Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел службите на Комисията и Комисията по ценните книжа и фондовите борси на САЩ започнаха да сравняват правилата за секюритизация в ЕС и САЩ, които споделят общата цел за по-сигурни и по-стабилни практики в тази област.
Czech[cs]
Útvary Komise a americká Komise pro cenné papíry a burzu proto zahájily srovnávání pravidel sekuritizace v EU a v USA, jejichž společným cílem jsou bezpečnější a stabilnější postupy sekuritizace.
Danish[da]
Kommissionens tjenestegrene og det amerikanske børstilsyn (Securities and Exchange Commission) er derfor begyndt at sammenligne securitisationreglerne i henholdsvis EU og USA, som begge har en målsætning om en sikrere og sundere securitisationpraksis.
German[de]
Die Kommissionsdienststellen und die US-Wertpapieraufsichtsbehörde SEC haben deshalb damit begonnen, die Verbriefungsvorschriften der EU und der USA, die beide sicherere und solidere Verbriefungspraktiken anstreben, miteinander zu vergleichen.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς των ΗΠΑ έχουν αρχίσει συνεπώς να συγκρίνουν τους κανόνες τιτλοποίησης στην ΕΕ και στις ΗΠΑ οι οποίες επιδιώκουν από κοινού τον στόχο ασφαλέστερων και υγιέστερων πρακτικών τιτλοποίησης.
English[en]
The Commission services and the US Securities and Exchange Commission have therefore started comparing securitisation rules in the EU and in the US which share the goal of safer and sounder securitisation practices.
Spanish[es]
Los servicios de la Comisión y la Comisión del Mercado de Valores (SEC) de los Estados Unidos han empezado a comparar las normas de titulización de la UE y de los EE.UU., que comparten el objetivo de contar con unas prácticas de titulización más sólidas y seguras.
Estonian[et]
Seepärast on komisjoni talitused ja USA väärtpaberi- ja börsikomisjon alustanud ELis ja USAs kohaldatavate väärtpaberistamiseeskirjade võrdlemist, et muuta väärtpaberistamistavad turvalisemaks ja kindlamaks.
Finnish[fi]
Komission yksiköt sekä Yhdysvaltojen arvopaperi- ja pörssikomitea ovat alkaneet verrata EU:n ja Yhdysvaltojen arvopaperistamissääntöjä, joiden yhteisenä tavoitteena on turvallisempien ja vakaampien arvopaperistamiskäytäntöjen vahvistaminen.
French[fr]
Les services de la Commission et l'US Securities and Exchange Commission ont par conséquent commencé à comparer les règles de l'UE et des États-Unis en matière de titrisation, avec l'objectif commun de parvenir à des pratiques de titrisation plus saines et plus sûres.
Hungarian[hu]
A Bizottság szolgálatai és az Egyesült Államok Értékpapír- és Tőzsdefelügyelete e célból megkezdték a biztonságosabb és hatékonyabb értékpapírosítási gyakorlatok megteremtésére irányuló európai uniós és amerikai értékpapírosítási szabályok összehasonlítását.
Italian[it]
I servizi della Commissione e la US Securities and Exchange Commission (SEC, Commissione della borsa valori statunitense) hanno quindi avviato un esame comparativo delle norme in materia di cartolarizzazione vigenti nell’UE e negli USA, i quali condividono l’obiettivo di conseguire pratiche di cartolarizzazione più sicure e più solide.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisijos tarnybos ir JAV Vertybinių popierių ir biržų komisija pradėjo lyginti ES ir JAV pakeitimo vertybiniais popieriais taisykles, nes bendrai siekiama saugesnės ir patikimesnės pakeitimo vertybiniais popieriais praktikos.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisijas dienesti un ASV Vērtspapīru un biržas komisija ir uzsākuši vērtspapīrošanas noteikumu salīdzināšanu ES un ASV, un to kopējais mērķis ir panākt drošāku un stabilāku vērtspapīrošanas praksi.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, is-servizzi tal-Kummissjoni u l-Kummissjonji tat-Titoli u l-Kambju tal-Istati Uniti bdew iqabblu r-regoli tat-titolizzazzjoni fl-UE u fl-Istati Uniti li jikkondividu l-għan ta’ prattiki ta' titolizzazzjoni aktar sikuri u sodi.
Dutch[nl]
De diensten van de Commissie en de Amerikaanse Securities and Exchange Commission zijn derhalve begonnen met het vergelijken van de securitisatieregels in de EU en in de VS met als gemeenschappelijk doel om tot veiligere en gezondere securitisatiepraktijken te komen.
Polish[pl]
Służby Komisji i Komisja Papierów Wartościowych i Giełd USA rozpoczęły porównywanie zasad sekurytyzacji w UE i w USA, które zmierzają do osiągnięcia bezpiecznych i stabilnych praktyk sekurytyzacji.
Portuguese[pt]
Os serviços da Comissão e da US Securities and Exchange Commission lançaram portanto uma comparação das regras de titularização na UE e nos EUA, que partilham o objetivo de garantir práticas de titularização mais seguras e mais sólidas.
Romanian[ro]
Astfel, serviciile Comisiei și US Securities and Exchange Commission au început să compare normele UE și cele din SUA în materie de securitizare, cu obiectivul comun de a dispune de practici mai sănătoase și mai sigure în acest domeniu.
Slovak[sk]
Útvary Komisie a Komisia pre cenné papiere a burzu Spojených štátov preto začali porovnávať pravidlá sekuritizácie v EÚ a USA v snahe docieliť bezpečnejšie a zdravšie postupy sekuritizácie.
Slovenian[sl]
Službe Komisije ter Komisija ZDA za vrednostne papirje in borzno menjavo so zato začele primerjati pravila glede listinjenja v EU in ZDA, katerih cilj so varnejše in preudarnejše prakse listinjenja.
Swedish[sv]
Kommissionens avdelningar och den amerikanska börstillsynsmyndigheten US Securities and Exchange Commission har därför börjat att jämföra värdepapperiseringsregler i EU och USA för att gemensamt verka för en säkrare och sundare värdepapperiseringspraxis.