Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie profesie is vervul gedurende die bewind van Romeinse keiser Claudius (41-54 G.J.), en die geskiedskrywer Josephus maak melding van hierdie “groot hongersnood” (Jewish Antiquities, XX, 51 [ii, 5]; XX, 101 [v, 2]).
Arabic[ar]
تمت هذه النبوة خلال حكم الامبراطور الروماني كلوديوس (٤١-٥٤ بم)، والمؤرخ يوسيفوس يشير الى ‹الجوع العظيم› هذا.
Central Bikol[bcl]
An hula naotob durante kan pamamahala kan Romanong emperador na si Claudio (41-54 C.E.), asin sinambit ini kan historyador na si Josefus na “grabeng gutom.”
Bemba[bem]
Bulya busesemo bwalifikilishiwe mu kati ka kuteka kwa kwa kateka wa ciRoma Klaudi (41-54 C.E.), kabili kalemba wa lyashi lya kale Josephus alosha kuli ici “cipowe cikalamba.”
Bulgarian[bg]
Това пророчество се изпълнило по времето, когато бил на власт римският император Клавдий (41–54 г. от н.е.), и историкът Йосиф Флавий нарича това събитие „големият глад“.
Bislama[bi]
Profet tok ya i kamtru long taem we Klodias i hed gavman blong ol man Rom. (41- 54 K.T.) Man blong raetemdaon histri, nem blong hem Josefus, hem i talem se long taem ya “ol man oli trabol tumas from we oli no gat kakae.”
Cebuano[ceb]
Kanang tagnaa natuman sa paghari sa Romanong emperador si Claudio (41-54 K.P.), ug ang historyanong si Josephus nagahisgot niining “dakong kagutmanan.”
Czech[cs]
To proroctví se splnilo za vlády římského císaře Klaudia (41–54 n. l.) a o tomto „velkém hladu“ mluví historik Josephus.
Danish[da]
Denne profeti gik i opfyldelse under den romerske kejser Claudius’ regering (41-54). Historikeren Josefus omtaler denne ’store hungersnød’.
German[de]
Diese Prophezeiung erfüllte sich während der Herrschaft des römischen Kaisers Claudius (41—54 u. Z.), und der Historiker Josephus erwähnte jene „große Hungersnot“ (Jüdische Altertümer, 20. Buch, Kap. 2, Abs. 5; Kap.
Efik[efi]
Prọfesi oro ama osu ke ini ukara Claudius andikara Rome (41-54 C.E.), ndien Josephus ewetmbụk eset etịn̄ n̄kpọ otụk “akamba akan̄” emi.
Greek[el]
Αυτή η προφητεία εκπληρώθηκε στη διάρκεια της διακυβέρνησης του Ρωμαίου αυτοκράτορα Κλαύδιου (41-54 Κ.Χ.), και ο ιστορικός Ιώσηπος αναφέρεται σ’ αυτή τη «μεγάλη πείνα».
English[en]
That prophecy was fulfilled during the reign of Roman emperor Claudius (41-54 C.E.), and the historian Josephus refers to this “great famine.”
Estonian[et]
See prohvetikuulutus läks täide Rooma keisri Claudiuse (41—54 m.a.j.) ajal ja ka ajaloolane Josephus viitab sellele „suurele näljahädale”.
Finnish[fi]
Tuo profetia täyttyi Rooman keisari Claudiuksen aikana (vuosina 41–54), ja historioitsija Josephus viittaa siihen ”suurena nälänhätänä”.
French[fr]
Cette prophétie s’accomplit sous le règne de l’empereur romain Claude (41-54), et l’historien Josèphe mentionne cette “grande famine”.
Hebrew[he]
נבואתו התגשמה בימי שלטון הקיסר הרומי קלאודיוּס (41–54 לספירה); גם ההיסטוריון יוסף בן־מתתיהו התייחס לאותו „רעב גדול”.
Hiligaynon[hil]
Ina nga tagna natuman sa tion sang paggahom sang Romanong emperador nga si Claudio (41- 54 C.E.), kag ginpatuhuyan ini sang istoryador nga si Josephus nga “dakung tiggulutom.”
Croatian[hr]
Ovo se proročanstvo ispunilo za vladavine rimskog cara Klaudija (41-54. n. e.), i povjesničar Josip Flavije spominje “veliku glad” (Židovske starine, XX, 51 [ii, 5]; XX, 101 [v, 2]).
Hungarian[hu]
Ez a prófécia Claudius római császár idejében (i. sz. 41-54) be is következett, és Josephus történész utal erre a „nagy éhínség”-re (Jewish Antiquities, XX, 51 [ii, 5]; XX, 101 [v, 2]).
