Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съвместния си принос към Европейския съвет от Лакен от 14 и 15 декември 2001 г., социалните партньори изтъкнаха, че Постоянният комитет по заетостта не е довел до такова интегриране и съгласуваност и, че той не е удовлетворил необходимостта от единство и взаимодействие между различните процеси, в които те са участвали.
Czech[cs]
(4) Sociální partneři ve svém společném příspěvku na zasedání Evropské rady v Laekenu ve dnech 14. a 15. prosince 2001 poukázali na to, že Stálý výbor pro zaměstnanost nevede k této integraci jednání a že nesplňuje potřebu soudržnosti a synergie mezi různými procesy, do kterých jsou zapojeni.
Danish[da]
(4) Arbejdsmarkedets parter anførte i deres fælles bidrag til Det Europæiske Råd i Laeken den 14. og 15. december 2001, at reformen af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse ikke havde ført til en tilsvarende integration af samrådsmekanismen, og at udvalget ikke opfyldte behovet for sammenhæng og synergi mellem de forskellige processer, som arbejdsmarkedets parter er tilknyttet.
German[de]
Dezember 2001 erklärten die Sozialpartner, dass der Ständige Ausschuss für Beschäftigungsfragen hinsichtlich der Konzertierung keine derartige Integration bewirkt habe und dass er den Erfordernissen der Kohärenz und der Synergie zwischen den verschiedenen Prozessen, an denen sie beteiligt seien, nicht gerecht werde.
Greek[el]
(4) Στην κοινή τους εισήγηση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, οι κοινωνικοί εταίροι επεσήμαναν ότι η μόνιμη επιτροπή απασχόλησης δεν είχε οδηγήσει σε παρόμοια συνολοκλήρωση των συνεννοήσεων και ότι δεν ανταποκρινόταν στις ανάγκες για συνοχή και συνέργεια μεταξύ των διαφόρων διαδικασιών στις οποίες αυτοί συμμετέχουν.
English[en]
(4) In their joint contribution to the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, the social partners pointed out that the Standing Committee on Employment had not led to such an integration of concertation and that it did not meet the need for coherence and synergy between the various processes in which they were involved.
Spanish[es]
(4) En su contribución común al Consejo Europeo de Laeken, reunido los días 14 y 15 de diciembre de 2001, los interlocutores sociales señalaron que el Comité Permanente del Empleo no había llevado a una integración similar de la concertación y que no respondía a las necesidades de coherencia y sinergia entre los distintos procesos en los que participan.
Estonian[et]
(4) Laekenis 14. ja 15. detsembril 2001. aastal kogunenud Euroopa Ülemkogul juhtisid tööturu osapooled ühiselt tähelepanu sellele, et alalise tööhõivekomitee tegevus ei ole viinud sellise kooskõlastatud integratsioonini ning ei vastanud erinevate protsesside vahelisele ühtsuse ja sünergia vajadusele, millesse need olid kaasatud.
Finnish[fi]
(4) Työmarkkinaosapuolet totesivat Laekenissa 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esittämässään yhteisessä kannanotossa, että pysyvä työllisyyskomitea ei ollut johtanut vastaavaan neuvottelujen yhdentymiseen ja että komitea ei edistä niiden eri prosessien yhtenäisyyttä ja yhteisvaikutusta, joissa työmarkkinaosapuolet ovat mukana.
French[fr]
(4) Dans leur contribution commune au Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001, les partenaires sociaux ont indiqué que le comité permanent de l'emploi n'avait pas conduit à une telle intégration de la concertation et qu'il ne répondait pas aux besoins de cohérence et de synergie entre les différents processus auxquels ils sont associés.
Croatian[hr]
U njihovom zajedničkom doprinosu Europskom vijeću u Laekenu od 14. i 15. prosinca 2001., socijalni su partneri naglasili da Stalni odbor za zapošljavanje nije doveo do takve integracije usklađivanja i da nije ispunio potrebe povezanosti i sinergije između raznih procesa u kojima su bili uključeni.
Hungarian[hu]
(4) A szociális partnerek a laekeni Európai Tanács 2001. december 14–15-i ülésén elhangzott közös hozzászólásukban rámutattak, hogy a Foglalkoztatási Állandó Bizottság, nem érte el az egyeztetések ilyen integrációját, és hogy azokban a folyamatokban, amelyekben közreműködött, nem elégítette ki a koherencia és együttműködés szükségességét.
