Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hy stappe neem om die huwelik te beëindig (om die een of ander onskriftuurlike rede), kan die vrou ‘hom laat weggaan’, soos Paulus geskryf het.
Amharic[am]
ይሁንና ትዳሩ እንዲፈርስ (ቅዱስ ጽሑፋዊ ባልሆነ ምክንያት) አንዳንድ እርምጃዎችን ከወሰደ ጳውሎስ እንደጻፈው ሚስትየው ‘እንዲለይ’ ልትተወው ትችላለች።
Arabic[ar]
ولكن اذا اتخذ الزوج خطوات لإنهاء الزواج (على اسس لا تتفق مع الاسفار المقدسة)، يمكن ان تدعه الزوجة «يفارق»، كما كتب بولس.
Bemba[bem]
Lelo, nga ca kutila umulume apwishishe icupo (pa mulandu wa fintu ifishaba mu malembo), lyene umukashi “nalekane nankwe,” nga fintu Paulo alembele.
Bulgarian[bg]
Но ако той предприеме стъпки да прекрати брака (поради някакво небиблейско основание), жената ‘нека го остави да напусне’, както писал Павел.
Bislama[bi]
Be sipos hasban ya i tekem aksin blong finisim mared ya (folem risen we i no stanap long Baebol), waef i letem “hem i save mekem” olsem Pol i talem.
Bangla[bn]
কিন্তু এরপরও স্বামী যদি (বাইবেল অনুযায়ী ঠিক নয় এমন কোন কারণে) বিবাহবিচ্ছেদ করবেন বলেই ঠিক করেন, তাহলে পৌলের কথা মতো স্ত্রী তাকে ‘চলিয়া যাইতে’ দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Apan, kon ang iyang bana mohimog mga tikang sa pagbugto sa kaminyoon (diha sa di-kasulatanhong hinungdan), ang asawa mahimong ‘mopabiya kaniya,’ segun sa gisulat ni Pablo.
Czech[cs]
Jestliže však on učiní kroky k tomu, aby se manželství ukončilo (z nějakého nebiblického důvodu), manželka by ho mohla nechat, „ať odejde“, jak Pavel napsal.
German[de]
Wenn er allerdings Schritte unternimmt, um die Ehe (aus irgendeinem schriftwidrigen Grund) zu beenden, könnte die Frau ihn „weggehen“ lassen, wie Paulus schrieb.
Ewe[ee]
Gake ne ŋutsua wɔ afɔɖeɖewo be yeatso srɔ̃ɖeɖea me (to mɔ aɖe si menɔ te ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi o nu) la, Paulo ŋlɔ bena srɔ̃nyɔnua ate ŋu ‘aɖe mɔ faa wòayi.’
Efik[efi]
Edi, edieke ebe esie anamde mme usio-ukot nditre ndọ oro (ke ndusụk ntak oro mîkemke ye N̄wed Abasi), n̄wan oro ekeme ‘ndiyak enye aka,’ nte Paul ekewetde.
Greek[el]
Εντούτοις, αν εκείνος κάνει ενέργειες για να τερματίσει το γάμο (για κάποιον μη Γραφικό λόγο), η σύζυγος θα μπορούσε να τον αφήσει να «φύγει», όπως έγραψε ο Παύλος.
English[en]
Yet, if he took steps to end the marriage (on some unscriptural ground), the wife could “let him depart,” as Paul wrote.
Spanish[es]
Sin embargo, si el esposo toma medidas (sin base bíblica) para poner fin al matrimonio, la esposa puede dejar “que se vaya”, como escribió Pablo.
Estonian[et]
Ent kui mees on astunud samme abielu lõpetamiseks (mittepiiblilistel alustel), võib naine lasta tal vastavalt Pauluse sõnadele lahkuda.
Finnish[fi]
Jos mies kuitenkin ottaisi askeleita avioliiton purkamiseksi (epäraamatullisin perustein), vaimo voisi antaa hänen ’lähteä pois’, kuten Paavali kirjoitti.
Fijian[fj]
Ia, ke sa cakacakataka o tagane me rau sa sere ga (ena dua na yavu e sega ni vakaivolatabu), me “laiva ga me lako,” me vaka e kaya o Paula.
French[fr]
Néanmoins, s’il demande le divorce (pour des motifs non bibliques), elle peut ne pas s’opposer à sa volonté de ‘ se séparer ’, comme l’écrit Paul.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ etee nɔ efee nii ni ekɛ gbalashihilɛ lɛ ba naagbee (yɛ gbɛ nɔ ni damɔɔɔ ŋmalɛ nɔ) lɛ, no lɛ, taakɛ Paulo ŋma lɛ, “ha ni eya.”
