Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons op hom steun, ons vertroue in hom stel en hom aanroep, sal hy ons help om die gees van die wêreld te weerstaan, ongeag hoe moeilik ons situasie mag wees.—Jesaja 41:10.
Amharic[am]
(መዝሙር 33:18, 19) በእርሱ የምንመካና የምንታመን እንዲሁም ወደ እርሱ የምንጸልይ ከሆነ ያለንበት ሁኔታ የቱንም ያህል አስቸጋሪ ቢሆን የዓለምን መንፈስ እንድንቋቋም ይረዳናል።—ኢሳይያስ 41:10
Arabic[ar]
(مزمور ٣٣: ١٨، ١٩) وإذا اتّكلنا عليه ووثقنا به ودعوناه، يساعدنا على مقاومة روح العالم مهما كانت ظروفنا صعبة. — اشعياء ٤١:١٠.
Azerbaijani[az]
Əgər biz Ona güvənir,e’tibar edir və Onu çağırırıqsa, vəziyyətimizin nə qədər çətin olmasına baxmayaraq, O bizə dünyanın ruhuna qarşı müqavimət göstərməkdə kömək edəcək (İşaya 41:10).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 33: 18, 19) Kun kita magsasarig sa saiya, magtitiwala sa saiya, asin mag-aarang sa saiya, tatabangan nia kitang labanan an espiritu kan kinaban, gurano man tibaad kadepisil an satong situwasyon. —Isaias 41:10.
Bemba[bem]
(Amalumbo 33:18, 19) Nga twashintilila pali wene, twamutetekela, no kulilila kuli wene, akatwafwa ukukaana umupashi wa pano calo, nangu cafye shani.—Esaya 41:10.
Bulgarian[bg]
(Псалм 33:18, 19) Ако уповаваме на него, имаме му доверие и търсим от него помощ, той ще ни помогне да устоим на „духа на света“, без значение колко трудни могат да бъдат обстоятелствата ни. (Исаия 41:10)
Bislama[bi]
(Ol Sam 33: 18, 19) Nomata we laef blong yumi i had olsem wanem, sipos yumi dipen long Jeova, yumi trastem hem, mo yumi singaot long hem, bambae hem i halpem yumi blong stanap strong agensem spirit blong wol. —Aesea 41:10.
Cebuano[ceb]
(Salmo 33:18, 19) Kon mosandig kita kaniya, mosalig kaniya, ug mosangpit kaniya, siya motabang kanato sa pagsukol sa espiritu sa kalibotan, bisan pag unsa kalisod tingali ang atong kahimtang.—Isaias 41:10.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 33:18, 19) Ika sia lukuluk won Kot me kokkori i, epwe alisikich le u ngeni ngunun ei fonufan, ese lifilifil weiresin nonnomuch. —Aisea 41:10.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 33:18, 19) Si nou depan lo li, annan konfyans dan li, e apel li, i pou ed nou reziste lespri lemonn, kantmenm nou kapab dan sitiasyon pli difisil.—Izai 41:10.
Czech[cs]
(Žalm 33:18, 19) Jestliže na něho spoléháme, důvěřujeme mu a vzýváme ho, pomůže nám odolávat duchu světa, ať už jsme v jakkoli obtížné situaci. (Izajáš 41:10)
Danish[da]
(Salme 33:18, 19) Hvis vi stoler på ham og kalder på ham, vil han hjælpe os til at modstå verdens ånd, uanset hvor vanskelig vores situation måtte være. — Esajas 41:10.
German[de]
Wenn wir uns auf ihn stützen, auf ihn vertrauen und ihn um Hilfe anrufen, wird er es uns ermöglichen, dem Geist der Welt zu widerstehen — wie schwierig unsere Lage vielleicht auch ist (Jesaja 41:10).
Ewe[ee]
(Psalmo 33:18, 19) Ne míeɖo ŋu ɖe eŋu, ka ɖe eyama dzi, heyɔe la, akpe ɖe mía ŋu míatsi tre ɖe xexeame ƒe gbɔgbɔa ŋu, eɖanye aleke kee míaƒe nɔnɔmeawo asesẽe hã.—Yesaya 41:10.
Efik[efi]
(Psalm 33:18, 19) Edieke nnyịn iberide edem ke enye, ibuọtde idem ye enye, inyụn̄ isemede ikot enye, enye ayan̄wam nnyịn ibiọn̄ọ spirit ererimbot, inamke n̄kpọ m̀mê idaha oro nnyịn isobode ẹsọn̄ adan̄a didie.—Isaiah 41:10.
