Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че съгласно мерките за действие при извънредни положения е приета наредба за борба срещу тероризма без намеса от страна на обществото, като тя нарушава основните свободи и основните права на справедлив процес, и твърде много обобщава понятието "терористични актове" като включва в него обикновените престъпления срещу собствеността и нападението над физическите лица; като има предвид, че това определение е противно на препоръките от страна на Обединените нации; като има предвид, че тази нова "антитерористична" наредба допринася за създаването на климат на страх сред обществеността на Бангладеш и като има предвид, че организациите за защита на правата на човека и адвокатските сдружения са изразили загриженост, че наредбата ще бъде използвана с цел политическо преследване;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že na základě mimořádných opatření pro výkon moci byla dne 11. června 2008 bez účasti veřejnosti přijata nová vyhláška pro potírání terorismu, jež je v rozporu se základními svobodami a základními právy na spravedlivý soud a jež zavádí nepřiměřeně širokou definici „teroristických činů“, mezi něž nyní patří i pouhé majetkové trestné činy a útoky na jednotlivce; vzhledem k tomu, že tato definice je v rozporu s doporučeními Organizace spojených národů; vzhledem k tomu, že tato nová „protiteroristická“ vyhláška přispívá k vytváření atmosféry strachu v bangladéšské společnosti; a vzhledem k tomu, že organizace pro lidská práva a sdružení právníků vyjádřily obavy z toho, že tato vyhláška bude využívána k politicky motivované perzekuci,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, βάσει του Νόμου περί Εκτάκτων Εξουσιών, εγκρίθηκε στις 11 Ιουνίου 2008 ένα νέο Αντιτρομοκρατικό Διάταγμα χωρίς δημόσια συζήτηση, παραβιάζοντας τις θεμελιώδεις ελευθερίες και τα βασικά δικαιώματα σε μια δίκαιη δίκη και επεκτείνοντας υπέρμετρα το φάσμα του ορισμού περί "τρομοκρατικών πράξεων", όπου πλέον συμπεριλαμβάνονται τα εγκλήματα ιδιοκτησίας καθώς και οι επιθέσεις κατά προσώπων· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ορισμός αυτός είναι αντίθετος προς τις συστάσεις του ΟΗΕ και ότι αυτό το νέο "αντιτρομοκρατικό" διάταγμα συμβάλλει στη δημιουργία ενός κλίματος τρόμου στην κοινωνία του Μπαγκλαντές και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οι δικηγορικοί σύλλογοι εξέφρασαν την ανησυχία τους για το ότι το διάταγμα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την άσκηση πολιτικών διώξεων,
English[en]
whereas, under the Emergency Power Rules, on 11 June 2008 a new Counterterrorism Ordinance was adopted without public input, violating fundamental freedoms and basic fair trial rights and introducing an overly broad definition of 'terrorist acts', which now includes mere property crimes as well as attacks against individuals; whereas this definition is contrary to the recommendations of the United Nations; whereas this new ‘anti-terrorism’ordinance is contributing to the creation of a climate of fear in Bangladesh society; and whereas human rights organisations and lawyers' associations have expressed concern that the ordinance will be employed for the purposes of political persecution,
Spanish[es]
Considerando que, en el contexto de las disposiciones en materia de poderes especiales, el 11 de junio de 2008 fue adoptada una nueva normativa en materia de lucha antiterrorista, sin participación de la opinión pública, que viola las libertades fundamentales y el derecho fundamental a un juicio justo e introduce una definición excesivamente amplia del concepto de «acto terrorista», que ahora engloba simples delitos contra la propiedad y ataques contra las personas; que esta definición es contraria a las recomendaciones de las Naciones Unidas; que esta nueva normativa en materia de lucha antiterrorista está contribuyendo al establecimiento de un clima de temor en la sociedad de Bangladesh; y que las organizaciones de defensa de los derechos humanos y los colegios de abogados han expresado su preocupación ante la posibilidad de que esta normativa se utilice con fines de persecución política,
