Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да се отбележи, че през 2004 г. и 2006 г. в сходен на този на Директива 79/7 и свързан със социалноосигурителното право контекст, а именно в контекста на Директиви 2004/113 и 2006/54, законодателят на Съюза допуска, при определени условия, свързани с пола актюерски съображения, а Комисията дори през 2010 г. все още категорично отстоява тази позиция по дело Association belge des Consommateurs Test-Achats и др.
Czech[cs]
Kromě toho je pozoruhodné, že unijní zákonodárce v souvislostech ovlivněných pojišťovacím právem a příbuzných směrnici 79/7 – konkrétně v souvislosti se směrnicemi 2004/113 a 2006/54 – v letech 2004 a 2006 za určitých podmínek schválil pojistněmatematické úvahy související s pohlavím, a i sama Komise toto stanovisko v roce 2010 ještě urputně prosazovala ve věci Association belge des consommateurs Test-Achats a další.
Danish[da]
Det er desuden bemærkelsesværdigt, at EU-lovgiver i forsikringsretlige sammenhænge, der er beslægtet med direktiv 79/9 – nemlig i direktiv 2004/113 og 2006/54 – i 2004 og 2006 under visse forudsætninger accepterede kønsspecifikke aktuarmæssige overvejelser, og at EU-Kommissionen så sent som i 2010 i sagen Association belge des Consommateurs Test-Achats m.fl. stadig forsvarede dette stærkt.
German[de]
Darüber hinaus ist bemerkenswert, dass der Unionsgesetzgeber in mit der Richtlinie 79/7 verwandten, versicherungsrechtlich geprägten Zusammenhängen – nämlich denen der Richtlinien 2004/113 und 2006/54 – versicherungsmathematische geschlechterspezifische Erwägungen 2004 und 2006 unter bestimmten Voraussetzungen gebilligt und die Kommission diesen Standpunkt selbst 2010 in der Rechtssache Association belge des Consommateurs Test-Achats u. a noch vehement verfochten hat.
Greek[el]
Επιπλέον, είναι αξιοσημείωτο ότι σε νομοθετικά κείμενα συναφή με την οδηγία 79/7 τα οποία άπτονται του ασφαλιστικού δικαίου —συγκεκριμένα, στις οδηγίες 2004/113 και 2006/54— ο νομοθέτης της Ένωσης ενέκρινε, το 2004 και το 2006, τις αναλογιστικές θεωρήσεις με βάση το φύλο και η Επιτροπή υποστήριξε επίσης έντονα αυτή τη θέση το 2010, στην υπόθεση Association belge des Consommateurs Test-Achats κ.λπ.
English[en]
It is worth noting, furthermore, that, in matters of insurance law related to Directive 79/7, that is to say those dealt with in Directives 2004/113 and 2006/54, the EU legislature approved actuarial considerations based on sex, subject to certain conditions, in 2004 and 2006, and the Commission itself was still fiercely defending that point of view in Association belge des Consommateurs Test-Achats and Others (C‐236/09, EU:C:2011:100) in 2010.
Spanish[es]
Además, es significativo que el legislador de la Unión, en materias similares a la de la Directiva 79/7 y relacionadas con los seguros (concretamente, con las Directivas 2004/113 y 2006/54), en 2004 y en 2006 autorizase, con ciertas condiciones, consideraciones actuariales específicas del sexo, y que la Comisión defendiese esa postura vehementemente, incluso en 2010, en asuntos como Association belge des Consommateurs Test‐Achats y otros (EU:C:2011:100).
Estonian[et]
Peale selle on tähelepanuväärne, et liidu seadusandja kiitis direktiiviga 79/7 sarnases kindlustusõiguse kontekstis – nimelt direktiivi 2004/113 ja direktiivi 2006/54 kontekstis – kindlustusmatemaatilised kaalutlused 2004. ja 2006. aastal teatavatel tingimustel heaks ning komisjon pooldas seda seisukohta jõuliselt veel 2010. aastal kohtuasjas Association belge des Consommateurs Test-Achats jt.
