Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Politici vra gereeld dat God hulle land moet seën.
Amharic[am]
የፖለቲካ መሪዎችም አምላክ አገራቸውን እንዲባርክ ሲጠይቁ ይስተዋላሉ።
Arabic[ar]
فَضْلًا عَنْ ذلِكَ، يُنَاشِدُ ٱلسِّيَاسِيُّونَ ٱللهَ عَلَى ٱلدَّوَامِ أَنْ يُبَارِكَ أُمَّتَهُمْ.
Aymara[ay]
Yaqhip politiconakas markapatakiw bendición mayipxi.
Azerbaijani[az]
Siyasətçilər isə Allahdan xalqları üçün xeyir-dua diləyirlər.
Central Bikol[bcl]
An mga politiko regular na naghahagad nin bendisyon sa Dios para sa saindang nasyon.
Bemba[bem]
Ababa mu fikansa fya calo balalomba Lesa ukupaala icalo cabo.
Bulgarian[bg]
Политиците често призовават Бога да благослови техния народ.
Bangla[bn]
রাজনীতিবিদরা তাদের জাতির ওপর নিয়মিতভাবে ঈশ্বরের আশীর্বাদ যাচ্ঞা করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga politiko kanunayng naghangyo sa Diyos nga bendisyonan ang ilang nasod.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou nemenem ra kan tingorei Kot pwe epwe efeiöchü ar kewe mwu.
Hakha Chin[cnh]
Ram uktu pawl nih an ram caah Pathian sinah thluachuah an hal tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan bann politisyen i demann Bondye pour beni zot nasyon.
Czech[cs]
I ve výrocích některých politiků se běžně objevuje myšlenka, aby Bůh jejich národu žehnal.
Chuvash[cv]
Политиксем Турра хӑйсен халӑхне пиллеме ыйтаҫҫӗ.
Danish[da]
Og man hører også om politikere der beder Gud om at velsigne deres land.
German[de]
Und immer wieder ist von Politikern zu hören, Gott möge ihre Nation segnen.
Ewe[ee]
Enuenu la, dunyahelawo biaa Mawu ƒe yayra na woƒe dukɔa.
Efik[efi]
Mbon mbre ukara ẹsibọn̄ akam ẹnọ Abasi ẹte ọdiọn̄ idụt mmimọ.
Greek[el]
Πολιτικοί επικαλούνται σε τακτική βάση την ευλογία του Θεού για τη χώρα τους.
English[en]
Politicians regularly invoke God’s blessing on their nation.
Spanish[es]
Y algunos políticos llegan a invocar la bendición divina sobre su nación.
Estonian[et]
Poliitikud paluvad sageli õnnistust oma riigile.
Persian[fa]
سیاستمداران هم مرتباً برکت خدا را برای ملتشان طلب میکنند.
Finnish[fi]
Poliitikot rukoilevat säännöllisesti kansalleen Jumalan siunausta.
Fijian[fj]
Era dau kerea o ira na daunipolitiki na veivakalougatataki ni Kalou ena vuku ni nodra matanitu.
French[fr]
Régulièrement, des personnalités politiques appellent la bénédiction de Dieu sur leur nation.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, maŋkwramɔŋ hiɛnyiɛlɔi baa Nyɔŋmɔ dɛŋ jɔɔmɔ amɛshwieɔ amɛmaji lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
A aki toki ni butiia te Atua taan tautaeka bwa e na kakabwaiaa aia botannaomata.
Guarani[gn]
Ha umi polítiko jepe ojerure Ñandejárape tohovasa hetã.
Gujarati[gu]
શું તમને લાગે છે કે આ બધા લોકો જે આશીર્વાદ માગે છે એ યોગ્ય છે?
Gun[guw]
Tonudọtọ lẹ nọ saba biọ dona Jiwheyẹwhe tọn do otò yetọn ji.
Hausa[ha]
’Yan siyasa suna roƙon Allah a kai a kai ya albarkaci ƙasarsu.
Hebrew[he]
לעיתים קרובות פוליטיקאים מבקשים שאלוהים יברך את עמם.
Hindi[hi]
राजनेता हमेशा अपने देश पर परमेश्वर की आशीष माँगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pulitiko pirme nagapangamuyo nga pakamaayuhon sang Dios ang ila pungsod.
Hiri Motu[ho]
Gavamani taudia be nega ibounai Dirava idia noia edia bese ia hanamoa totona.
Croatian[hr]
Političari često mole Boga da blagoslovi njihov narod.
Haitian[ht]
Gen politisyen ki konn ap mande benediksyon Bondye pou pèp yo a.
Hungarian[hu]
A politikusok rendszeresen kérik Isten áldását a nemzetükre.