Italian[it]
(4) Nel loro contributo comune al Consiglio europeo di Laeken del 14 e 15 dicembre 2001, le parti sociali hanno indicato che il comitato permanente dell'occupazione non aveva dato luogo a tale integrazione della concertazione e non rispondeva alle esigenze di coerenza e sinergia tra i diversi processi cui sono associate.
Lithuanian[lt]
(4) Įnešdami bendrą indėlį į 2001 m. gruodžio 14–15 d. Laekeno Europos Vadovų Tarybos susitikimą, socialiniai partneriai nurodė, kad Užimtumo nuolatinis komitetas nesugebėjo integruoti bendros veiklos bei neįgyvendino įvairių procesų, kuriuose jie dalyvavo, darnumo ir rišlumo poreikio.
Latvian[lv]
(4) Savā kopīgajā ieguldījumā Eiropadomes 2001. gada 14. un 15. decembra sanāksmē Lākenā sociālie partneri uzsvēra, ka Pastāvīgā nodarbinātības komiteja nav izraisījusi tādu sadarbības integrāciju un ka tā nav apmierinājusi vajadzību pēc vienotības un sinerģijas starp dažādajiem procesiem, kuros viņi bija iesaistīti.
Maltese[mt]
(4) Fil-kontribuzzjoni konġunta tagħhom għall-Kunsill Ewropew ta' Laeken tal-14 u 15 ta' Diċembru 2001, is-sieħba soċjali wrew li l-Kumitat Permamenti dwar ix-Xogħol ma kienx wasal għall-integrazzjoni ta' konċentrazzjoni bħal din u li ma kienx laħaq il-ħtieġa ta' koeżjoni u sinerġija bejn il-varji proċessi li fihom kien involut.
Dutch[nl]
(4) In hun gezamenlijke bijdrage voor de Europese Raad van Laken van 14 en 15 december 2001 hebben de sociale partners te kennen gegeven dat het Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken niet tot een dergelijke integratie van het overleg had gevoerd en dat het niet voldeed aan de behoeften aan coherentie en synergie tussen de verschillende processen waarbij zij betrokken zijn.
Polish[pl]
(4) W swojej wspólnej uwadze do Rady Europejskiej z Laeken z dnia 14 i 15 grudnia 2001 r. partnerzy społeczni zaznaczyli, że Stały Komitet ds. Zatrudnienia nie doprowadził do takiej integracji uzgodnień i nie zaspokoił potrzeby spójności i synergii między różnymi procesami, w które byli włączeni.
Portuguese[pt]
(4) No seu contributo comum para o Conselho Europeu de Laeken de 14 e 15 de Dezembro de 2001, os parceiros sociais indicaram que o Comité Permanente do Emprego não tinha conduzido a uma tal integração da concertação e que não respondia às necessidades de coerência e sinergia entre os diferentes processos aos quais estão associados.
Romanian[ro]
În cadrul contribuției lor comune de la Consiliul European de la Laeken din 14 și 15 decembrie 2001, partenerii sociali au arătat că activitatea Comitetului permanent pentru ocuparea forței de muncă nu a determinat o integrare a eforturilor și nu a satisfăcut necesitatea de coerență și sinergie între diferitele procese în care era angrenat.
Slovak[sk]
(4) Vo svojom spoločnom príspevku pre zasadnutie Európskej rady v Laekene zo 14. a 15. decembra 2001 sociálni partneri poukázali na to, že Stály výbor pre zamestnanosť neviedol k takej integrácii súladu a že nenaplnil potrebu koherencie a synergie medzi rôznymi procesmi, na ktorých sa zúčastňovali.
Slovenian[sl]
(4) Socialni partnerji so v skupnem prispevku k Evropskemu svetu v Laeknu 14. in 15. decembra 2001 poudarili, da Stalni odbor za zaposlovanje ni vodil v tako vključevanje dogovarjanja in da ni izpolnil potrebe po skladnosti in sinergiji med različnimi procesi, v katere so bili vključeni.
Swedish[sv]
(4) I sitt gemensamma bidrag till Europeiska rådets möte i Laeken den 14-15 december 2001 konstaterade arbetsmarknadens parter att Ständiga kommittén för sysselsättningen inte lett till en sådan integration av samrådet och att den inte tillgodosåg behovet av samstämmighet och synergi mellan de olika processer som parterna är delaktiga i.