Estonian[et]
arvestades, et lähtudes erakorraliste volituste eeskirjadest, võeti 11. juunil 2008. aastal ilma üldsuse osaluseta vastu terrorismivastane määrus, millega rikutakse põhivabadusi ja õiglase kohtumõistmise põhiõigust ning milles esitletakse liigselt laiendatud “terroriaktide” mõistet, mis hõlmab nüüd tavalisi omandikuritegusid, samuti rünnakuid eraisikute vastu; arvestades, et nimetatud määratlus on vastuolus ÜRO soovitustega; arvestades, et uus ”terrorismivastane” määrus aitab kaasa hirmuühiskonna tekkele Bangladeshis; ja arvestades, et inimõigusorganisatsioonid ja juristide ühingud on väljendanud muret, et määrust hakatakse kasutatama poliitilise tagakiusamise eesmärgil;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että poikkeustilalain nojalla hyväksyttiin 11. kesäkuuta 2008 uusi terrorismin torjuntaa koskeva määräys, johon ei kysytty kansalaisten mielipidettä, ja katsoo tämän rikkovan perusvapauksia ja perustavaa laatua olevia oikeuksia oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja ottavan käyttöön liian laajan "terroritekojen" määritelmän, joka nyt kattaa tavalliset omaisuusrikokset sekä yksilöihin kohdistuvat hyökkäykset; katsoo, että kyseinen määritelmä on vastoin Yhdistyneiden Kansakuntien suosituksia; katsoo, että tämä uusi "terrorismin torjuntaa koskeva" määräys edistää omalta osaltaan pelon ilmapiiriä Bangladeshin yhteiskunnassa; ja ottaa huomioon, että ihmisoikeusjärjestöt ja asianajajien yhdistykset ovat ilmaisseet huolensa, että määräystä käytetään poliittisen vainon tarkoituksiin,
French[fr]
considérant qu'en vertu de la réglementation relative aux pouvoirs d'exception, une nouvelle ordonnance contre le terrorisme a été adoptée le 11 juin 2008, sans que la population y soit associée, et que ce texte viole les libertés fondamentales et les droits de base à un procès équitable et introduit une définition trop large de la notion d'"actes terroristes" en y incluant les simples atteintes aux biens et aux personnes; considérant que cette définition est contraire aux recommandations des Nations unies; considérant que cette nouvelle ordonnance "antiterroriste" contribue à créer un climat de peur dans la société bangladaise; et considérant que les organisations de défense des droits de l'homme et les associations de juristes ont exprimé leurs préoccupations quant au risque d'une utilisation de l'ordonnance à des fins de persécution politique,
Hungarian[hu]
mivel a szükséghelyzetben alkalmazandó szabályok értelmében 2008. június 11-én új, terrorizmus elleni rendeletet fogadtak el anélkül, hogy erről tájékoztatták volna a nyilvánosságot, ami sérti az alapvető szabadságokat és a tisztességes eljáráshoz való alapvető jogot, valamint a „terrorcselekmény” fogalmának túlzóan széles körű meghatározását vezették be, amely most magában foglalja a tulajdon ellen elkövetett bűncselekményeket és az egyének elleni támadásokat; mivel ez a meghatározás ellentétes az ENSZ ajánlásaival; mivel ez az új, terrorizmus elleni rendelet a bangladesi társadalomban félelemmel teli légkör kialakulásához vezet; és mivel az emberi jogi szervezetek és ügyvédek szakmai szervezetei aggodalmukat fejezték ki, hogy a rendeletet politikai üldözés céljaira fogják felhasználni,
Italian[it]
considerando che l'11 giugno 2008, nel quadro della legislazione sui poteri d'emergenza, è stata adottata una nuova ordinanza antiterrorismo, senza informare l'opinione pubblica, che viola le libertà fondamentali e i diritti di base in materia di processo equo ed estende in modo eccessivamente ampio la definizione di "atto terroristico", fino a comprendere semplici crimini contro la proprietà oltre alle aggressioni contro i singoli; considerando che tale definizione è contraria alle raccomandazioni delle Nazioni Unite, che questa "ordinanza antiterrorismo" contribuisce a creare un clima di paura nella società del Bangladesh e che le organizzazioni per i diritti umani e le associazioni degli avvocati hanno espresso la preoccupazione che l'ordinanza sia utilizzata a scopo di persecuzione politica,