Gujarati[gu]
પરંતુ જો પતિ (કોઈ પણ શાસ્ત્રીય આધાર વિના) છૂટાછેડા માંગે તો, પાઊલે કહ્યું તેમ પત્ની “તેને અલગ રહેવા” દઈ શકે.
Gun[guw]
Ṣogan, eyin ewọ dè afọdide lẹ nado hẹn alọwle lọ wá opodo (to dodonu he ma sọgbe hẹ Owe-wiwe delẹ ji), asi lọ sọgan “gbọ e ni klán,” dile Paulu wlan do.
Hebrew[he]
אך אם הוא נקט צעדים לביטול הנישואין (על־בסיס לא־מקראי כלשהו), יכולה האשה לתת לו להיפרד, כפי שכתב פאולוס.
Hindi[hi]
फिर भी, अगर पति विवाह को (गैर-शास्त्रीय आधार पर) खत्म करने के लिए कार्यवाही करता है तो जैसा पौलुस ने कहा, पत्नी उसे “अलग होने” की इजाज़त दे सकती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon maghimo sing mga tikang ang bana agod tapuson ang pag-asawahay (sa pila ka di-makasulatanhon nga rason), ang asawa ‘magatugot sa iya nga magbulag,’ subong sang ginsulat ni Pablo.
Hiri Motu[ho]
To, bema ia be dala ia karaia headava do ia hadokoa (Baibel ena hereva ia utua dalana amo), Paulo ia gwau bamona, hahine ese ‘iena dala do ia koua lasi.’
Croatian[hr]
Međutim, ako on poduzme korake kako bi okončao brak (iz nekog nebiblijskog razloga), žena ga može pustiti “neka ode”, kao što je to napisao Pavao.
Hungarian[hu]
De ha a férj lépéseket tenne, hogy (nem szentírási alapon) véget vessen a házasságnak, a feleség — ahogyan Pál írta — hagyhatná, hogy „menjen”.
Armenian[hy]
Սակայն, եթե ամուսինը քայլեր է ձեռնարկել ամուսնությանը (ոչ աստվածաշնչյան պատճառներով) վերջ դնելու ուղղությամբ, կինը, ինչպես գրում է Պողոսը, կարող է ‘թույլ տալ նրան, որ բաժանվի’։
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ ամուսինը քայլեր առած է ամուսնութեան վերջ դնելու համար (ոչ–սուրբ գրային պատճառով մը), կինը կրնայ ձգել որ ան «զատուի», ինչպէս Պօղոս գրեց։
Indonesian[id]
Namun, jika sang suami mengambil langkah-langkah untuk mengakhiri perkawinan (berdasarkan alasan yang tidak sesuai dengan Alkitab), sang istri dapat ’membiarkan ia pergi’, sebagaimana yang ditulis Paulus.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na di ya ewere nzọụkwụ ndị ga-eweta alụmdi na nwunye ahụ ná njedebe (n’ihe ndabere ụfọdụ Akwụkwọ Nsọ na-akwadoghị), nwunye ahụ pụrụ ‘ikwe ka o kewapụ onwe ya,’ dị ka Pọl dere.
Iloko[ilo]
Ngem no ni lakayna ti nangaramid iti addang tapno mawaswas ti panagasawada (babaen ti di nainkasuratan a pakaibatayan), “bay-an [ti babai] a sumina [ni lakayna],” kas insurat ni Pablo.
Icelandic[is]
En ef hann ákveður að slíta hjónabandinu (þó svo að biblíulegar forsendur séu ekki fyrir hendi) getur hún ‚látið hann fá skilnað‘ eins og Páll skrifaði.
Italian[it]
Tuttavia, se lui ha fatto dei passi per porre fine al matrimonio (per qualche motivo non scritturale), la moglie potrebbe lasciare che lui “si separi”, come scrisse Paolo.
Japanese[ja]
それでも,もし夫が結婚関係を(何らかの非聖書的な根拠に基づいて)終わらせる行動を取るのであれば,妻は,パウロが書いているように,「その離れるにまかせ(る)」ことができます。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ქმარი ცდილობს განქორწინებას (არაბიბლიურ საფუძველზე), ცოლს შეუძლია, „გაყრის“ ნება მისცეს, როგორც ამის შესახებ პავლე წერდა.