Indonesian[id]
Nubuat itu digenapi selama pemerintahan kaisar Roma Klaudius (41-54 C.E.), dan sejarawan Yosefus menyebut ini ”bala kelaparan besar”.
Iloko[ilo]
Dayta a padto natungpal bayat ti panagturay ni Romano nga emperador Claudio (41-54 K.P.), ket ni historiador a Josephus tinukoyna daytoy a “dakkel a panagbisin.”
Icelandic[is]
Sá spádómur uppfylltist í stjórnartíð Kládíusar keisara í Róm (árin 41-54) og sagnaritarinn Jósefus kallar hana „mikla hungursneyð.“
Italian[it]
Quella profezia si adempì al tempo dell’imperatore romano Claudio (41-54 E.V.), e lo storico Giuseppe Flavio menziona questa “grande carestia”.
Japanese[ja]
その預言はローマのクラウディウス帝の治世中(西暦41‐54年)に成就し,歴史家のヨセフスもこの「大飢きん」に言及しています。(
Korean[ko]
그 예언은 로마 황제 글라우디오 통치 때(기원 41-54년) 성취되었으며, 역사가 요세푸스는 이 ‘큰 기근’을 언급합니다.
Lozi[loz]
Bona bupolofita b’o ne bu talelelizwe mwahal’a puso ya mubusi wa Siroma Klaude (41-54 C.E.), mi muñoli wa litaba za kwaikale Josephus u supa ku yona “tala ye tuna” yeo.
Malagasy[mg]
Tanteraka nandritra ny fanapahan’ilay emperora romana natao hoe Klaodio (41-54 am. fan. ir.) izany faminaniana izany, ary niresaka ny amin’io “mosary lehibe” io ilay mpanoratra tantara nantsoina hoe Josèphe.
Malayalam[ml]
വ. 41-54) ആ പ്രവചനം നിവൃത്തിയായി. ചരിത്രകാരനായ ജോസീഫസ് ഈ വലിയ ക്ഷാമത്തെ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്.
Burmese[my]
ရောမဧကရာဇ် ကလောဒိ (စီအီး ၄၁-၅၄ခုနှစ်) လက်ထက်၌ ထိုပရောဖက်ပြုချက် ပြည့်စုံခဲ့ပြီး သမိုင်းဆရာဂျိုစီဖပ်စ်က ဤ “ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးကြီး” အကြောင်းရည်ညွှန်ဖေါ်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Denne profetien ble oppfylt under den romerske keiser Claudius (som hersket i årene 41—54), og historieskriveren Josefus omtaler denne ’store hungersnød’.
Dutch[nl]
Die profetie ging in vervulling gedurende de regering van de Romeinse keizer Claudius (41–54 G.T.), en de geschiedschrijver Josephus maakt gewag van deze „grote hongersnood” (De joodse geschiedenis, XX, ii, 6; XX, v, 2).
Nyanja[ny]
Ulosi umenewo unakwaniritsidwa mkati mwa kulamulira kwa wolamulira Wachiroma Klaudiya (41-54 C.E.), ndipo katswiri wa mbiri yakale Josephus akulozera ku “njala yaikulu” imeneyi.
Polish[pl]
Proroctwo to spełniło się za panowania rzymskiego cesarza Klaudiusza (lata 41-54); o tym „wielkim głodzie” wspomina również historyk Józef Flawiusz (Dawne dzieje Izraela w tłumaczeniu Jana Radożyckiego, księga dwudziesta, II, 5, strona 944; księga dwudziesta, V, 2, strona 948).
Portuguese[pt]
Esta profecia se cumpriu durante o reinado do imperador romano Cláudio (41-54 EC), e o historiador Josefo alude a esta ”grande fome”.
Romanian[ro]
Acea profeţie s–a împlinit în timpul domniei împăratului roman Claudius (41–54 e.n.), iar istoricul Josephus se referă la această „mare foamete“.
Russian[ru]
Это пророчество исполнилось во время царствования Римского императора Клавдия (41–54 года н. э), и этот «великий голод» упоминается историком Иосифом (Jewish Antiquities, ХХ, 51 [ii, 5]; ХХ, 101 [v, 2]).
Slovak[sk]
Toto proroctvo sa splnilo za vlády rímskeho cisára Klaudia (41–54 n. l.) a o tomto „veľkom hlade“ hovorí historik Josephus.
Slovenian[sl]
Ta prerokba se je izpolnila med vladavino rimskega cesarja Klavdija (41-45. n. št.), in zgodovinar Jožef jo omenja kot ”veliko lakoto“.