Greek[el]
(Ψαλμός 33:18, 19) Αν βασιζόμαστε σε αυτόν, αν τον εμπιστευόμαστε και τον επικαλούμαστε, θα μας βοηθάει να αντιστεκόμαστε στο πνεύμα του κόσμου, όσο δύσκολη και αν είναι η κατάστασή μας. —Ησαΐας 41:10.
English[en]
(Psalm 33:18, 19) If we rely on him, trust in him, and call upon him, he will help us to resist the spirit of the world, no matter how difficult our situation may be. —Isaiah 41:10.
Spanish[es]
Si nos apoyamos en él, confiamos en él y recurrimos a él, Jehová nos ayudará a rechazar el espíritu del mundo sin importar lo difícil que sea nuestra situación (Isaías 41:10).
Estonian[et]
Kui toetume temale, usaldame teda ja palves tema poole pöördume, siis aitab ta meil selle maailma vaimule vastu seista, olgu meie olukord kui tahes raske (Jesaja 41:10).
Persian[fa]
( مزمور ۳۳:۱۸، ۱۹) اگر به او توکّل کنیم، اعتماد داشته باشیم و نامش را بخوانیم، هر چقدر هم که موقعیت ما دشوار باشد، به ما کمک خواهد کرد تا با روح دنیا مبارزه کنیم. — اِشَعْیا ۴۱:۱۰.
Finnish[fi]
(Psalmit 33:18, 19.) Jos luotamme ja turvaudumme häneen ja huudamme häntä avuksemme, hän auttaa meitä vastustamaan maailman henkeä, onpa tilanteemme miten vaikea hyvänsä (Jesaja 41:10).
Fijian[fj]
(Same 33:18, 19) Kevaka eda vakararavi vua, da nuitaki koya, da qai masuti koya, ena vukei keda meda vorata na yalo ni vuravura se mani vakacava sara tu na ca ni keda ituvaki. —Aisea 41:10.
French[fr]
Si nous nous reposons sur lui, si nous espérons en lui, si nous l’invoquons, alors, quelle que soit la difficulté de notre situation, il nous aidera à résister à l’esprit du monde. — Isaïe 41:10.
Ga[gaa]
(Lala 33:18, 19) Kɛ́ wɔkɛ wɔhe fɔ enɔ, wɔkɛ wɔhiɛ fɔ enɔ, ni wɔbo wɔtsɛ lɛ lɛ, ebaaye ebua wɔ koni wɔte shi wɔshi je lɛ mumɔ lɛ, ekɔɔɔ he eko bɔ ni ekolɛ wɔshihilɛi amli wa ha.—Yesaia 41:10.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 33:18, 19) Ngkana ti mwiokoia, ti onimakinna, ao ni weteia, e na boni buokira bwa ti na rarawa nakon nanon aon te aba, n aki ongei kangaanga aika ti rinanoi. —Itaia 41:10.
Gun[guw]
(Psalm 33:18, 19) Eyin mí ganjẹ ewọ go, bo dejido e go, bosọ dawhá ylọ ẹ, e na gọalọna mí nado nọavunte sọta gbigbọ aihọn tọn, mahopọnna lehe ninọmẹ mítọn sọgan vẹawu do.—Isaia 41:10.
Hausa[ha]
(Zabura 33:18, 19) Idan muka dangana gare shi, dogara gare shi, kuma biɗe shi, zai taimake mu mu tsayayya wa ruhun duniya, ko yaya yanayinmu ke da wuya.—Ishaya 41:10.
Hebrew[he]
אם נישען עליו, נבטח בו ונקרא אליו, הוא יסייע לנו להדוף את רוח העולם גם במצבים הקשים ביותר (ישעיהו מ”א:10).
Hindi[hi]
(भजन 33:18, 19) अगर हम उस पर निर्भर रहें, उस पर भरोसा रखें और उससे प्रार्थना करें, तो वह संसार की आत्मा का विरोध करने में ज़रूर हमारी मदद करेगा, फिर चाहे हमारे हालात कितने ही मुश्किल क्यों न हों।—यशायाह 41:10.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 33: 18, 19) Kon magsandig kita sa iya, magsalig sa iya, kag magtawag sa iya, buligan niya kita agod mapamatukan naton ang espiritu sang kalibutan, bisan daw ano man kabudlay ang aton kahimtangan. —Isaias 41:10.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 33: 18, 19) Bema ia dekenai ita tabekau, ita abidadama henia bona ita guriguri henia, ita do ia durua tanobada ena lauma ita dadaraia totona, herevana iseda noho dalana be ia auka. —Isaia 41:10.