Kalaallisut[kl]
Kisiannili Biibilimik tunngaveqanngitsumik avinnissamut iliuuseqarsimappat, soorlu Paulus allattoq ’avikkumappat avissinnaavaa’.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ತಮ್ಮ ವಿವಾಹವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಅವನು ಸೂಕ್ತ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು (ಯಾವುದೋ ಅಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ) ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ, ಪೌಲನು ಬರೆದಂತೆ ಪತ್ನಿಯು ಅವನಿಗೆ ‘ಅಗಲಲು’ ಬಿಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그런데도 남편이 (어떤 비성경적인 이유로) 결혼 관계를 끝내기 위한 조처를 취한다면, 아내는 바울이 기술한대로 ‘떠나게 할’ 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, soki mobali yango asali nyonso mpo na koboma libala (na ndenge oyo eyokani te na Makomami), mwasi akoki ‘kotika ye akende,’ ndenge ntoma Paulo akomaki.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei jis stengiasi nutraukti santuoką (dėl kokių nors nebiblinių priežasčių), žmona, pasak Pauliaus, gali ‛leisti jam atsiskirti’.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bikala mulume ukeba bua kushipa dibaka (kakuyi bualu budi Bible wanyishila difua dia dibaka), mukaji udi mua kumulekela bua ‘umbuke’ anu muvua Paulo mufunde.
Latvian[lv]
Tomēr, ja vīrs ir sācis rīkoties, lai izbeigtu viņu laulību (uz Rakstiem nepamatota iemesla dēļ), sieva, saskaņā ar Pāvila teikto, var ļaut, ”lai tas šķiŗas”.
Malagasy[mg]
Raha manao dingana mba hamaranana ilay fanambadiana anefa ralehilahy (noho ny antony tsy araka ny Soratra Masina), dia ho afaka hamela azy “hiala” ravehivavy, araka ny nosoratan’i Paoly.
Macedonian[mk]
Сепак, ако тој презел чекори да го оконча бракот (врз некоја небиблиска основа) сопругата би можела да дозволи тој да „си замине“, како што напишал Павле.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, (തിരുവെഴുത്തു വിരുദ്ധമായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ) വിവാഹബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ അയാൾ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ച സ്ഥിതിക്ക്, പൗലൊസ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ‘പിരിഞ്ഞു പോകാൻ’ ഭാര്യയ്ക്ക് അയാളെ അനുവദിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
पण तिचा पती मात्र (काही अशास्त्रवचनीय आधारावर) आपला विवाह संपुष्टात आणू इच्छित असेल तर पौलाने लिहिल्याप्रमाणे ही पत्नी त्याला तिच्यापासून ‘वेगळे’ होऊ देऊ शकते. आणखी एका बाबतीत हे तत्त्व लागू होते.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk hu jieħu l- passi biex itemm iż- żwieġ (fuq xi bażi mhix skritturali), il- mara tistaʼ ‘tħallih jitlaq,’ bħalma kiteb Pawlu.
Burmese[my]
သို့တိုင် အိမ်ထောင်ရေးကို (ကျမ်းစာနှင့်မညီညွတ်သောအကြောင်းရင်းအချို့ဖြင့်) အဆုံးသတ်ဖို့ သူလုပ်ဆောင်မည်ဆိုလျှင် ပေါလုရေးသားခဲ့သကဲ့သို့ ဇနီးသည်က “ကွာသွားစေ” နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men hvis han tar skritt for å oppløse ekteskapet (på ubibelsk grunnlag), kan hustruen «la ham gå,» som Paulus skrev.
Nepali[ne]
यद्यपि, पतिले (कुनै गैरशास्त्रीय आधारमा) विवाह अन्त गर्न कदम चाल्छ भने पत्नी पावलले भनेझैं ‘छुट्टिन’ सक्छे।
Dutch[nl]
Toch kan de vrouw, als hij stappen zou nemen om het huwelijk (op de een of andere onschriftuurlijke grond) te ontbinden, ’hem laten weggaan’, zoals Paulus schreef.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba monna a gata megato ya go fediša lenyalo (motheong wo e sego wa mangwalo), mosadi a ka mo dumelela gore a “tloge” bjalo ka ge Paulo a ngwadile.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati mwamuna angalimbikire kuti ukwatiwo uthe (pazifukwa zina zosakhala za m’malemba), mkaziyo angamulole “achoke,” monga momwe Paulo analembera.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਜੇ ਪਤੀ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ (ਜੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਹੈ), ਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਪਤਨੀ ਉਸ ਨੂੰ “ਅੱਡ ਹੋਣ” ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, si e homber a tuma pasonan pa pone fin na e matrimonio (riba cierto base no-bíblico), e esposa lo por “lagu’e bai,” manera Pablo a skirbi.
