Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skoonouers wat liefdevolle besorgdheid toon vir die geestelike en materiële welsyn van hulle getroude kinders moet geprys word.
Amharic[am]
ትዳር ለያዙ ልጆቻቸው መንፈሳዊና ሥጋዊ ደህንነት የሚጨነቁ ወላጆች በጣም ሊመሰገኑ ይገባቸዋል።
Central Bikol[bcl]
An mga panugangan na nagpapaheling nin mamomoton na pagmalasakit sa espirituwal asin materyal na ikararahay kan saindang mga aking may agom maninigong tawan nin marahayon na komendasyon.
Bemba[bem]
Amako ayayangwako kuli bumupashi bwa bana babo abaupwa ne mikalile bafwile ukutashiwa apakalamba.
Bulgarian[bg]
Тъст и тъща, които проявяват любеща загриженост за духовното и материално благополучие на своите женени деца, заслужават голяма похвала.
Bangla[bn]
শ্বশুরবাড়ির লোকেরা, যারা তাদের বিবাহিত সন্তানদের আধ্যাত্মিক এবং বস্তুগত মঙ্গলের বিষয়ে চিন্তা করেন তাদের উচ্চভাবে প্রশংসা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga ugangan nga nagpakita ug mahigugmaong kaikag alang sa espirituwal ug materyal nga kaayohan sa ilang minyong mga anak kinahanglang dayegon pag-ayo.
Czech[cs]
Blízcí příbuzní, kteří projevují láskyplný zájem o to, aby se jejich dětem v manželství dobře dařilo v duchovním i hmotném ohledu, si zasluhují velkou chválu.
Danish[da]
Svigerforældre der kærligt interesserer sig for om deres gifte børn trives åndeligt og materielt, bør roses.
German[de]
Schwiegereltern, die am geistigen und materiellen Wohl ihrer verheirateten Kinder liebevoll interessiert sind, verdienen ein großes Lob.
Ewe[ee]
Ele be woakafu lɔ̃xo kple to siwo lɔlɔ̃ ʋã wotsi dzi ɖe wo viwo ƒe dedienɔnɔ le gbɔgbɔ me kple ŋutilãme ŋu ale gbegbe.
Efik[efi]
Ẹnyene ndinen̄ede ntoro mme ukot oro ẹwụtde ima ima edikere mban̄a ẹnọ mfọnọn̄kpọ eke spirit ye eke obụkidem nditọ mmọ oro ẹdọde ndọ.
Greek[el]
Οι γονείς που δείχνουν στοργικό ενδιαφέρον για την πνευματική και υλική ευημερία των παντρεμένων παιδιών τους αξίζουν μεγάλο έπαινο.
English[en]
In-laws who show loving concern for the spiritual and material well-being of their married children are to be highly commended.
Spanish[es]
Ha de encomiarse mucho a los padres que se interesan con amor en el bienestar espiritual y material de sus hijos casados.
Estonian[et]
Emad-isad, kes hoolitsevad armastusega oma abielus laste vaimse ja materiaalse heaolu pärast, on tõesti kiitust väärt.
Finnish[fi]
Sukulaiset, jotka osoittavat rakkaudellista kiinnostusta avioituneiden lastensa hengellistä ja aineellista hyvinvointia kohtaan, ansaitsevat kiitoksen.
French[fr]
Les chrétiens qui se soucient affectueusement du bien-être spirituel et matériel de leurs enfants mariés sont à féliciter grandement.
Ga[gaa]
Esa akɛ ajie shaahiimɛi kɛ shaayeimɛi ni susuɔ amɛbii ni ebote gbãlashihilɛ mli lɛ amumɔŋ kɛ heloonaa hilɛ-kɛhamɔ he lɛ yi waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
הורים האוהבים את ילדיהם הנשואים ודואגים לטובתם הרוחנית והחומרית ראויים לשבח.