Croatian[hr]
Ako mu vjerujemo, uzdamo se u njega i prizivamo ga, pomoći će nam da se odupremo duhu svijeta, ma kako teška bila naša situacija (Izaija 41:10).
Haitian[ht]
Nan kèlkeswa sitiyasyon difisil nou ta ye, si nou konte sou Jewova, nou mete konfyans nou nan li e nou envoke l, l ap ede nou reziste devan lespri monn nan. — Izayi 41:10.
Hungarian[hu]
Ha rá támaszkodunk, bízunk benne, és segítségül hívjuk, akkor támogatni fog, hogy ellenállhassunk a világ szellemének, bármilyen nehéz is a helyzetünk (Ézsaiás 41:10).
Armenian[hy]
18, 19)։ Եթե նրան ապավինենք, վստահենք եւ կանչենք, ապա մեզ կօգնի դիմադրել աշխարհի ոգուն՝ անկախ այն բանից, թե որքան ծանր կլինի մեր իրավիճակը (Եսայիա 41։ 10)։
Indonesian[id]
(Mazmur 33:18, 19) Jika kita mengandalkan Dia, percaya kepada-Nya, dan berseru kepada-Nya, Ia akan menolong kita untuk melawan roh dunia, tidak soal betapa sulitnya situasi kita. —Yesaya 41:10.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 33:18, 19) Ọ bụrụ na anyị adabere n’ebe ọ nọ, tụkwasị ya obi ma na-akpọku ya, ọ ga-enyere anyị aka iguzogide mmụọ nke ụwa, n’agbanyeghị otú ọnọdụ anyị pụrụ isiru ike.—Aịsaịa 41:10.
Iloko[ilo]
(Salmo 33:18, 19) No agpannuray, agtalek, ken umawagtayo kenkuana, tulongannatayo a mangliklik iti espiritu ti lubong, kasanoman karigat ti kasasaadtayo. —Isaias 41:10.
Icelandic[is]
(Sálmur 33:18, 19) Ef við reiðum okkur á Jehóva og áköllum hann hjálpar hann okkur að standa gegn anda heimsins, sama hversu erfiðar aðstæður okkar eru. — Jesaja 41:10.
Isoko[iso]
(Olezi 33:18, 19) Ma tẹ rẹro so ẹe, fi eva họ iẹe, je bo sei, o ti fi obọ họ k’omai mugba kẹ ẹzi akpọ na, makọ epanọ uyero mai o bẹ te kẹhẹ.—Aizaya 41:10.
Italian[it]
(Salmo 33:18, 19) Se facciamo assegnamento su di lui, se confidiamo in lui e lo invochiamo, egli ci aiuterà a resistere allo spirito del mondo, a prescindere da quanto sia difficile la nostra situazione. — Isaia 41:10.
Japanese[ja]
詩編 33:18,19)神に頼り,信頼を置き,神に呼びかけるなら,わたしたちの状況がどんなに難しくても,神は世の霊に抵抗できるように助けてくださいます。 ―イザヤ 41:10。
Georgian[ka]
თუ მივენდობით და მოვუხმობთ იეჰოვას, როგორ რთულ მდგომარეობაშიც უნდა ვიმყოფებოდეთ, დაგვეხმარება, წინ აღვუდგეთ ქვეყნიერების სულს (ესაია 41:10).
Kongo[kg]
(Nkunga 33:18, 19) Kana beto bikila yandi mambu na beto, beto tula ntima na yandi, mpi beto binga yandi, yandi tasadisa beto na kunwana ti mpeve ya inza, ata mpasi na beto kele ya nki mutindu. —Yezaya 41:10.
Kazakh[kk]
Біз оған шын сенім артсақ, арқа сүйесек, көмек сұрасақ, қандай жағдайға кездеспейік, ол бізге осы дүниелік рухқа қарсы тұруға жәрдемін береді (Ишая 41:10).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 33:18, 19) Tatigigutsigu torlorfigalugulu silarsuup anersaavanik akiuisinnaatissavaatigut, atukkavut qanorluunniit ilungersunartigigaluarpata. — Esaja 41:10.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 33: 18, 19) ನಾವು ಆತನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡು, ಭರವಸೆಯಿಟ್ಟು, ಆತನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುವಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಎಷ್ಟೇ ಕಠಿನವಾಗಿರಲಿ ನಾವು ಲೋಕದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುವಂತೆ ಆತನು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವನು. —ಯೆಶಾಯ 41:10.