Pijin[pis]
Bat, sapos hem duim samting for finisim marit (for samting wea no garem faondeson long Bible), datfala waef savve “letem hem go,” olsem Paul raetem.
Polish[pl]
Jeśli jednak podjął on działania zmierzające do rozwiązania małżeństwa (bez podstaw biblijnych), żona może pozwolić mu ‛odejść’, jak napisał Paweł.
Portuguese[pt]
Apesar disso, se ele der os passos para pôr fim ao casamento (sem base bíblica), a esposa pode ‘deixá-lo afastar-se’, como Paulo escreveu.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă el ia măsuri pentru a pune capăt căsniciei (pe baza unui motiv nescriptural), aşa cum a scris Pavel, soţia poate să-l lase „să se separe“.
Russian[ru]
Однако, если он предпринял шаги к тому, чтобы разорвать их брачный союз (на каком-либо небиблейском основании), жена может его отпустить — «пусть [он] уходит», как писал Павел.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, niba umugabo ateye intambwe zo gusesa ishyingiranwa (ku mpamvu zidashingiye ku Byanditswe), umugore ashobora kumureka ‘agatana,’ nk’uko Pawulo yabyanditse.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු (කිසිම ශුද්ධ ලියවිලි පදනමක් නොමැතිව) දික්කසාද වීමට කටයුතු කරයි නම් පාවුල් පැවසූ ආකාරයට ‘ඔහුට යන්න’ ඉඩහැරීමට භාර්යාවට හැකියි.
Slovak[sk]
Jednako, ak on podniká kroky smerujúce k ukončeniu manželstva (na nejakom nebiblickom podklade), manželka by ho mohla ‚nechať odísť‘, ako napísal Pavol.
Slovenian[sl]
Vendar če se mož loti korakov, da bi pretrgal zakonsko zvezo (na nesvetopisemski podlagi), žena lahko pusti, da »se loči«, kakor je napisal Pavel.
Samoan[sm]
E ui i lea, afai na te faia ni laasaga e faamutaina ai le faaipoipoga (e tusa ai o ni māfuaaga e lē faale-Tusi Paia), e mafai e le avā ona “faataga e nofo ese o ia” e pei ona tusi ai Paulo.
Shona[sn]
Asi, kana murume wacho akatora matanho okugumisa muchato (nemhaka yechikonzero chisiri chomumagwaro), mudzimai wacho angamu‘rega achibva hake,’ sokunyora kwakaita Pauro.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse ai merr hapa për t’i dhënë fund martesës (me ndonjë bazë jobiblike), gruaja mund ta ‘lërë të ndahet’, siç shkroi Pavli.
Serbian[sr]
Pa ipak, ako je on preduzeo korake da okonča brak (na nekoj nebiblijskoj osnovi), supruga bi mogla da ga pusti „neka ode“, kao što je Pavle napisao.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu a masra e seti en tori fu broko a trow (fu sani ede di Bijbel no e gi primisi fu brokotrow), dan a wefi ben kan „meki a [masra] gowe”, soleki fa Paulus ben skrifi.
Southern Sotho[st]
Empa haeba a nkile mehato ea ho khaola lenyalo (ka mabaka a itseng ao e seng a Mangolo), mosali a ka mo tlohela hore “a tlohe,” joalokaha Pauluse a ngotse.
Swedish[sv]
Men om han vidtog åtgärder för att upplösa äktenskapet (av något oskriftenligt skäl), skulle hustrun kunna låta honom gå, som Paulus skrev.
Swahili[sw]
Hata hivyo, akichukua hatua za kuvunja ndoa (kwa msingi usio wa Kimaandiko), mke angeweza ‘kumwacha aondoke,’ kama alivyoandika Paulo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, akichukua hatua za kuvunja ndoa (kwa msingi usio wa Kimaandiko), mke angeweza ‘kumwacha aondoke,’ kama alivyoandika Paulo.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ ఆ భర్త, తమ వివాహబంధాన్ని (లేఖనాధారంకాని కారణాల మూలంగా) త్రెంచుకొనే ప్రయత్నాలను చేస్తుంటే, పౌలు వ్రాసినట్లుగా ఆమె తన భర్తను “ఎడబాయవచ్చును.”