Hindi[hi]
ऐसे ससुरालवाले काबिल-ए-तारीफ हैं जो अपने विवाहित बच्चों की आध्यात्मिक व भौतिक भलाई के लिए प्रेममय परवाह दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ugangan nga nagapakita sing mahigugmaon nga pag-ulikid sa espirituwal kag materyal nga kaayuhan sang ila kasado na nga kabataan dapat gid nga dayawon.
Croatian[hr]
Roditelji koji se s puno ljubavi brinu za duhovnu i materijalnu dobrobit svoje vjenčane djece zaslužuju veliku pohvalu.
Hungarian[hu]
Azok a szülők, akik ilyen szerető figyelmességet mutatnak házasságban élő gyermekeik szellemi és fizikai jóléte iránt, valóban dicséretet érdemelnek.
Indonesian[id]
Mertua yang memperlihatkan kepedulian yang pengasih untuk kesejahteraan rohani dan materi anak-anak mereka yang telah menikah patut mendapatkan banyak pujian.
Iloko[ilo]
Mapadayawan unay dagiti nakaikamangan a mangipakita iti naayat a pannakaseknan iti naespirituan ken material a pagimbagan dagiti naasawaan nga annakda.
Italian[it]
I parenti acquisiti che mostrano amorevole sollecitudine per il benessere spirituale e materiale dei figli sposati meritano una sincera lode.
Japanese[ja]
結婚した子供たちの霊的な面や,物質的な面の幸せに愛情深い関心を払う姻せきは,本当に称賛に値します。
Georgian[ka]
მშობლები, რომლებიც სიყვარულით აღსავსე მზრუნველობას ავლენენ დაქორწინებული შვილების სულიერი და მატერიალური კეთილდღეობისთვის, ქებას იმსახურებენ.
Kongo[kg]
Beto fwete sikisa mpenza bibuti yina ketadilaka ntete mambote ya kimpeve ti ya kinsuni ya bana na bau ya kekwela.
Korean[ko]
결혼한 자녀들의 영적·물질적 복지에 사랑에 찬 관심을 나타내는 부모들은 매우 칭찬받아 마땅합니다.
Lingala[ln]
Babokilo oyo bamibanzabanzaka na bolingo nyonso mpo na bolamu ya elimo mpe ya mosuni ya bana na bango oyo babalá babongi kopesamela longonya mingi.
Lozi[loz]
Bashemi ba ba lata kuli bana ba bona ba be hande kwa moya ni kwa mubili ba swanela ku babaziwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Uošviai, taip meilingai besirūpinantys dvasine bei materialine savo susituokusių vaikų gerove, tikrai pagirtini.
Luvale[lue]
Vaka-ulo wamutu vaze veji kuzakamanga vyuma vyakushipilitu navyakumujimba vyavana vavo valimbata, twatela kuvasakwilila chikuma.
Latvian[lv]
Tiešām, slavējama ir to vecāku rīcība, kuri mīl savus bērnus un rūpējas par viņu garīgo un materiālo labklājību.
Malagasy[mg]
Tokony hoderaina fatratra ny rafozana izay mampiseho fiahiana feno fitiavana ny amin’izay hahasoa an’ireo zanany manambady, na soa ara-panahy izany na soa ara-nofo.
Macedonian[mk]
Сватовите кои покажуваат грижа полна со љубов за духовната и материјалната благосостојба на нивните деца кои се во брак се за голема пофалба.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതരായ തങ്ങളുടെ മക്കളുടെ ആത്മീയവും ഭൗതികവുമായ ക്ഷേമത്തിൽ സ്നേഹപുരസ്സരമായ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുന്ന ഭാര്യാഭർതൃ ബന്ധുക്കൾ അഭിനന്ദനാർഹരാണ്.
Marathi[mr]
आपल्या विवाहित मुलांच्या आध्यात्मिक व भौतिक कल्याणाची प्रेमळ काळजी घेणारे सासुसासरे प्रशंसेस पात्र आहेत.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ကျပြီးသော သားသမီးများ၏ဝိညာဉ်ရေးနှင့်ကာယရေးကောင်းကျိုးအတွက် မေတ္တာပါစွာ စိုးရိမ်တကြီးရှိကြသောယောက္ခမတို့ကို အလွန်ချီးကျူးထိုက်ပေသည်။
Norwegian[nb]
De som viser kjærlig omtanke for sine barns og svigerbarns åndelige og materielle velferd, fortjener virkelig ros.
