Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Confucius het eeue gelede ’n interessante opvatting gehuldig: “’n Goeie regering word verkry wanneer diegene wat naby is gelukkig gemaak word, en diegene wat ver is daardeur aangetrek word.”
Arabic[ar]
ثمة بصيرة مثيرة للاهتمام اعطاها كونفوشيوس منذ قرون: «الحكومة الجيدة تسود عندما يُجعل اولئك القريبون سعداء، ويُجذب اولئك البعيدون.»
Bemba[bem]
Ukushilimuka kwa kusekesha kwalipeelwe imyanda ya myaka iyapitapo na Confucius ukuti: “Kamfulumende musuma ilatunguluka lintu abo abali mupepi balengwa ukuba aba nsansa, na abo abali ukutali bacebushiwa.”
Bulgarian[bg]
Преди много векове Конфуций направил интересно със своята проницателност изказване: „Доброто правителство преуспява, когато тези, които са наблизо, биват направени щастливи, а онези, които са надалеч, биват привлечени.“
Bislama[bi]
Plante handred yia bifo, wan man, Confucius, i talem wan gud tok, i se: “Wan gud gavman i karem gudfala frut taem hem i mekem olgeta we oli stap kolosap oli hapi, mo olgeta we oli stap longwe, hem i pulum olgeta i kam long hem.”
Cebuano[ceb]
Usa ka makaiikag nga pagsabot ang gihatag sa mga kasiglohang milabay ni Confucius: “Ang maayong kagamhanan mabatonan kon kadtong anaa sa duol gihimong malipayon, ug kadtong atua sa halayo madani.”
Czech[cs]
Zajímavou myšlenku pronesl před staletími Konfucius: „Dobrá vláda má úspěch tehdy, jestliže ti, kteří jsou blízko, se stávají šťastnými, a ti, kteří jsou daleko, jsou přitahováni.“
Danish[da]
Kungfutse kom for århundreder siden med en interessant og indsigtsfuld kommentar: „En Stat er godt administreret, naar de, som befinder sig nærved, er tilfredse, og de, som er paa Afstand, føler sig tilknyttede.“
German[de]
Eine interessante Ansicht vertrat vor Jahrhunderten Konfuzius: „Es herrscht eine gute Regierung, wenn sie diejenigen, die in der Nähe sind, glücklich macht und diejenigen, die in der Ferne sind, anzieht.“
Efik[efi]
Confucius ama ọnọ inem inem ekikere ke ediwak isua ẹmi ẹkebede ete: “Ẹnyene eti ukara ke ini ẹnamde mmọ oro ẹdude ẹkpere ẹkop inemesịt, ndien ẹdụri mmọ oro ẹdude nsannsan ẹda.”
Greek[el]
Μια ενδιαφέρουσα σκέψη δόθηκε πριν από αιώνες από τον Κομφούκιο: «Η καλή κυβέρνηση πετυχαίνει όταν γίνονται ευτυχισμένοι αυτοί που είναι κοντά, και ελκύονται αυτοί που είναι μακριά».
English[en]
An interesting insight was given centuries ago by Confucius: “Good government obtains when those who are near are made happy, and those who are far off are attracted.”
Spanish[es]
Siglos atrás, Confucio presentó esta interesante idea: “Un gobierno es bueno cuando hace sentirse felices a los que están cerca y atraídos a los que están lejos”.
Estonian[et]
Huvitava arusaamise esitas sajandeid tagasi Confucius: „Hea valitsus on see, kes teeb õnnelikuks need, kes on lähedal, ja kütkestab neid, kes on kaugel.”
Finnish[fi]
Satoja vuosia sitten Kungfutse esitti mielenkiintoisen oivalluksen: ”[Hyvä hallitus] merkitsee sitä, että saattaa lähellä asuvat onnellisiksi ja vetää kaukana asuvat lähelle.”
French[fr]
Confucius faisait il y a des siècles une approche intéressante de la question: “Si ceux qui vivent près du prince sont contents, si ceux qui sont au loin viennent d’eux- mêmes, le gouvernement est bien réglé.”
Hiligaynon[hil]
Ang makawiwili nga paghangop ginhatag mga siglo ang nakaligad ni Confucius: “Ang maayong gobierno matigayon kon ang mga yara sa malapit ginapahalipay, kag ang mga yara sa malayo ginaganyat.”