Armenian[hy]
Քաղաքական գործիչները կանոնավորաբար խնդրում են, որ Աստված օրհնի իրենց ազգին։
Western Armenian[hyw]
Քաղաքագէտներ կանոնաւորաբար կը խնդրեն, որ Աստուծոյ օրհնութիւնը իրենց ազգին վրայ ըլլայ։
Indonesian[id]
Politikus kerap memohonkan berkat Allah atas bangsa mereka.
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị na-arịọ Chineke mgbe niile ka ọ gọzie mba ha.
Iloko[ilo]
Dagiti politiko kanayon nga ipakaasida a bendisionan koma ti Dios ti pagilianda.
Icelandic[is]
Stjórnmálamenn biðja stundum Guð að blessa þjóð sína.
Isoko[iso]
Isu egọmeti a rẹ lẹ re Ọghẹnẹ ọ ghale orẹwho rai.
Italian[it]
Taluni politici invocano regolarmente la benedizione di Dio sul loro paese.
Georgian[ka]
პოლიტიკოსებიც ხშირად შესთხოვენ ღმერთს თავიანთი ერის კურთხევას.
Kongo[kg]
Bantu ya politiki kelombaka mbala na mbala lusakumunu ya Nzambi sambu na bansi na bo.
Kazakh[kk]
Билік басындағылар да халқына игі тілектер айтып, Құдайдан бата сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Aamma politikkerit nunartik Guutimit pilluaqqoqqullugu qinusarput.
Kannada[kn]
ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ತಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಹರಸುವಂತೆ ದೇವರನ್ನು ಸದಾ ಕೋರುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
정치인들은 하느님께서 자기들의 나라를 축복해 주실 것을 정기적으로 기원합니다.
Kaonde[kqn]
Bamulwila ntanda balomba kwi Lesa kupesha kyalo kyabo.
Kwangali[kwn]
Vanapolitika nkenye apa kuhundira Karunga a tungike nomuhoko dawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi e mfumu za tuyalu belombanga kwa Nzambi kasambula e nsi zau.
Kyrgyz[ky]
Саясатчылар да Кудайдан өз элине бата тилешет.
Ganda[lg]
Bannabyabufuzi batera okusaba Katonda awe ensi zaabwe omukisa.
Lingala[ln]
Mbala na mbala, bato ya politiki babelelaka Nzambe apambola ekólo na bango.
Lozi[loz]
Mi babuabui ba litaba za naha ba kupanga kuli Mulimu a fuyole naha ya habo bona.
Lithuanian[lt]
Politikai prašo Dievą laiminti jų šalį ar tautą.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba politike nabo balombelanga Leza esele muzo wabo.
Luba-Lulua[lua]
Bena tshididi batu ne tshibidilu tshia kulomba Nzambi bua abeneshe ditunga diabu.
Luvale[lue]
Vaka-mapolitiki veji kulombanga Kalunga mangana akisule mafuchi avo.
Lunda[lun]
Akwansañu jamatuña nachiyuulu mpinji yejima alombaña nawu Nzambi yakiswili ituña dawu.
Luo[luo]
Josiasa pile kwayo Nyasaye mondo ogwedh pinjegi.
Lushai[lus]
Politician-te chuan an ram malsâwm tûrin Pathian an ngên châmchî ṭhîn bawk a ni.
Latvian[lv]
Politiskie vadītāji nereti lūdz Dieva svētību savai valstij.
Morisyen[mfe]
Bann politicien souvent demann benediction Bondié lor zot nation.
Malagasy[mg]
Mangataka foana ny fitahian’Andriamanitra ho an’ny fireneny koa ny mpanao politika.
Marshallese[mh]
Dri tel ro ilo kien ekkã air kajitõk iben Anij bwe en kejerammõn ailiñ ko air.
Macedonian[mk]
А некои политичари често бараат Бог да ја благослови нивната земја.
Malayalam[ml]
നാടിന്റെ ഐശ്വര്യത്തിനായി മുടങ്ങാതെ ദൈവാനുഗ്രഹം തേടുന്ന രാഷ്ട്രീയക്കാരും വിരളമല്ല.
Mongolian[mn]
Улс төрчид ч ард түмнээ Бурханд даатган, ивээл хишиг гуйдаг.
Mòoré[mos]
Nanambs kẽer me mi n pʋʋsda Wẽnnaam n kot-a t’a ning b nin-buiidã barka.
Marathi[mr]
आपल्या देशावर देवाचा आशीर्वाद असावा म्हणून राजकीय पुढारी नित्यनियमाने देवाला प्रार्थना करतात.
Maltese[mt]
Il- politikanti spiss jitolbu għall- barka t’Alla fuq pajjiżhom.