Lithuanian[lt]
kadangi, remiantis Galių suteikimo susidarius nepaprastajai padėčiai taisyklėmis, nepasikonsultavus su visuomene 2008 m. birželio 11 d. priimtas naujas kovos su terorizmu įsakas, kuriuo pažeidžiamos pagrindinės laisvės ir pagrindinės teisės į sąžiningą teismo procesą ir pernelyg išplečiama teroristinių veiksmų apibrėžtis, apimant paprastus su nuosavybe susijusius nusikaltimus ir išpuolius prieš asmenis; kadangi ši apibrėžtis prieštarauja Jungtinių Tautų rekomendacijoms; kadangi šis naujas kovos su terorizmu įsakas padeda kurti baimės aplinką Bangladešo visuomenėje; ir kadangi žmogaus teisių organizacijos ir teisininkų asociacijos išreiškė susirūpinimą, kad įsaku bus naudojamasi siekiant vykdyti politinį persekiojimą
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar ārkārtas noteikumiem 2008. gada 11. jūnijā, neapspriežoties ar sabiedrību, tika pieņemts jauns Terorisma novēršanas rīkojums, ar kuru tiek pārkāptas pamatbrīvības un pamattiesības uz taisnīgu tiesu, un ar šo rīkojumu jēdziens "terora akts" tiek ārkārtīgi paplašināts, nozīmējot arī noziedzīgus darījumus pret īpašumu un uzbrukumus privātpersonām; tā kā šāda jēdziena definīcija ir pretrunā ANO rekomendācijām; tā kā šis jaunais Terorisma novēršanas rīkojums veicina to, ka Bangladešas sabiedrība dzīvo baiļu atmosfērā, un tā kā cilvēktiesību organizācijas un juristu apvienības ir paudušas bažas, ka šis rīkojums tiks izmantots, lai veiktu politisku vajāšanu;
Maltese[mt]
billi, skond ir-Regoli ta' Poter ta' Emerġenza, fil-11 ta' Ġunju 2008 ġiet adottata Ordinanza ġdida għal Kontra t-Terroriżmu mingħajr parteċipazzjoni tal-pubbliku, li kisret il-libertajiet fundamentali u d-drittijiet bażiċi għal proċess ġust u introduċiet definizzjoni ta' 'atti terroristiċi' wiesgħa ħafna biex tinkludi r-reati tal-proprjetà kif ukoll attakki kontra individwi; billi din id-definizzjoni hi kontra r-rakkommandazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti; billi din l-ordinanza ġdida ta' 'kontra t-terroriżmu' kkontribwixxiet għall-ħolqien ta' klima ta' biża' fis-soċjetà tal-Bangladexx; u billi organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem u assoċjazzjonijiet ta' l-avukati esprimew tħassib li din l-ordinanza se tintuża biex issir persekuzzjoni politika,
Dutch[nl]
overwegende dat in het kader van de noodregelgeving op 11 juni 2008 een nieuwe verordening inzake terrorismebestrijding is goedgekeurd zonder parlementaire invloed, waardoor fundamentele vrijheden worden geschonden alsmede het recht op een eerlijk proces, en waardoor de definitie van "terroristische activiteiten" al te zeer is opgerekt zodat diefstal en geweldpleging jegens individuen er ook nu onder vallen; overwegende dat deze definitie strijdig is met de aanbevelingen van de Verenigde Naties; overwegende dat deze nieuwe terrorismebestrijdingsverordening bijdraagt tot een klimaat van angst in de samenleving van Bangladesh; en overwegende dat mensenrechtenorganisaties en organisaties van advocaten bevreesd zijn dat de verordening zal worden gebruikt voor politieke vervolging,
Polish[pl]
mając na uwadze, że na mocy przepisów o uprawnieniach nadzwyczajnych w dniu 11 czerwca 2008 r. przyjęto nowe rozporządzenie w sprawie zwalczania terroryzmu, bez udziału społeczeństwa, z pogwałceniem podstawowych wolności i podstawowego prawa do sprawiedliwego procesu i wprowadzając zbyt szeroką definicję pojęcia aktu terrorystycznego, obejmując nim zwykłe przestępstwa przeciw mieniu oraz ataki przeciwko osobom; mając na uwadze, że definicja ta jest sprzeczna z zaleceniami Organizacji Narodów Zjednoczonych; mając na uwadze, że nowe rozporządzenie w sprawie zwalczania terroryzmu przyczynia się do wywołania w społeczeństwie Bangladeszu atmosfery strachu; a także mając na uwadze, że organizacje praw człowieka i stowarzyszenia prawników wyraziły zaniepokojenie, że rozporządzenie będzie wykorzystywane do prześladowań politycznych,