Croatian[hr]
Konfucije je pred mnogo stoljeća iznio jedno zanimljivo oštroumno zapažanje: “Dobra vladavina čini sretnima one koji su blizu, a privlači one koji su daleko.”
Hungarian[hu]
Confuciusnak évszázadokkal ezelőtt érdekes meglátása volt: „Jó kormányzás akkor áll fenn, ha azokat, akik közel vannak, boldoggá teszi; azokat pedig, akik távol vannak, vonzza.”
Indonesian[id]
Suatu wawasan menarik diberikan berabad-abad yang lalu oleh Kong Hu Cu, ”Pemerintah yang baik terwujud bila orang-orang di dekatnya merasa bahagia dan orang-orang di tempat yang jauh merasa tertarik.”
Iloko[ilo]
Maysa a makapainteres a pannakaawat ti impaay ni Confucius siniglon ti napalabas: “Rumang-ay ti naimbag a gobierno no dagiti asideg ket naparagsakdan, ken dagidiay adda iti adayo ket maatrakarda.”
Italian[it]
Uno spunto interessante si ricava dal commento che, secoli fa, fece Confucio: “Il buon governo è quello che rende felici quelli che sono vicini e attrae quelli che sono lontani”.
Japanese[ja]
何世紀も前に孔子は,「良い政治が行なわれるときには,近くの者が喜び,遠くの者が集まってくる」という洞察に富む興味深い言葉を残しています。
Lozi[loz]
Muhupulo o tabisa ne u filwe mwa lilimo ze myanda-nda kwamulaho k’o ki Confucius: “Mulonga o munde u ba teñi muta bao ba ba li bukaufi ku ona ba tabiswa, mi bao ba ba li kwahule ba hohiwa ki ona.”
Malagasy[mg]
Misy fahatakaran-javatra mahaliana toy izao nomen’i Conficius, taonjato maro lasa izay: “Manjaka ny fitondram-panjakana tsara rehefa atao sambatra ireo izay mifanakaiky, ary manana hery manintona ireo izay lavitra be.”
Macedonian[mk]
Интересен увид дал Конфучие пред многу векови: ”Добрата влада има вредност кога оние кои се близу се среќни, а оние кои се далеку се привлечени.“
Norwegian[nb]
For flere hundre år siden sa Konfucius noe interessant som gir oss litt innsikt i dette: «Et godt styre oppnås når de som er i nærheten, gjøres lykkelige, og når de som er langt unna, blir tiltrukket av det.»
Dutch[nl]
Een interessant inzicht werd eeuwen geleden door Confucius verschaft: „Er wordt goed geregeerd wanneer zij die nabij zijn, gelukkig worden gemaakt en zij die ver weg zijn, erdoor worden aangetrokken.”
Nyanja[ny]
Chidziŵitso chosangalatsa chinaperekedwa zaka mazana ambiri zapitazo ndi Confucius kuti: “Boma labwino limapambana pamene awo okhala pafupi apangitsidwa kukhala achimwemwe, ndipo okhala kutali akopedwa.”
Polish[pl]
Ciekawie naświetlił to przed wiekami Konfucjusz: „Dobry rząd uszczęśliwia tych, którzy są blisko, a dalekich pociąga”.
Portuguese[pt]
Confúcio, séculos atrás, expressou um interessante ponto de vista: “Obtém-se um bom governo quando aqueles que estão perto ficam felizes e aqueles que estão distantes são atraídos.”
Romanian[ro]
O interesantă idee ne–a dat cu secole în urmă Confucius: „O bună guvernare are succes cînd cei ce sînt aproape sînt făcuţi fericiţi, iar cei ce se află departe sînt atraşi la ea“.
Russian[ru]
Столетиями тому назад Конфуций выявил интересную проницательность, когда писал: «Хорошее правительство сохраняется, когда находящиеся вблизи счастливы, а находящиеся вдали привлекаются.
Slovak[sk]
Zaujímavý pohľad poskytol pred storočiami Konfucius: „Dobrá vláda je úspešná vtedy, keď tí, ktorí sú blízko, sa stávajú šťastnými, a tí, ktorí sú ďaleko, sú priťahovaní.“
Slovenian[sl]
Stoletja stara Konfucijeva pronicljivost je prav zanimiva: ”Vladavina je dobra takrat, ko tiste, ki so blizu, osrečuje, tisti pa ki so daleč, so k njej pritegnjeni.“
Samoan[sm]
Na aumaia se malamalamaaga e naunau i ai i senituri ua mavae e Confucius e faapea: “E tumau le malo lelei pe a faafiafiaina i latou o ē o latalata ane, ma o i latou o ē o mamao ese, e tosina mai i ai i latou.”