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးသမားတွေက သူတို့ရဲ့နိုင်ငံကို ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးဖို့ ဆုတောင်းကြလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Politikere uttrykker ofte ønske om at Gud må velsigne deres land.
Nepali[ne]
आफ्नो देशको लागि राजनीतिज्ञहरूले बारम्बार भगवान्सित आशिष् माग्ने गर्छन्।
Ndonga[ng]
Olundji aanapolotika ohaya pula Kalunga a yambeke iigwana yawo.
Niuean[niu]
Fakailoa tumau he tau tagata politika e monuina he Atua ke he motu ha lautolu.
Dutch[nl]
Politici smeken geregeld Gods zegen af over hun land.
South Ndebele[nr]
Abosopolotiki bavame ukubawela iinarha zabo isibusiso sakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Gantši bo-radipolitiki ba kgopela Modimo gore a šegofatše setšhaba sa bona.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri atsogoleri a ndale amapemphera kuti Mulungu adalitse dziko lawo.
Nyaneka[nyk]
Ovatumini apeho vaita ku Huku aavele omalongo avo ononkhano onongwa.
Oromo[om]
Namoonni siyaasaas yeroo hundaa Waaqayyo sabasaanii akka eebbisu kadhatu.
Ossetic[os]
Хицӕуттӕ дӕр арӕх сӕ адӕмы тыххӕй Хуыцауӕй арфӕдзинад фӕкурынц.
Panjabi[pa]
ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਬਾਕਾਇਦਾ ਆਪਣੀ ਕੌਮ ਉੱਤੇ ਰੱਬ ਤੋਂ ਅਸੀਸ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lanang a kekerewen na saray politiko a bendisyonan komon na Dios so bansa ra.
Papiamento[pap]
I regularmente polítikonan sa pidi Dios bendishoná nan pueblo.
Pijin[pis]
Staka taem olketa bigman bilong gavman askem God for blessim kantri bilong olketa.
Polish[pl]
A politycy nieraz proszą Boga o pomyślność dla swego narodu.
Pohnpeian[pon]
Soun palien politik kan kin kalapw kapakapki me Koht en ketin kapaiada arail wehi kan.
Portuguese[pt]
Políticos regularmente invocam a bênção de Deus sobre sua nação.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin kamachiqkunapas Diospa bendicionnintam nacionninkupaq mañakunku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin político runakunapas llaqtankupaqmi Diosmanta bendicionta mañakunku.
Rundi[rn]
Abanyapolitike bama batakambira Imana bayisaba ngo ihezagire ibihugu vyabo.
Ruund[rnd]
Anyikel a chipolitik isambining chisu chawonsu piur pa chiyukish cha Nzamb ku muchid wau.
Romanian[ro]
Până şi politicienii şi-au făcut obiceiul să ceară binecuvântarea lui Dumnezeu asupra naţiunii lor.
Russian[ru]
Политики просят Бога благословить их народ.
Kinyarwanda[rw]
Abanyapolitiki bakunze gusaba Imana ngo ihe ibihugu byabo umugisha.
Sango[sg]
Fani mingi azo ti poroso ayeke hunda Nzapa ti iri tënë nzoni na ndo ti kodoro ti ala.
Sinhala[si]
දේශපාලඥයන් ඔවුන්ගේ රටේ ජනයාට දෙවිගේ ආශීර්වාද ඉල්ලා යාච්ඤා කරනවා.
Slovak[sk]
Politici často prosia Boha o požehnanie pre svoj národ.
Slovenian[sl]
Politiki redno prosijo Boga, naj blagoslovi njihov narod.
Samoan[sm]
E talosagaina foʻi e le ʻaufaipolotiki le faamanuia a le Atua i o latou malo.
Shona[sn]
Vezvematongerwo enyika vanowanzokumbira Mwari kuti akomborere nyika dzavo.
Albanian[sq]
Politikanët rregullisht kërkojnë bekimin e Perëndisë për kombin e tyre.
Serbian[sr]
Političari često traže Božji blagoslov za svoju zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron politiekman e aksi Gado fu blesi a pipel fu den.
Swati[ss]
Esikhatsini lesinyenti, bosopolitiki bavame kucela Nkulunkulu kutsi abusise sive sabo.
Southern Sotho[st]
Hangata bo-ralipolotiki ba kōpa Molimo hore a hlohonolofatse linaha tsa habo bona.
Swedish[sv]
Och vissa politiker ber regelbundet om Guds välsignelse över sitt land.
Swahili[sw]
Mara nyingi, wanasiasa wanamwomba Mungu abariki taifa lao.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, wanasiasa wanamwomba Mungu abariki taifa lao.