Korean[ko]
(시 33:18, 19) 우리가 아버지를 의지하고 신뢰하며 그분을 부르면 그분은 우리가 아무리 어려운 상황에 처해 있더라도 세상의 영을 저항하도록 도와주실 것입니다.—이사야 41:10.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 33:18, 19) Umvwe twakinka manungo mwi aye, twamuketekela ne kwita pa jizhina janji, uketukwasha kuchina mupashi wa panopantanda nangwa kya kuba tuji mu lukatazho.—Isaya 41:10.
Kyrgyz[ky]
Эгерде ага таянсак, ишенсек жана кайрылсак, жагдайыбыз канчалык оор болбосун, ал бизге дүйнөнүн рухуна каршы турууга жардам берет (Ышайа 41:10).
Ganda[lg]
(Zabbuli 33:18, 19) Singa tumwesiga era ne tumukowoola, ajja kutuyamba okuziyiza omwoyo gw’ensi, ka tubeere nga tuli mu mbeera nzibu etya. —Isaaya 41:10.
Lingala[ln]
(Nzembo 33:18, 19) Soki totyeli ye motema mpe tozali kobelela ye, akosalisa biso tólonga elimo ya mokili, ata soki tozali na mikakatano nini. —Yisaya 41:10.
Lozi[loz]
(Samu 33:18, 19) Ha lu itinga ku yena, ku mu sepa, ni ku itilelela ku yena, u ka lu tusa ku hana moya wa lifasi, muinelo wa luna u be t’ata u mane.—Isaya 41:10.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 33:18, 19) Jeigu pasitikime, viliamės Dievu, jo šaukiamės, jis įgalins atsispirti pasaulio dvasiai, kad ir kokia sunki būtų padėtis. (Izaijo 41:10)
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 33:18, 19) Ekale twiubije mwadi, tumukulupile, ne kumwabija, nankyo uketukwasha tukomene mushipiditu wa ino ntanda, nansha shi tudi mu ngikadilo mikomo muswelo’ka.—Isaya 41:10.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 33:18, 19) Tuetu bamueyemene ne bamuele lubila, neatuambuluishe bua kukandamena nyuma wa pa buloba, nansha nsombelu wetu mua kuikala mukole mushindu kayi.—Yeshaya 41:10.
Luvale[lue]
(Samu 33:18, 19) Kachi nge natupendamina hali ikiye nakumufwelela, kaha mwatukafwa tulihende kushipilitu yakaye, numba chiyoyelo chetu chikaluhwa tuhu ngachilihi.—Isaya 41:10.
Lushai[lus]
(Sâm 33: 18, 19) Amaha kan innghah a, kan rinchhan tlat a, kan koh bawk chuan kan dinhmun chu eng anga khirh pawh ni se, khawvêl thlarau do tûrin min ṭanpui ang. —Isaia 41:10.
Latvian[lv]
(Psalms 33:18, 19.) Ja mēs uz viņu paļausimies, viņam uzticēsimies un viņu piesauksim, viņš mums palīdzēs pretoties pasaules garam, lai cik grūti mums klātos. (Jesajas 41:10.)
Morisyen[mfe]
(Psaume 33:18, 19) Si nu kont lor Li, nu fer Li konfyans, ek nu invok Li, Li pu ed nu pu reziste kont lespri lemond, mem ki kantite nu sityasyon kapav difisil.—Isaïe 41:10.
Malagasy[mg]
(Salamo 33:18, 19) Hanampy antsika hanohitra ny fanahin’izao tontolo izao izy, na dia mety ho sarotra toy inona aza ny toe-javatra misy antsika, raha miantehitra aminy sy matoky azy isika, ary mitalaho aminy. —Isaia 41:10.
Marshallese[mh]
(Sam 33:18, 19) Elañe jej atartar ion, im liki e, im kir e, enaj jibañ kij ñan jumae jitõbõn lal in, jekdon ta abañ eo jej jelmaike. —Aiseia 41:10.
Macedonian[mk]
Ако се потпираме на него, ако имаме доверба во него и ако го повикуваме, тој ќе ни помогне да му се спротивставиме на духот на светот, без оглед на тоа во колку тешка ситуација се наоѓаме (Исаија 41:10).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 33:18, 19) നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ എത്രതന്നെ ക്ലേശപൂർണമായിരുന്നാലും, നാം അവനിൽ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നെങ്കിൽ, അവനിൽ ആശ്രയിക്കുന്നെങ്കിൽ, അവനെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നെങ്കിൽ, ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ ചെറുക്കാൻ അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കും. —യെശയ്യാവു 41:10.