Dutch[nl]
Schoonouders die van liefdevolle bezorgdheid voor het geestelijke en stoffelijke welzijn van hun gehuwde kinderen blijk geven, zijn zeer te prijzen.
Northern Sotho[nso]
Ba bogwe goba ba bogadi bao ba bontšhago go kgomega ka lerato ka bophelo bjo bobotse bja moya goba bja nama bja bana ba bona ba lego lenyalong ba swanetše go retwa kudu.
Nyanja[ny]
Apongozi amene amadera nkhaŵa mkhalidwe wauzimu ndi wakuthupi wa ana awo okwatira kapena okwatiwa tiyenera kuwayamikira kwambiri.
Papiamento[pap]
Nos tin cu encomendá mashá suegronan cu tin un interes amoroso den e bienestar spiritual i material di nan yunan casá.
Polish[pl]
Rodzice okazujący serdeczną troskę o duchowe i materialne dobro dzieci, które założyły już własne rodziny, zasługują na najwyższe uznanie.
Portuguese[pt]
Os parentes que mostram preocupação amorosa pelo bem-estar espiritual e material dos filhos casados são dignos de elogios.
Rundi[rn]
Abavyeyi bagaragaza ko bitwararikana urukundo ukumerezwa neza mu vy’impwemu no mu vy’umubiri kw’abana babo bubatse barakwiye gukezwa cane.
Romanian[ro]
Rudele prin alianţă care au manifestat un interes iubitor pentru bunăstarea spirituală şi materială a copiilor lor care s-au căsătorit merită toate laudele.
Russian[ru]
Родители, с любовью заботящиеся о духовном и материальном благополучии своих детей, состоящих в браке, достойны высокой похвалы!
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bagaragaza mu buryo bwuje urukundo ko bashishikajwe n’imimerere myiza yo mu buryo bw’umwuka n’ubw’umubiri y’abana babo bashyingiwe, ni abo gushimirwa cyane.
Slovak[sk]
Rodičia z oboch strán, ktorí prejavujú láskyplný záujem o duchovné a hmotné blaho svojich vydatých a ženatých detí, si zaslúžia veľkú pochvalu.
Slovenian[sl]
Družinski člani, ki se ljubeče zanimajo za duhovno in gmotno blaginjo svojih poročenih otrok, si zaslužijo veliko pohvalo.
Samoan[sm]
E matuā faamālō atu i mātua o loo faaalia le manatu mamafa mo le lelei faaleagaga ma le faaletino o a latou fanau ua faaipoipo.
Shona[sn]
Vanatezvara vanoratidza kuitira hanya kworudo kubudirira mumudzimu nokunyama kwevana vavo vakaroorwa vanofanira kurumbidzwa zvikuru.
Albanian[sq]
Prindërit e çiftit që tregojnë një shqetësim të dashur për mirëqenien frymore dhe materiale të fëmijëve të tyre të martuar, janë për t’u lavdëruar shumë.
Serbian[sr]
Roditelji koji se brinu za duhovno i materijalno dobro svoje dece u braku, zaslužuju pohvalu.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama foe den trowpatna di e sori na wan lobi-ati fasi broko ede gi a boen foe den trow pikin foe den na jejefasi èn na materia sei moesoe kisi foeroe prèise.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bontšang kameho e lerato ka boiketlo ba moea le ba lintho tse bonahalang ba bana ba bona ba nyetsoeng ba lokeloa ke ho babatsoa haholo.
Swedish[sv]
Släktingar som visar kärleksfull omtanke om sina gifta barns andliga och materiella välfärd är verkligen värda allt beröm.
Swahili[sw]
Wakwe waonyeshao hangaiko lenye upendo kwa mambo ya kiroho na ya kimwili ya watoto wao waliofunga ndoa wanastahili kupongezwa sana.
