Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het veral belangstelling getoon in die kunste, die geskiedenis, die regte en die wetenskap.
Amharic[am]
በተለይም ደግሞ ለሥነ ጥበብ፣ ለታሪክ፣ ለሕግና ለሳይንስ መስኮች ልዩ ትኩረት ይሰጥ ነበር።
Arabic[ar]
كما أولى حقول الفن والتاريخ والقانون والعلوم اهتماما خاصا.
Bulgarian[bg]
Кралят проявявал голям интерес към изкуството, историята, правото и естествените науки.
Cebuano[ceb]
Siya ilabinang interesado sa pagtuon sa arte, kasaysayan, balaod, ug siyensiya.
Czech[cs]
Zajímal se především o umění, dějiny, zákonodárství a přírodní vědy.
German[de]
Besonders interessierte er sich für Kunst, Geschichte, Recht und Naturwissenschaften.
Greek[el]
Ενδιαφερόταν ιδιαίτερα για τους τομείς της τέχνης, της ιστορίας, του δικαίου και της επιστήμης.
English[en]
He was particularly interested in the fields of art, history, law, and science.
Estonian[et]
Eriti oli ta huvitatud kunstist, õigusteadusest, ajaloost ja teadusest.
Finnish[fi]
Erityisen kiinnostunut hän oli taiteista, historiasta, lainopista ja tieteistä.
Hebrew[he]
אומנות, היסטוריה, תורת המשפט ומדע, היו תחומים שעניינו אותו במיוחד.
Hiligaynon[hil]
Partikular sia nga interesado sa patag sang taliambong, maragtas, layi, kag siensia.
Croatian[hr]
Naročito se zanimao za umjetnost, povijest, pravo i prirodne znanosti.
Hungarian[hu]
Különösen a képzőművészet, a történelem, a jog és a tudomány érdekelte.
Indonesian[id]
Ia terutama berminat akan seni, sejarah, hukum, dan sains.
Iloko[ilo]
Interesado a nangnangruna iti tay-ak ti arte, historia, linteg, ken siensia.
Icelandic[is]
Hann hafði sérstakan áhuga á listum, sagnfræði, lögspeki og vísindum.
Italian[it]
Si interessava particolarmente di arte, storia, legge e scienze.
Japanese[ja]
とりわけ芸術,歴史,法律,科学に深い関心を持ちました。
Georgian[ka]
ის განსაკუთრებით ხელოვნებისა და მეცნიერების განვითარებით, კანონმდებლობის ჩამოყალიბებითა და მატიანის შედგენით იყო დაინტერესებული.
Korean[ko]
그는 특히 미술, 역사, 법률, 과학과 같은 분야에 관심을 가지고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Karalius ypač domėjosi menu, istorija, teise, gamtos mokslais.
Latvian[lv]
Viņu īpaši interesēja tādas jomas kā māksla, vēsture, jurisprudence un dabaszinātnes.
Malagasy[mg]
Tena nahaliana azy ny zavakanto, tantara, lalàna, ary siansa.
Macedonian[mk]
Особено се интересирал за уметноста, историјата, правото и науката.
Malayalam[ml]
കല, ചരിത്രം, നിയമം, ശാസ്ത്രം എന്നീ മേഖലകളിൽ അദ്ദേഹം വിശേഷാൽ തത്പരനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han var særlig interessert i kunst, historie, rettsvitenskap og naturvitenskap.
Dutch[nl]
Hij was vooral geïnteresseerd in kunst, geschiedenis, recht en wetenschap.
Nyanja[ny]
Mfumuyi inkakonda kwambiri maphunziro a zaluso, za mbiri yakale, zamalamulo, ndi zasayansi.
Polish[pl]
Interesował się przede wszystkim sztuką, historią, prawem i naukami ścisłymi.
Portuguese[pt]
Interessava-se especialmente por arte, História, direito e ciência.
Romanian[ro]
Regele era atras îndeosebi de artă, istorie, drept şi ştiinţă.
Russian[ru]
Особенно он увлекался искусством, историей, правом и наукой.
Sinhala[si]
කලාව, ඉතිහාසය, නීතිය හා විද්යාව යන ක්ෂේත්ර කෙරෙහි ඔහු දැක්වුවේ විශේෂ උනන්දුවක්.
Slovak[sk]
Zaujímal sa hlavne o umenie, dejiny, právo a vedu.
Slovenian[sl]
Predvsem se je zanimal za umetnost, zgodovino, pravo in znanost.
Albanian[sq]
Alfonsi X ishte i interesuar veçanërisht në fushën e artit, historisë, ligjit dhe shkencës.
Serbian[sr]
Bio je posebno zainteresovan za umetnost, istoriju, pravo i prirodne nauke.
Southern Sotho[st]
O ne a thahasella ka ho khetha bonono, histori, molao le saense.
Swedish[sv]
Hans främsta intressen var konst, historia, juridik och vetenskap.
Swahili[sw]
Alipendezwa hasa na sanaa, historia, sheria, na sayansi.
Congo Swahili[swc]
Alipendezwa hasa na sanaa, historia, sheria, na sayansi.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, கலை, சரித்திரம், சட்டம், விஞ்ஞானம் ஆகிய துறைகளில் இவருக்கு ஆர்வம் இருந்தது.
Thai[th]
ท่าน สนใจ งาน ศิลปะ, ประวัติศาสตร์, กฎหมาย, และ วิทยาศาสตร์ เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Interesado siya lalo na sa larangan ng sining, kasaysayan, batas, at siyensiya.
Tswana[tn]
O ne a rata thata go ithuta botaki, hisitori, molao, le saense.
Turkish[tr]
Sanat, tarih, hukuk ve bilime özel bir ilgisi vardı.
Tsonga[ts]
A yi tsakisiwa ngopfu hi dyondzo ya ntivo-vuxongi, ya matimu, ya nawu ni ya sayense.
Ukrainian[uk]
Особливо Альфонс Мудрий цікавився мистецтвом, історією, правом та природничими науками.
Xhosa[xh]
Wayenomdla okhethekileyo kubugcisa, imbali, umthetho nenzululwazi.
Zulu[zu]
Yayinesithakazelo ikakhulu emkhakheni wezobuciko, wezomlando, wezomthetho nowezesayensi.