Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Berti har nedlagt paastand om , at erstatningsbeloebet for vedvarende delvis invaliditet paa 1% , som hans soen er blevet ramt af , forhoejes med udligningsrenter , der dels svarer til den inflation , der har fundet sted siden ulykkestidspunktet , dels til det rentetab , som han har lidt ved ikke at kunne indsaette det paagaeldende beloeb paa en bankkonto .
German[de]
16 DER KLAEGER BEANTRAGT , AUF DEN ENTSCHÄDIGUNGSBETRAG FÜR DIE DAUERNDE TEILINVALIDITÄT SEINES SOHNES VON 1 % AUSGLEICHSZINSEN FÜR DIE SEIT DEM ZEITPUNKT DES UNFALLS EINGETRETENE GELDENTWERTUNG UND FÜR DEN ZINSVERLUST ZUZUSPRECHEN , DEN ER ERLITTEN HABE , WEIL ER DEN STREITIGEN BETRAG NICHT BEI EINER BANK HABE ANLEGEN KÖNNEN .
Greek[el]
16 O Berti ζητεί να του επιδικαστούν , επί του ποσού της αποζημιώσεως για τη μόνιμη μερική αναπηρία ποσοστού 1 % που υπέστη ο υιός του , τόκοι που να αντισταθμίζουν , αφενός τη διάβρωση του νομίσματος που επήλθε μετά την ημερομηνία του ατυχήματος και , αφετέρου , την απώλεια τόκων που υπέστη από το ότι δεν είχε τη δυνατότητα να τοποθετήσει σε τράπεζα το εν λόγω ποσό .
English[en]
16 MR BERTI CLAIMS THAT INTEREST SHOULD BE AWARDED ON THE AMOUNT OF COMPENSATION PAYABLE TO HIS SON IN RESPECT OF HIS PERMANENT PARTIAL INVALIDITY OF 1% TO COMPENSATE , FIRST , FOR THE FALL IN THE VALUE OF MONEY SINCE THE DATE OF THE ACCIDENT AND , SECONDLY , FOR THE LOSS OF INTEREST WHICH HE HAS INCURRED THROUGH NOT HAVING BEEN ABLE TO DEPOSIT THE MONEY IN A BANK .
Italian[it]
16 IL SIG . BERTI CHIEDE CHE L ' IMPORTO DEL RISARCIMENTO DELL ' INVALIDITA PERMANENTE PARZIALE DELL ' 1% SUBITA DAL FIGLIO VENGA MAGGIORATO DEGLI INTERESSI COMPENSATIVI CORRISPONDENTI SIA ALL ' EROSIONE MONETARIA VERIFICATASI DOPO LA DATA DELL ' INFORTUNIO SIA ALLA PERDITA DI INTERESSI CH ' EGLI HA SUBITO PER NON AVER POTUTO DEPOSITARE IN BANCA L ' IMPORTO DI CUI TRATTASI .
Dutch[nl]
16 BERTI VERLANGT DAT HET BEDRAG VAN DE VERGOEDING VOOR DE DOOR ZIJN ZOON OPGELOPEN BLIJVENDE GEDEELTELIJKE INVALIDITEIT VAN 1% WORDT VERMEERDERD MET COMPENSATOIRE INTERESSEN , TER DEKKING VAN ENERZIJDS DE MUNTONTWAARDING SEDERT HET ONGEVAL , EN ANDERZIJDS VAN HET RENTEVERLIES , DOORDAT HIJ BOVENGENOEMD BEDRAG NIET HEEFT KUNNEN UITZETTEN .