Tamil[ta]
அரசியல்வாதிகள் தங்களுடைய தேசத்தின்மீது கடவுளுடைய ஆசீர்வாதத்திற்காக ஓயாமல் வேண்டுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Polítiku-naʼin sira mós husu beibeik Maromak atu haraik bensaun ba sira-nia nasaun.
Telugu[te]
రాజకీయ నాయకులు కూడా తమ దేశంపై దేవుని ఆశీర్వాదం ఉండాలని క్రమంగా ప్రార్థిస్తుంటారు.
Tajik[tg]
Сиёсатмадорон барои халқи худ пайваста аз Худо баракат металабанд.
Thai[th]
นัก การ เมือง มัก ขอ ให้ พระเจ้า อวย พร ชาติ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ፖለቲከኛታት፡ ኣምላኽ ንህዝቦም ኪባርኽ ይልምኑ።
Tiv[tiv]
Mbapatii kpa ka ve shi sônon iveren i Aôndo sha tar ve.
Turkmen[tk]
Döwlet ýolbaşçylary-da Hudaýa ýüzlenip, halky üçin bereket dileýärler.
Tagalog[tl]
Hinihiling ng mga pulitiko na pagpalain sana ng Diyos ang kanilang bansa.
Tetela[tll]
Ewandji wa pɔlitikɛ nɔmbaka Nzambi mbala la mbala dia ntshɔkɔla wedja awɔ.
Tswana[tn]
Ka metlha batho ba dipolotiki ba kopa Modimo gore a segofatse setšhaba sa bone.
Tongan[to]
‘Oku toutou kole ‘e he kau politikí ke tāpuaki‘i ‘e he ‘Otuá ‘a honau fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bali mutwaambo twacisi lyoonse balaamba kuti Leza acileleke cisi cesu.
Papantla Totonac[top]
Chu makgapitsi políticos skinkgo pi Dios kasikulanatlawalh xkachikinin.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong politik i save askim God long blesim kantri bilong ol. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde siyasetçiler Tanrı’nın kendilerini millet olarak desteklemesini dilerler.
Tsonga[ts]
Van’watipolitiki hakanyingi va kombela Xikwembu leswaku xi katekisa tiko ra vona.
Tatar[tt]
Сәясәт кешеләре Аллаһыга мөрәҗәгать итеп, үз халкына фатихасын сорый.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵandyali ŵakulomba Ciuta kuti watumbike caru cawo.
Tuvalu[tvl]
E akai atu faeloa a tino e aofia i mea fakapolitiki ki te Atua ke fakamanuia mai a te lotou fenua.
Twi[tw]
Amanyɔfo srɛ Onyankopɔn nhyira ma wɔn man daa.
Tahitian[ty]
Ua matau te mau tia poritita i te tau i te Atua ia haamaitai i to ratou nunaa.
Tzotzil[tzo]
Jlom politikoetike tskʼanbeik sbendision Dios ta stojolal li slumalike.
Ukrainian[uk]
Крім того, політичні діячі постійно благають про Боже благословення для народу.
Umbundu[umb]
Vakuapulitika lavovo va pinga pinga ku Suku oco a sumũlũise ofeka yavo.
Urdu[ur]
سیاستدان بھی اپنی قوم کی سلامتی کے لئے دُعائیں مانگتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhorapolotiki vha anzela u humbelela lushaka lwavho phaṱhutshedzo dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Các nhà chính trị thường xuyên cầu xin Đức Chúa Trời ban phước cho nước mình.
Wolaytta[wal]
Polotikaa asati Xoossay bantta biittaa anjjanaadan ubbatoo woossoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga politiko pirme nag-aampo ha Dios nga bendisyonan an ira nasud.
Wallisian[wls]
ʼE kole tuʼumaʼu e te hahaʼi fai politike te tapuakina ʼa te ʼAtua maʼa tonatou puleʼaga.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zopolitiko zidla ngokucela uThixo ukuba asikelele amazwe azo.
Yapese[yap]
Girdien e am e yad ma yibilay e nam rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn olóṣèlú náà máa ń tọrọ ìbùkún Ọlọ́run sórí orílẹ̀-èdè wọn.
Yucateco[yua]
Yaan tak politicoʼobeʼ ku kʼáatkoʼob tiʼ Dios ka bendecirtaʼak le luʼum tuʼux kajaʼanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne chupa chonna de ca binni ni nuu lu política rinábacaʼ uguu Dios ndaayaʼ xquídxicaʼ.
Zande[zne]
Aboro birĩ-zogarago naasana Mbori ko fu maku kurii gayó ringara.
Zulu[zu]
Abezombusazwe bavame ukucela uNkulunkulu ukuba abusise isizwe sabo.