Samoan[sm]
Sa faataunuuina lena valoaga i le taimi o le nofoaiga a le emeperoa Roma o Kalaotia (41-54 T.A.), ma ua faasino atu i ai e le tusitala o talafaasolopito o Josephus i lenei “oge tele.”
Shona[sn]
Uporofita ihwohwo hwakazadzikwa mukati mokutonga kwamambo weRoma Kraudio (41-54 N.V.), uye wezvenhau Josephus anonongedzera kuiyi “nzara huru.”
Serbian[sr]
Ovo se proročanstvo ispunilo za vreme vladavine rimskog cara Klaudija (41-45. n. e.), i istoričar Josip Flavije spominje „veliku glad“ (Jevrejske starine, XX, 51 [ii, 5]; XX, 101 [v, 2]).
Sranan Tongo[srn]
Na profeytitori dati ben kontru ini a ten fu na tiri fu a keysri fu Rome, Claudius (41-54 G.T.), èn na historiya skrifiman Yosefus e taki fu na „bigi angriten” disi.
Southern Sotho[st]
Boprofeta boo bo ile ba phethahatsoa nakong ea puso ea moemphera oa Roma Klaude (41-54 C.E.), ’me rahistori Josephus o bua ka ‘tlala ena e kholo.’
Swedish[sv]
Den profetian uppfylldes under den romerske kejsaren Klaudius’ regering (41—54 v.t.), och historikern Josefos omnämner denna ”stora hungersnöd”.
Swahili[sw]
Unabii huo ulitimizwa wakati wa utawala wa Klaudio maliki Mroma (41-54 W.K.), na mwa-nahistoria Yosefo hurejezea “njaa kubwa” hii.
Tamil[ta]
ச. 41–54) நிறைவேறியது. சரித்திராசிரியன் ஜோசிஃபஸ் இந்த “மகா கொடிய பஞ்சத்தைப்” பற்றி குறிப்பிடுகிறான்.
Telugu[te]
శ. 41-54), కాగా ఈ “గొప్ప కరవును” గూర్చి చరిత్రకారుడైన జోసిఫస్ ప్రస్తావించెను.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ นี้ ได้ สําเร็จ ระหว่าง รัชกาล ของ เกลาดิโอ จักรพรรดิ แห่ง โรมัน (ปี สากล ศักราช 41-54) และ โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ก็ กล่าว ถึง “การ กันดาร อาหาร ครั้ง ใหญ่ นี้.”
Tagalog[tl]
Ang hulang iyan ay natupad sa panahon ng paghahari ng Romanong emperador na si Claudio. (41-54 C.E.), at ang “malaking taggutom” na ito ay binabanggit ng mananalaysay na si Josephus.
Tswana[tn]
Boperofeti joo bo ne jwa diragadiwa fa go ne go busa mmusi wa Roma Claudius (41-54 C.E.), mme raditiragalo Josephus o umaka “leuba leno le legolo.”
Tok Pisin[tpi]
Truim bilong dispela tok profet i bin kamap long taim Bikman Klodias i bosim Rom (yia 41-54). Wanpela man bilong raitim stori bilong bipo, em Josifas, em i tok dispela hangre em i “bikpela hangre tru.”
Turkish[tr]
Bu peygamberlik, Roma imparatoru Klavdius’un hükümdarlığı esnasında (M.S. 41-54) gerçekleşti ve tarihçi Josephus, bu “büyük kıtlık”tan söz etti.
Tsonga[ts]
Vuprofeta byebyo byi hetiseke enkarhini wa ku fuma ka Klawudiyo (41-54 C.E.), mufumi wa Rhoma naswona n’wamatimu Josephus u kombetele eka “ndlala leyikulu.”
Ukrainian[uk]
Те пророцтво сповнилось протягом царювання римського імператора Клавдія (41—54 р. н. е.), і історик Йосиф згадує цей «великий голод» (Іудейські старожитності, ХХ, 51 [ii, 5]; ХХ, 101 [v, 2]).
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri đó ứng nghiệm dưới triều đại hoàng đế La-mã Cơ-lốt (41-54 tây lịch), và sử gia Josephus có nói đến nạn “đói-kém” dữ dội này (Jewish Antiquities, quyển XX [ii, 5]; quyển XX, 101 [v, 2]).
Xhosa[xh]
Eso siprofeto sazaliseka ebudeni bolawulo lomlawuli waseRoma uKlawudiyo (41-54 C.E.), ibe umbhali-mbali uJosephus uyathetha ngale ‘ndlala inkulu.’
Zulu[zu]
Lesosiprofetho sagcwaliseka phakathi nokubusa kombusi waseRoma uKlawudiyu (41-54 C.E.), futhi isazi-mlando uJosephus siyabhekisela ‘kulendlala enkulu.’