Finnish[fi]
On lisäksi huomionarvoista, että unionin lainsäätäjä on direktiiviä 79/7 lähellä olevissa vakuutusoikeuteen liittyvissä yhteyksissä – nimittäin direktiivien 2004/113 ja 2006/54 yhteydessä – vuosina 2004 ja 2006 tietyin edellytyksin hyväksynyt vakuutusmatemaattisia sukupuoleen perustuvia näkökohtia ja komissio on itse kiivaasti vielä puoltanut tätä kantaa asiassa Association belge des Consommateurs Test-Achats ym.
French[fr]
Il convient en outre de remarquer que le législateur de l’Union, en 2004 et en 2006, a admis dans certaines conditions les considérations actuarielles liées au sexe dans des textes – à savoir les directives 2004/113 et 2006/54 – voisins de la directive 79/7, dans le contexte du droit des assurances, et que, même en 2010, la Commission a encore défendu ce point de vue avec véhémence, lors de l’affaire Association belge des Consommateurs Test-Achats e.a.
Croatian[hr]
Nadalje valja spomenuti da je zakonodavac Unije u predmetima u vezi s pravima osiguranja koji su povezani s Direktivom 79/7, odnosno onima u Direktivi 2004/113 i 2006/54, pod određenim pretpostavkama odobravao aktuarske čimbenike utemeljene na spolu 2004. i 2006. te da je sama Komisija takvo stajalište zdušno branila 2010. u predmetu Association belge des Concommateurs Test-Achats i dr.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően megjegyzendő, hogy az uniós jogalkotó a 79/7 irányelvvel rokon biztosítási jogi összefüggésekben – mégpedig a 2004/113 és a 2006/54 irányelv vonatkozásában – 2004‐ben és 2006‐ban bizonyos feltételek mellett lehetővé tett biztosításmatematikai nemi vonatkozású megfontolásokat, és a Bizottság 2010‐ben, az Association belge des Consommateurs Test‐Achats és társai ügyben még maga is vehemensen szállt síkra ezen álláspont mellett.
Italian[it]
È significativo inoltre come, nel 2004 e nel 2006, il legislatore dell’Unione abbia ammesso, a determinate condizioni e in contesti connessi con la direttiva 79/7 e riferiti alla materia del diritto assicurativo, ossia quelli di cui alle direttive 2004/113 e 2006/54, considerazioni di carattere attuariale fondate sul sesso e come la Commissione abbia sostenuto con veemenza tale punto di vista ancora nel 2010 nella causa Association belge des Consommateurs Test‐Achats e a.
Lithuanian[lt]
Be to, pažymėtina, kad Sąjungos teisės aktų leidėjas su Direktyva 79/7 susijusiais draudimo teisės klausimais, t. y. klausimais, reglamentuojamais direktyvose 2004/113 ir 2006/54, 2004 ir 2006 m. tam tikromis sąlygomis leido taikyti su lytimi susijusius aktuarinius aspektus, o Komisija šią poziciją kategoriškai gynė netgi 2010 m. byloje Association belge des Consommateurs Test-Achats ir kt.
Latvian[lv]
Turklāt ir interesanti, ka Savienības likumdevējs situācijās, kas ir līdzīgas Direktīvā 79/7 aprakstītajām un ir saistītas ar apdrošināšanas tiesībām, – proti, Direktīvā 2004/113 un 2006/54 aprakstītajās –, atļāva 2004. un 2006. gadā izdarīt ar dzimumu saistītus aktuārus apsvērumus ar zināmiem nosacījumiem un Komisija šo viedokli pati 2010. gadā lietā Association belge des Consommateurs Test‐Achats u.c. vēl aktīvi aizstāvēja.