Mongolian[mn]
Хэрэв өөрт нь итгэж, найдаж, өөрийг нь дуудан залбирвал, нөхцөл байдал хэчнээн хэцүү байсан ч «ертөнцийн сүнсийг» эсэргүүцэхэд тусална (Исаиа 41:10).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 33:18, 19) Tõnd sã n teeg-a la d pʋʋs-a, a na n sõnga tõnd tɩ d yals kãn-kãe dũniyã yam taoore, baa tõnd yɛlã sẽn yaa toog to-to ning fãa.—Ezai 41:10.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३३:१८, १९) आपली परिस्थिती कितीही कठीण असली तरीसुद्धा, जर आपण यहोवावर विसंबून राहिलो, त्याच्यावर भरवसा ठेवला आणि मदतीकरता त्याचा धावा केला तर तो आपल्याला या जगाच्या आत्म्याचा विरोध करण्यास मदत करेल.—यशया ४१:१०.
Maltese[mt]
(Salm 33:18, 19) Jekk nistrieħu fuqu, nafdaw fih, u nduru lejh, hu se jgħinna nirreżistu l- ispirtu tad- dinja, tkun kemm tkun diffiċli s- sitwazzjoni tagħna.—Isaija 41:10.
Norwegian[nb]
(Salme 33: 18, 19) Hvis vi stoler på ham, har tillit til ham og ber til ham, vil han hjelpe oss til å motstå verdens ånd, uansett hvor vanskelig vår situasjon måtte være. — Jesaja 41: 10.
Nepali[ne]
(भजन ३३:१८, १९) उहाँमा भर पऱ्यौं, उहाँमाथि आफ्नो भरोसा राख्यौं अनि उहाँलाई पुकाऱ्यौं भने हाम्रो परिस्थिति जतिसुकै कठिन भए तापनि उहाँले हामीलाई संसारको आत्माको विरोध गर्न मदत दिनुहुनेछ।—यशैया ४१:१०.
Ndonga[ng]
(Epsalme 33:18, 19) Ngeenge otwe mu lineekele noku mu ifana, ote ke tu kwafela tu kondjife omhepo younyuni, kashi na nee mbudi kutya eenghalo detu odidjuu shi fike peni.—Jesaja 41:10.
Niuean[niu]
(Salamo 33:18, 19) Ka mauokafua a tautolu ki a ia, falanaki ki a ia, mo e ui ki a ia, to lagomatai e ia a tautolu ke totoko e agaga he lalolagi, pete ni kua matauka e tuaga ha tautolu.—Isaia 41:10.
Dutch[nl]
Als we ons op hem verlaten, op hem vertrouwen en hem aanroepen, zal hij ons helpen de geest van de wereld te weerstaan, hoe moeilijk onze situatie ook mag zijn. — Jesaja 41:10.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 33:18, 19) Ge e ba re ithekga ka yena, re mmota gomme re mmitša, o tla re thuša go ganetša moya wa lefase, go sa šetšwe gore boemo bja rena bo ka ba bo le thata gakaakang.—Jesaya 41:10.
Nyanja[ny]
(Salmo 33:18, 19) Ngati timudalira, kumukhulupirira, ndi kum’pempha, adzatithandiza kukaniza mzimu wa dziko, ngakhale zinthu zitakhala zovuta motani pa moyo wathu. —Yesaya 41:10.
Pangasinan[pag]
(Salmo 33:18, 19) No ompapeg itayo ed sikato, manmatalek ed sikato, tan ontawag ed sikato, tulongan to itayo a manresisti ed espiritu na mundo, anggan panon lay kairap na kipapasen tayo. —Isaias 41:10.
Papiamento[pap]
(Salmo 33:18, 19) Si nos dependé riba Yehova, konfia den dje i invok’é, lo e yuda nos resistí e spiritu di mundu, sin importá kon difísil nos situashon por ta.—Isaias 41:10.
Pijin[pis]
(Psalm 33: 18, 19) Sapos iumi depend long hem, trust long hem, and singaot long hem, hem bae helpem iumi for againstim tingting bilong world, nomata sapos evriting luk hard tumas. —Isaiah 41:10.
Polish[pl]
Jeśli na Nim polegamy, pokładamy w Nim ufność i Go wzywamy, pomoże nam dawać odpór duchowi świata bez względu na to, w jakiej byśmy się znaleźli sytuacji (Izajasza 41:10).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 33:18, 19) Ma kitail pahn likih Ih oh peki sawas reh, E pahn kak sewese kitail en pelianda ngenin sampah wet, mendahki kitail lelohng irair apwal kan. —Aiseia 41:10.