Shona[sn]
Nzwisiso inofadza yakapiwa mazana amakore apfuura naConfucius: “Hurumende yakanaka inobudirira apo avo vari pedyo vanoitwa kuti vafare, uye avo vari kure vanokwezviwa.”
Serbian[sr]
Konfucije je pre mnogo vekova izneo jedno zanimljivo oštroumno zapažanje: „Dobra vladavina čini srećnim one koji su blizu, a privlači one koji su daleko.“
Southern Sotho[st]
Confucius o ile a fana ka temoho e thahasellisang makholong a lilemo a fetileng: “Puso e ntle e tšoarella ha ba leng haufi le eona ba thabisoa, ’me ba leng hōle ba hoheloa.”
Swedish[sv]
En intressant tanke framfördes för hundratals år sedan av Konfucius: ”En god regering är rådande när de som är nära blir lyckliga och de som är långt borta blir attraherade.”
Swahili[sw]
Mwono-ndani wenye kupendeza ulitolewa na Konfusho karne nyingi zilizopita: “Serikali nzuri hufanikiwa wakati wale walio karibu wanapofurahishwa, na wale walio mbali sana wanapovutwa.”
Thai[th]
ขงจื๊อ ได้ ให้ การ หยั่ง เห็น เข้าใจ อัน น่า ทึ่ง ไว้ หลาย ศตวรรษ มา แล้ว ว่า “มี การ บรรลุ ถึง รัฐบาล ที่ ดี เมื่อ ได้ทํา ให้ คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ใกล้ มี ความ สุข และ คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ห่าง ไกล ถูก ดึงดูด ใจ.”
Tagalog[tl]
Isang kapana-panabik na pang-unawa ang ibinigay ni Confucio daan-daang taon na ngayon ang nakaraan: “Masasabing may mabuting pamahalaan pagka yaong mga malalapit ay maligaya, at yaong malalayo ay naaakit.”
Tswana[tn]
Confucius o ne a bolela selo seno se se itumedisang thata makgolokgolo a dingwaga a a fetileng: “Puso e e molemo e kgona go atlega fa bao e ba busang ba itumetse, mme ba ba kgakala le yone ba eletsa go tla mo go yone.”
Turkish[tr]
Birçok yüzyıl önce Konfüçyüs şu ilginç görüşü belirtti: “İyi bir hükümet varsa, ona yakın olanlar mutlu oluyor ve uzak olanlar oraya doğru çekiliyor.”
Tsonga[ts]
Vutivi lebyi tsakisaka byi nyikeriwile malembe xidzana yo tala lama hundzeke hi Confucius loko a ku: “Hulumendhe leyinene yi kumeka loko lava va nga ekusuhi va tsakisiwa, naswona lava va nga ekule va kokiwa.”
Vietnamese[vi]
Cách đây nhiều thế kỷ Khổng tử đã nêu ra một lời nhận xét thâm thúy và thú vị thay: “Một chính phủ có thể gọi là tốt khi nào những ai ở gần cảm thấy được hạnh phúc, còn những ai ở xa cảm thấy mến phục”.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane eziliqela ezadlulayo uConfucius wanikela ukuqonda okubangel’ umdla: “Urhulumente olungileyo uphumelela ngokonwatyiswa kwabo basondeleyo, baze abo bakude benziwe batsaleleke kuye.”
Yoruba[yo]
Ijinlẹ oye kan ti ó fanilọkanmọra ni a fifunni ni ọpọ ọrundun sẹhin nipasẹ Confucius pe: “Ijọba rere yoo wa pẹtiti nigba ti a bá mu awọn wọnni tí wọ́n wà nitosi layọ, tí a sì fa awọn wọnni tí wọn jìnnàréré mọra.”
Chinese[zh]
有趣的是,孔子于多个世纪以前已提出一项饶有见地的主张:贤明的政府在乎“近者悦,远者来”。
Zulu[zu]
Ukuqonda okuthakazelisayo kwanikezwa nguConfucius emakhulwini eminyaka adlule: “Uhulumeni olungile uyazuza uma labo abaseduze nawo bejatshuliswa, futhi nalabo abakude bekhangeka.”