Thai[th]
แต่ ถ้า เขา ดําเนิน การ เพื่อ จะ ยุติ สาย สมรส (ด้วย เหตุ ผล บาง อย่าง ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์) ภรรยา อาจ ยอม “ให้ เขา ไป” อย่าง ที่ เปาโล เขียน ไว้ ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ነቲ ሓዳር ንምፍራስ (ብዘይ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምኽንያት ማለት ኢዩ) ስጕምቲ እንተ ወሲዱ: እታ ሰበይቲ ከምቲ ጳውሎስ ዝጸሓፎ ‘ክፍለ’ ክትሓድጎ ትኽእል ኢያ።
Tagalog[tl]
Gayunman, kung ang asawang lalaki ay gumawa ng mga hakbang upang tapusin ang pag-aasawa (salig sa di-makakasulatang dahilan), maaaring ‘hayaan siya [ng asawang babae] na humiwalay,’ gaya ng isinulat ni Pablo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa e le gore o ile a tsaya dikgato tsa go fedisa lenyalo (ka mabaka mangwe a e seng a dikwalo), mosadi o tla “mo [lesa] a tsamaye,” jaaka Paulo a kwadile.
Tongan[to]
Neongo ia, kapau ‘okú ne fai ha ngaahi laka ke fakangata ‘a e nofo malí (‘i ha ‘uhinga ta‘efakatohitapu), ‘e malava ‘e he uaifí ke ne “tuku ke mavae,” ‘o hangē ko ia na‘e tohi ‘e Paulá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos man i mekim samting bilong katim marit (i no gat as bilong en long Baibel), meri i ken “larim em i go,” olsem Pol i tok.
Turkish[tr]
Yine de, koca (Kutsal Yazılara uygun olmayan nedenlerle) evliliği bitirmek üzere adımlar attıysa, Pavlus onun hakkında “ayrılırsa, ayrılsın” diyor.
Tsonga[ts]
Kambe, loko nuna a teka magoza ya ku dlaya vukati (handle ka swivangelo swa matsalwa), nsati a nga ha “hambana na yena,” hilaha Pawulo a tsaleke hakona.
Twi[tw]
Nanso, sɛ ɔbarima no fa ɔkwan bi so sɛ obegu aware no (a ennyina Kyerɛwnsɛm so) a, “ma ɔnkɔ” sɛnea Paulo kyerɛwee no.
Tahitian[ty]
Ia rave râ te tane i te mau taahiraa avae no te faataa (no te tahi mau tumu e ere i te Bibilia), e nehenehe te vahine faaipoipo e vaiiho ia “haere noa ’tu” oia, mai ta Paulo i papai.
Ukrainian[uk]
Проте якщо він зробив кроки до розірвання шлюбу (на якійсь небіблійній основі), вона б могла, згідно зі словами Павла, дозволити йому відійти.
Urdu[ur]
تاہم، اگر وہ شادی کو (کسی غیرصحیفائی بنیاد پر) ختم کرنا چاہتا ہے تو پولس کے مشورے کے مطابق بیوی اُسے ”جُدا ہونے“ دے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali wa munna a dzhia vhukando ha u fhelisa yeneyo mbingano (nga tshiitisi tshi si tsha Maṅwalo), wa musadzi a nga mu litsha a ‘ṱala,’ samusi Paulo o ṅwala.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chồng có những sắp đặt để ly dị (không theo lý do Kinh Thánh cho phép), thì người vợ có thể “cho phân-rẽ”, như Phao-lô đã viết.
Wallisian[wls]
Kae kapau kua fai e te tagata he ʼu fakatuʼutuʼu ke nā mavete (kae mole hona tupuʼaga faka Tohi-Tapu), pea ʼe feala pe ki te fafine ke ina “tuku ke mavae,” ohage ko tona tohi e Paulo.
Xhosa[xh]
Ukanti ukuba umyeni uthabatha amanyathelo okuphelisa umtshato (ngenxa yesizathu esithile esingesosazibhalo), umfazi unokumyeka “emke,” njengoko uPawulos wabhalayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí ó bá gbé àwọn ìgbésẹ̀ kan láti fòpin sí ìgbéyàwó náà (lórí àwọn ìpìlẹ̀ kan tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu), aya náà lè “jẹ́ kí ó lọ,” bí Pọ́ọ̀lù ṣe kọ̀wé.
Chinese[zh]
然而,如果丈夫根据不合乎圣经的理由,采取行动去终止婚姻关系,那么,正如保罗写道,妻子可以“由他离开”。
Zulu[zu]
Nokho, uma umyeni ethatha izinyathelo zokuqeda umshado (ngesizathu esithile esingesona esingokomBhalo), inkosikazi ingamvumela “amuke,” njengoba uPawulu abhala.