Portuguese[pt]
(Salmo 33:18, 19) Se nos estribarmos e confiarmos nele e o invocarmos, ele nos ajudará a resistir ao espírito do mundo, não importa quão difícil possa ser a nossa situação. — Isaías 41:10.
Romanian[ro]
Dacă ne încredem în el şi dacă apelăm la el, Iehova ne va ajuta să ne împotrivim spiritului lumii, indiferent cât de grele ar fi situaţiile în care ne-am afla. — Isaia 41:10.
Russian[ru]
Если мы полагаемся на него, доверяем ему и призываем его, он поможет нам сопротивляться духу мира, каким бы трудным ни было наше положение (Исаия 41:10).
Kinyarwanda[rw]
Nitumwishingikirizaho, tukamwiringira kandi tukamwiyambaza, azadufasha kurwanya umwuka w’isi, n’ubwo twaba turi mu mimerere igoye.—Yesaya 41:10.
Sango[sg]
Tongana e zia bê ti e na lo na e toto na lo, lo yeke mû ande maboko na e ti ke yingo ti sese so, atâa dutingo ti e ayeke ngangu tongana nyen. —Esaïe 41:10.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 33:18, 19) අප ඔහු කෙරෙහි රඳා සිටිනවා නම්, ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය තබනවා නම් හා ඔහුගෙන් අයැදිනවා නම්, අපගේ තත්වයන් කොතරම් අසීරු වුණත්, මේ ලෝකයේ ආත්මයට එරෙහිව සිටීමට ඔහු අපට උපකාර කරනු ඇත.—යෙසායා 41:10.
Slovak[sk]
(Žalm 33:18, 19) Ak sa naňho spoliehame, dôverujeme mu a obraciame sa k nemu o pomoc, pomôže nám odolávať duchu sveta, nech je už naša situácia akokoľvek ťažká. — Izaiáš 41:10.
Slovenian[sl]
(Psalm 33:18, 19) Če se torej zanašamo nanj, mu zaupamo in kličemo k njemu, nam bo pomagal upirati se duhu tega sveta, pa naj se znajdemo še v tako težkih okoliščinah. (Izaija 41:10)
Samoan[sm]
(Salamo 33:18, 19) Afai tatou te faalagolago iā te ia, faatuatua ma ole atu iā te ia, o le a ia fesoasoani mai iā i tatou e teena le agaga o le lalolagi, e tusa lava po o le ā le faigatā o lo tatou tulaga e ono iai.—Isaia 41:10.
Shona[sn]
(Pisarema 33:18, 19) Kana tikavimba navo, tikavakumbira, vachatibatsira kudzivisa mudzimu wenyika, pasinei nokuoma kungave kwakaita mamiriro edu ezvinhu.—Isaya 41:10.
Albanian[sq]
(Psalmi 33:18, 19) Në rast se mbështetemi dhe besojmë tek ai, si dhe i lutemi atij, ai do të na ndihmojë që t’i rezistojmë frymës së botës, pavarësisht se sa e vështirë mund të jetë situata jonë. —Isaia 41:10.
Serbian[sr]
Ako se oslonimo na njega, ako mu verujemo i prizivamo ga, pomoći će nam da se odupremo duhu sveta, koliko god da je teška situacija u kojoj se nalazimo (Isaija 41:10).
Sranan Tongo[srn]
Efu wi libi ala wi sorgu gi en, efu wi poti frutrow na en tapu, èn efu wi aksi en fu yepi wi, dan a sa yepi wi fu kakafutu gi a yeye fu grontapu, awinsi o hebi a situwâsi fu wi de.—Yesaya 41:10.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 33:18, 19) Haeba re itšetlehile ka eena, re mo tšepa re bile re ipiletsa ho eena, o tla re thusa ho hanyetsa moea oa lefatše, ho sa tsotellehe hore na re ka ’na ra ba boemong bo thata hakae.—Esaia 41:10.
Swedish[sv]
(Psalm 33:18, 19) Om vi förtröstar på honom och ropar till honom, kommer han att hjälpa oss att stå emot världens ande, hur svår situationen än kan komma att bli. (Jesaja 41:10)
Swahili[sw]
(Zaburi 33:18, 19) Tukimtegemea, kumtumaini, na kumuomba, atatusaidia kuipinga roho ya ulimwengu, hata hali yetu iwe ngumu kadiri gani.—Isaya 41:10.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 33:18, 19) Tukimtegemea, kumtumaini, na kumuomba, atatusaidia kuipinga roho ya ulimwengu, hata hali yetu iwe ngumu kadiri gani.—Isaya 41:10.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 33:18, 19) நாம் அவரை சார்ந்திருந்து, அவர் மீது நம்பிக்கை வைத்து, அவரை நோக்கி கூப்பிடுவோமானால், எப்பேர்ப்பட்ட கடினமான சூழ்நிலையிலும் இவ்வுலக ஆவியை எதிர்த்திட அவர் நமக்கு உதவுவார். —ஏசாயா 41:10.
