilizi,+
Chinese[zh]
6 愿他们的道路又暗又滑+,
Zulu[zu]
6 Indlela yabo mayibe ngubumnyama nezindawo ezishelelayo,+