Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И последно, за да й докажа, че не съм я довел, за да я впечатля с външност, ако свалите обувките и чорапите си, ще ви платя питиетата.
English[en]
And lastly, to prove to m'lady here that I damn well didn't invite her here to impress her by appearances, but for the honor of your shoes and socks, the bar tab.
Spanish[es]
Y por último, para demostrar a mi señora aquí que muy bien no invité a ella aquí impresionarla por las apariencias, pero por el honor de los zapatos y calcetines, la cuenta del bar.
Finnish[fi]
Ja todistaakseni neidille, etten kutsunut häntä tehdäkseni vaikutusta joten jos riisutte kenkänne ja sukkanne, maksan baarilaskun.
Hungarian[hu]
És végül, hogy bizonyítsam a hölgynek, hogy rohadtul nem azért hívtam őt ide, hogy lenyűgözzem a kinézetemmel, ha megtisztelnek, hogy leveszik a cipőiket, és a zoknijaikat, fizetem az italaikat.
Italian[it]
Ed infine, per provare alla signora che non l'ho invitata qui solo per far colpo con le apparenze, se mi farete l'onore di togliere scarpe e calze, vi offrirò le bevande.
Portuguese[pt]
E por último, para provar àquela dama ali que não a convidei aqui para impressioná-la com aparências, mas pela honra de seus calçados e meias, a conta do bar.
Romanian[ro]
si, in sfarsit, pentru a dovedi m'lady aici ca al naibii de bine nu am invitat-o aici sa-i impresioneze prin aparente, dar pentru onoarea de pantofi si sosete, fila bar.
Swedish[sv]
Och för att bevisa att jag inte försöker imponera med falskt sken så ger era skor och strumpor gratis barnota.
Turkish[tr]
Ve son olarak, buradaki hanımefendiye... bu lanet yere dış görünüşünden etkilendiğimden... dolayı davet etmediğimi ispat etmek için... ayakkabı ve çoraplarınızın bedeli... Hesap fişleriniz.