Telugu[te]
(కీర్తన 33: 18, 19) మనమాయనపై ఆధారపడి, ఆయనపై నమ్మకముంచి, ఆయనకు ప్రార్థిస్తే మనమెలాంటి కష్ట పరిస్థితిలో ఉన్నాసరే, లౌకికాత్మను ఎదిరించడానికి ఆయన మనకు తప్పక సహాయం చేస్తాడు. —యెషయా 41:10.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 33:18, 19) ถ้า เรา หมาย พึ่ง พระองค์, วางใจ พระองค์, และ ร้อง ขอ พระองค์ พระองค์ จะ ช่วย เรา ต้านทาน วิญญาณ ของ โลก ไม่ ว่า สภาพการณ์ ของ เรา จะ ยุ่งยาก เพียง ไร ก็ ตาม.—ยะซายา 41:10.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 33:18, 19) ኣብኡ እንተ ተወኪልናን ናብኡ እንተ ተማህሊልናን: ኣጸጋሚ ዅነታት እውን የጋጥመና ብዘየገድስ ንመንፈስ ዓለም ንኽንጻረሮ ኺሕግዘና እዩ።—ኢሳይያስ 41:10
Tiv[tiv]
(Pasalmi 33:18, 19) Aluer se har sha na, shi se mba suur sha na shi yilan un yô, er mlu wase a lu cii kpa una wase se se hendan a jijingi u taregh.—Yesaia 41:10.
Tagalog[tl]
(Awit 33:18, 19) Kung mananalig tayo sa kaniya, magtitiwala sa kaniya, at tatawag sa kaniya, tutulungan niya tayong labanan ang espiritu ng sanlibutan, gaano man kahirap ang ating kalagayan. —Isaias 41:10.
Tetela[tll]
(Osambu 33:18, 19) Naka sho ndjaɛkɛ le nde, monga la wɛkamu le nde ndo mbowelɛka, kete nde koka tosha ekimanyielo dia sho shika tanga la ntondo ka yimba y’andja ɔnɛ, oyadi ekakatanu akɔna wakoka monga laso. —Isaya 41:10.
Tswana[tn]
(Pesalema 33:18, 19) Fa re ikaega ka ene, re mo ikanya, le go ikuela kwa go ene, o tla re thusa go fenya moya wa lefatshe le fa maemo a rona a ka tswa a le boima go le kana kang.—Isaia 41:10.
Tongan[to]
(Sāme 33: 18, 19) Kapau ‘oku tau fakafalala kiate ia, falala ki ai, pea ui kiate ia, te ne tokoni‘i kitautolu ke tau taliteke‘i ‘a e laumālie ‘o e māmaní, ‘o tatau ai pē pe ko e hā nai hono faingata‘a hotau tu‘ungá.—Aisea 41:10.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 33:18, 19) Ikuti twayaama aali nguwe, kumusyoma alimwi akumulilila, uyootugwasya kutantamuka muuya wanyika, tacikwe makani ambobuli buyumu bukkale motubede.—Isaya 41:10.
Tok Pisin[tpi]
(Song 33: 18, 19) Sapos yumi wetim em, trastim em, na singaut long em, em bai helpim yumi long sakim spirit bilong graun, maski sindaun bilong yumi i gat bikpela hatwok. —Aisaia 41:10.
Turkish[tr]
(Mezmur 33:18, 19) O’na güvenir, O’na bel bağlar ve O’ndan yardım dilersek, ne kadar zor durumda olursak olalım, dünyanın ruhuna karşı koymamıza yardım edecektir.—İşaya 41:10.
Tsonga[ts]
(Pisalema 33:18, 19) Loko hi titshega hi yena, hi tshemba yena hi tlhela hi huwelela eka yena, u ta hi pfuna leswaku hi lwisana ni moya wa misava, ku nga khathariseki leswaku xiyimo lexi hi nga eka xona xi tika ku fikela kwihi.—Esaya 41:10.
Tatar[tt]
Әгәр без аңа таянсак, ышансак һәм мөрәҗәгать итсәк, ул безгә, без нинди генә шартларда булсак та, бу дөнья рухына каршы торырга ярдәм итәчәк (Ишагыйя 41:10).
