Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- I kapitel XVII i sin bog om fødevarer, "Della natura et vertu di cibi" (1572), gør Galeno opmærksom på, at "det, som hos Galeno og grækerne blev kaldt oxygala, er det samme som det, vi nu kalder ricotta".
German[de]
- Galen schreibt in Kapitel XVII des Lebensmittelbuches "Della natura et vertu di cibi" (1572), "dass das, was bei Galen und den Griechen Oxygala hieß, bei uns Ricotta genannt wird".
Greek[el]
- Ο Γαληνός στο κεφάλαιο XVII του περί τροφίμων βιβλίου "Della natura et vertu di cibi" (1572) προσδιορίζει "αυτό που από τον Γαληνό και τους Έλληνες ονομαζόταν οξύγαλα και που εμείς τώρα αποκαλούμε ρικότα".
English[en]
- Galenus, in Chapter XVII of his book on food "Della natura et vertu di cibi" (1572), says that "what Galenus and the Greeks knew as oxygala, we now call ricotta".
Spanish[es]
- Galeno, en el capítulo XVII de su libro sobre los alimentos ("Della natura et vertu di cibi") (1572), precisa "lo que Galeno y los griegos denominaban oxygala y que nosotros, ahora, llamamos ricotta".
Finnish[fi]
- Galeno täsmentää vuodelta 1572 peräisin olevan ruokalajien ominaisuuksia käsittelevän kirjan "Della natura et vertu di cibi" XVII luvussa, että "se, mistä Galeno ja kreikkalaiset käyttivät nimitystä 'oxygala' on sitä, mitä me nykyään kutsumme 'ricotta-juustoksi'".
French[fr]
- Galeno évoque au chapitre XVII de l'ouvrage intitulé "Della natura et vertu di cibi" (1572) ce que "Galien et les Grecs appelaient oxygala, et que nous appelons ricotta".
Italian[it]
- Galeno al cap. XVII del libro degli alimenti "Della natura et vertu di cibi" (1572), precisa "ciò che presso Galeno ed i Greci era detto oxygala è ciò che noi, ora chiamiamo ricotta".
Dutch[nl]
- In hoofdstuk XVII van het boek over levensmiddelen met de titel "Della natura et vertu di cibi" (over de aard en de gunstige invloed van voedsel) (1572) licht Galeno toe: "dat wat door Galeno en de Grieken oxygala werd genoemd, heet nu bij ons ricotta".
Portuguese[pt]
- Galeno, no cap. XVII do livro dos alimentos intitulado "Della natura et vertu di cibi" (1572), especifica "ciò che presso Galeno ed i Greci era detto oxygala è ciò che noi, ora chiamiamo ricotta" (aquilo a que Galeno e os gregos chamavam oxygala e a que nós chamamos agora requeijão).
Swedish[sv]
- I Galenos bok om livsmedel "Della natura et vertu di cibi" (1572) anges i kapitel XVII att "det som av Galenos och grekerna kallas oxygala är det som vi nu kallar ricotta".