Maltese[mt]
Għandu jiġi nnotat ukoll li l-leġiżlatur tal-Unjoni fi kwistjonijiet li jikkonċernaw id-dritt tal-assigurazzjoni relatati mad-Direttiva 79/7, jiġifieri dawk tad-Direttivi 2004/113 u 2006/54, fl-2004 u l-2006 approva kunsiderazzjonijiet attwarjali bbażati fuq is-sess taħt ċerti kundizzjonijiet u saħansitra fl-2010, il-Kummissjoni kkontestat b’mod rigoruż dan l-aspett fil-kawża Association belge des Consommateurs Test-Achats et.
Dutch[nl]
Bovendien is van belang dat de Uniewetgever in met richtlijn 79/7 verwante, verzekeringsrechtelijke contexten – namelijk die van de richtlijnen 2004/113 en 2006/54 – actuariële seksegerelateerde overwegingen in 2004 en 2006 onder bepaalde voorwaarden heeft toegestaan en de Commissie dit standpunt zelf in 2010 in de zaak Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop VZW e.a. nog vurig heeft bepleit.
Polish[pl]
Warto ponadto odnotować, iż w pewnych aspektach związanych z dyrektywą 79/7, dotyczących prawa ubezpieczeń – a mianowicie dotyczących dyrektyw 2004/113 i 2006/54 – prawodawca Unii zezwolił na stosowanie w latach 2004 i 2006 w pewnych okolicznościach czynników aktuarialnych związanych z płcią, a Komisja sama zdecydowanie popierała ten punkt widzenia jeszcze w roku 2010 w sprawie Association belge des Consommateurs Test-Achats i in.
Portuguese[pt]
Além do mais, convém ainda salientar que, em 2004 e 2006, o legislador da União admitiu, sob determinadas condições, em áreas dos regimes de seguros relacionadas com aquela de que a Diretiva 79/7 trata — mais concretamente as áreas de que as Diretivas 2004/113 e 2006/54 tratam —, considerações atuariais relacionadas com o género, tendo a própria Comissão pugnado veementemente por esse mesmo ponto de vista, ainda em 2010, no quadro do processo Association belge des Consommateurs Test‐Achats e o.
Romanian[ro]
În plus, este important de observat că, în contextele privind materia asigurărilor înrudite cu Directiva 79/7 – şi anume cele ale Directivei 2004/113 şi Directivei 2006/54 –, legiuitorul Uniunii a fost de acord în anii 2004 şi 2006 cu luarea în considerare în anumite condiţii a elementelor actuariale bazate pe sex. Comisia a susținut în mod vehement această viziune chiar și în anul 2010 în cadrul procedurii în cauza Association belge des Consommateurs Test‐Achats şi alţii.
Slovak[sk]
Okrem toho je pozoruhodné, že normotvorca Únie v súvislostiach z oblasti sociálneho zabezpečenia príbuzných smernici 79/7 – menovite v súvislostiach so smernicami 2004/113 a 2006/54 – v rokoch 2004 a 2006 za určitých podmienok schválil poistno‐matematické úvahy súvisiace s pohlavím, a aj sama Komisia toto stanovisko v roku 2010 vo veci Association belge des Consommateurs Test‐Achats a i. vehementne presadzovala.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba poudariti, da je zakonodajalec Unije na področju zavarovalnega prava, ki je povezano z Direktivo 79/7 – in sicer v direktivah 2004/113 in 2006/54 – v letih 2004 in 2006 pod določenimi pogoji odobril s spolom povezane aktuarske faktorje in da je Komisija leta 2010 to stališče vehementno zastopala v zadevi Association belge des Consommateurs Test-Achats in drugi.
Swedish[sv]
Det är därutöver intressant att notera att unionslagstiftaren i försäkringsrättsligt präglade sammanhang som anknyter till direktiv 79/7, nämligen de i direktiven 2004/113 och 2006/54, under vissa förutsättningar godkänt försäkringstekniska könsrelaterade överväganden åren 2004 och 2006 och kommissionen förfäktade även år 2010 med eftertryck denna ståndpunkt i målet Association belge des Consommateurs Test-Achats m.fl.