Portuguese[pt]
Considerando que, no âmbito das Leis de Emergência, foi adoptada, em 11 de Junho de 2008, uma nova ordenação anti-terrorismo sem a participação do público, que viola as liberdades fundamentais e os direitos básicos a um julgamento justo e introduz um definição excessivamente lata de "actos terroristas", incluindo meros crimes de propriedade e ataques a pessoas; considerando que esta definição é contrária às recomendações das Nações Unidas e que esta nova ordenação "anti-terrorismo" contribui para a criação de um clima de medo na sociedade do Bangladeche; considerando que as organizações dos direitos humanos e as associações de advogados manifestaram o receio de a ordenação vir a ser utilizada para fins de perseguição política,
Romanian[ro]
întrucât, în conformitate cu Regulamentul de urgenţă, la 11 iunie 2008 s-a adoptat o nouă ordonanţă contraterorism, fără consultarea opiniei publice, încălcând libertăţile fundamentale şi dreptul fundamental la judecată corectă şi introducând o definiţie extrem de largă a „actelor teroriste”, care include acum simple infracţiuni contra dreptului de proprietate, precum şi agresiuni împotriva persoanelor; întrucât această definiţie este contrară recomandărilor Naţiunilor Unite; întrucât această nouă ordonanţă „antiterorism” contribuie la crearea unui climat de frică în Bangladesh; şi întrucât organizaţiile pentru drepturile omului şi asociaţiile de avocaţi şi-au exprimat îngrijorarea că ordonanţa va fi utilizată în scopul persecuţiei politice;
Slovak[sk]
keďže podľa predpisov o právomociach počas výnimočného stavu bol 11. júna 2008 prijatý bez vyjadrenia verejnosti nový dekrét o boji proti terorizmu, ktorý je v rozpore so základnými slobodami a právom na spravodlivý proces a ustanovuje až príliš všeobecné vymedzenie pojmu teroristický akt, ktoré v súčasnosti zahŕňa aj majetkové trestné činy a útoky voči jednotlivcom; keďže uvedené vymedzenie pojmu je v rozpore s odporúčaniami OSN; keďže nový dekrét o boji proti terorizmu prispieva k vytvoreniu atmosféry strachu v bangladéšskej spoločnosti; keďže organizácie zaoberajúce sa ľudskými právami a združenia právnikov vyjadrili znepokojenie nad tým, že dekrét sa zneužije na politickú perzekúciu,
Slovenian[sl]
ker je bil po uvedbi predpisov o izrednih pooblastilih 11. junija 2008 brez javne razprave sprejet nov odlok o boju proti terorizmu, ki krši temeljne svoboščine in osnovno pravico do pravičnega sojenja, obenem pa močno razširi opredelitev „teroristične dejavnosti“, ki tako vključuje tudi navadna premoženjska kazniva dejanja ter napade na posameznike; ker je ta opredelitev v nasprotju s priporočili Združenih narodov; ker novi protiteroristični odlok prispeva k ustvarjanju strahu v bangladeški družbi; ker so organizacije za človekove pravice in združenja pravnikov izrazila zaskrbljenost, da bo odlok uporabljen za politično preganjanje,
Swedish[sv]
Med stöd av undantagsbestämmelserna antogs den 11 juni 2008 utan allmänhetens involvering en ny antiterroristlag, som kränker de grundläggande friheterna och de grundläggande rättigheterna till en rättvis rättegång och inför en alltför bred definition av begreppet terroristhandling, som nu också omfattar allmänna egendomsbrott och angrepp på civila. Denna definition strider mot Förenta nationernas rekommendationer. Den nya antiterroristlagen bidrar till att skapa ett klimat av rädsla i det bangladeshiska samhället. Människorättsorganisationer och advokatsamfund har uttryckt sina farhågor över att lagen kommer att tillämpas för att främja politiska trakasserier.