Tamil[ta]
கல்யாணமான தங்களுடைய பிள்ளைகளின் ஆவிக்குரிய மற்றும் பொருளாதார நலத்திற்கு அன்பான அக்கறை காண்பிக்கும் சம்பந்திமார் வெகுவாக பாராட்டப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
పెండ్లి చేసుకున్న తమ పిల్లల ఆధ్యాత్మిక, భౌతిక సంక్షేమాల కోసం ప్రేమపూర్వకమైన చింతను కనపర్చే అత్తామామలు నిజంగా గొప్ప ప్రశంసకు అర్హులు.
Thai[th]
พ่อ แม่ ฝ่าย หญิง ซึ่ง รัก และ ห่วงใย สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ และ ทาง ด้าน วัตถุ ของ ลูก ๆ ของ ตน ที่ แต่งงาน ไป แล้ว สม ควร ได้ รับ คํา ชมเชย อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Ang mga biyenan na nagpapamalas ng maibiging pagkabahala sa espirituwal at materyal na kapakanan ng kanilang mga anak na may-asawa ay karapat-dapat na papurihan nang husto.
Tswana[tn]
Ruri re akgola bagogadi ba ba bontshang go amega ka lorato ka bomoya jwa bana ba bone ba ba nyetsweng.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fakaongoongolelei‘i lahi ‘a e ngaahi mātu‘a ‘i he fono ko ia ‘oku nau fakahaa‘i ‘a e tokanga anga-‘ofa ki he lelei fakalaumālie mo fakamatelie ‘o ‘enau fānau malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamakwe ibabikkila maanu kubukkale bwakumuuya alimwi abwakumubili bwabana babo bakwetwe beelede kulumbaizigwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas amamas tru long ol gutpela papamama em ol i laik bai ol pikinini bilong ol i stap gutpela long ol samting bilong skin na bilong spirit.
Turkish[tr]
Evli çocuklarının ruhi ve maddi refahıyla sevgi dolu şekilde ilgilenen ana-babalar çok övgüye değer.
Tsonga[ts]
Vingi lava kombisaka ku khathala ka rirhandzu hi vuhlayiseki bya moya ni bya nyama bya vana va vona lava ngheneleke vukati va fanele va bumabumeriwa swinene.
Twi[tw]
Nsenom a wofi ɔdɔ mu susuw wɔn mma a wɔaware honhom fam ne honam fam yiyedi ho no fata nkamfo kɛse.
Tahitian[ty]
E tia mau ia haapopou-maite-hia te mau metua hoovai o te faaite i te haapeapea ma te here no te maitairaa i te pae varua e te pae materia o ta ratou mau tamarii faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Батьки, які сердечно турбуються духовним і матеріальним благополуччям своїх одружених дітей, достойні великої похвали.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ người hôn phối tỏ mối quan tâm đầy yêu thương đối với tình trạng thiêng liêng và vật chất của các con đã kết hôn đáng được khen ngợi nhiều.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke vikiʼi te ʼu mātuʼa ʼaē ʼe nātou tuʼaniaʼi te maʼuli fakalaumālie pea mo fakasino ʼo tanatou fānau ʼaē kua ʼohoana.
Xhosa[xh]
Simele sibaqhwabel’ izandla abakhozi abazikhathaza beqhutywa luthando ngempilo-ntle yokomoya neyokwenyama yabantwana babo abatshatileyo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí a gbóṣùbà fún àwọn àna tí wọ́n fi àníyàn onífẹ̀ẹ́ hàn nípa ipò tẹ̀mí àti ti ara àwọn ọmọ wọn tí wọ́n ti lọ sílé ọkọ.
Chinese[zh]
这些父母关心儿女婚后的灵性和物质需要,的确值得称赞。
Zulu[zu]
Abantu basekhweni ababonisa ukukhathalela kothando ngenhlalakahle engokomoya neyezinto ezibonakalayo yezingane zabo ezishadayo kumelwe batuswe kakhulu.