Tumbuka[tum]
(Salmo 33:18, 19) Para tikuthemba pa iye, kugomezga mwa iye, na kucema pa iye, mbwenu watovwirenge kuti tikane mzimu wa caru, kwali mukhaliro withu ungaŵa wakusuzga wuli.—Yesaya 41:10.
Twi[tw]
(Dwom 33:18, 19) Sɛ yɛde yɛn ho to no so, na yesũ frɛ no a, ɔbɛboa yɛn ma yɛako atia wiase honhom no, ɛmfa ho sɛnea ebia yɛn tebea no yɛ den fa no.—Yesaia 41:10.
Tahitian[ty]
(Salamo 33:18, 19) Ia turui tatou i nia ia ’na, ia tiaturi ia ’na, e ia tiaoro ia ’na, e tauturu oia ia tatou ia patoi i te varua o teie nei ao, noa ’tu e mea fifi roa to tatou huru tupuraa.—Isaia 41:10.
Ukrainian[uk]
Якщо покладаємося на нього, довіряємо йому і звертаємося до нього, він допоможе нам протистояти духові світу, хоч би в якій скруті ми опинилися (Ісаї 41:10).
Umbundu[umb]
(Osamo 33: 18, 19) Nda tua kolela ku Yehova, eye oka tu kuatisa oku yuvula espiritu lioluali lulo. —Isaya 41:10.
Urdu[ur]
(زبور ۳۳:۱۸، ۱۹) اگر ہم اُس پر بھروسا رکھتے، اُس پر آس لگاتے اور اُس سے درخواست کرتے ہیں تو وہ ہمیں ہر مشکل سے مشکل صورتحال میں بھی دُنیا کی رُوح کی مزاحمت کرنے میں مدد دے گا۔—یسعیاہ ۴۱:۱۰۔
Venda[ve]
(Psalme ya 33:18, 19) Arali ra ḓitika ngae, u mu fulufhela, na u mu vhidzelela, u ḓo ri thusa u lwa na muya wa shango, hu sa londwi uri zwiimo zwashu zwi khou konḓa lungafhani.—Yesaya 41:10.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 33:18, 19) Dù hoàn cảnh khó khăn đến đâu, nếu chúng ta nương cậy, tin tưởng và kêu cầu Ngài, Ngài sẽ giúp chúng ta kháng cự tinh thần thế gian.—Ê-sai 41:10.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 33:18, 19) Kon sumarig kita ha iya, tumapod ha iya, ngan magsangpit ha iya, bubuligan kita niya nga maatohan an espiritu han kalibotan, mationan-o man kakuri an aton kahimtang.—Isaias 41:10.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 33:18, 19) Kapau ʼe tou falala kia te ia pea mo pāui kia te ia, pea ʼe tokoni mai anai kia tatou ke tou tauʼi te manatu ʼo te malamanei, tatau aipe peʼe faigataʼa totatou ʼaluʼaga. —Isaia 41:10.
Xhosa[xh]
(INdumiso 33:18, 19) Ukuba sithembela yaye sikholose ngaye, size sicele uncedo lwakhe, uya kusinceda ukuze siwuxhathise umoya wehlabathi, kungakhathaliseki ukuba imeko yethu inzima kangakanani na.—Isaya 41:10.
Yapese[yap]
(Psalm 33:18, 19) Faanra pagan’dad ngak, ma gad pining, ma ra ayuwegdad ni ngad togopuluwgad ko lem ko fayleng, nyugu demtrug feni mo’maw’ rarogodad. —Isaiah 41:10.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 33:18, 19) Bá a bá gbára lé e, tá a fọkàn tán an, tá a tún ń ké pè é, yóò ràn wá lọ́wọ́ láti lè dènà ẹ̀mí ayé, bó ti wù kí ipò wa le tó.—Aísáyà 41:10.
Chinese[zh]
诗篇33:18,19)无论形势多么困难,只要我们依靠耶和华,信赖他,呼求他,他就必定会帮助我们抵抗世界的灵。( 以赛亚书41:10)
Zande[zne]
(Atambuahe 33:18, 19) Ka ani kido kubeko na kini kido kutiko, na kini kpari fuko, ko aundo rani aundo ani sovura kuti gu sino mangaapai nga ga zegino, ka agu apai du tipa rani vura kpakara wai vurũ.—Yesaya 41:10.
Zulu[zu]
(IHubo 33:18, 19) Uma sencika kuye, sithembela kuye futhi simbiza, uyosisiza simelane nomoya wezwe, kungakhathaliseki ukuthi isimo sethu sinzima kangakanani.—Isaya 41:10.