Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som det fremgår af min forespørgsel P-1742/08 til Kommissionen, aflønner Senatet i Berlin ikketyske lærerkræfter på den internationale Nelson-Mandela-skole og på offentlige Europaskoler klart lavere end tyske lærerkræfter.
German[de]
Wie in der Anfrage P-1742/08 derselben Verfasserin an die Kommission festgestellt, entlohnt der Berliner Senat nicht-deutsche Lehrkräfte an der internationalen Nelson-Mandela-Schule und an staatlichen Europaschulen eklatant niedriger als deutsche Lehrkräfte.
Greek[el]
Όπως διαπιστώνω στην ερώτησή μου P-1742/08 προς την Επιτροπή, η Γερουσία του Βερολίνου αποζημιώνει τους μη γερμανούς δασκάλους στο διεθνές σχολείο Νέλσον Μαντέλα και τα δημόσια ευρωπαϊκά σχολεία σημαντικά λιγότερο από ό,τι τους αντίστοιχους γερμανούς συναδέλφους τους.
English[en]
As established in my Written Question P‐1742/08 to the Commission, the Berlin Senate scandalously pays non-German teachers working at the Nelson Mandela International School and the state-run European schools less than their German colleagues.
Spanish[es]
Como se afirmaba en mi pregunta P-1742/08 a la Comisión, el sueldo que abona el Gobierno del Estado federado de Berlín a los profesores no alemanes del colegio internacional «Nelson Mandela» y de las Escuelas Europeas públicas es muy inferior al que percibe el profesorado alemán.
Finnish[fi]
Kuten komissiolle esittämässäni kysymyksessä P-1742/08 todettiin, Berliinin senaatti maksaa Nelson Mandela ‐koulun ja valtiollisten Eurooppa-koulujen ulkomaalaisille opettajille huomattavasti pienempää palkkaa kuin saksalaisille opettajille.
French[fr]
Conformément à la constatation faite dans ma question P‐1742/08 posée à la Commission, les rémunérations versées par le Sénat de Berlin au corps enseignant n'étant pas d'origine allemande, dans l'école internationale Nelson-Mandela et dans les écoles européennes publiques, sont nettement inférieures à celles du corps enseignant allemand.
Italian[it]
Come constatato nell’interrogazione P-1742/08 dell’interrogante alla Commissione, il Senato di Berlino prevede per i docenti stranieri della scuola internazionale Nelson Mandela e le Scuole europee statali una retribuzione nettamente inferiore a quella percepita dai docenti tedeschi.
Dutch[nl]
In mijn vraag P-1742/08 aan de Commissie wees ik er al op dat de Senaat van Berlijn niet-Duitse leerkrachten aan de internationale Nelson Mandela school en openbare Europese scholen een stuk slechter betaalt dan hun Duitse collega’s.
Portuguese[pt]
Com referi na minha pergunta P-1742/08, à Comissão, o vencimento pago pelo Senado de Berlim aos professores não alemães da Escola Internacional Nelson Mandela e das Escolas Europeias públicas é notoriamente inferior ao auferido pelos professores alemães.
Swedish[sv]
Som redan fastslagits i min fråga P‐1742/08 till kommissionen betalar Berlins senat lägre lön till icke‐tyska lärare vid den internationella Nelson‐Mandela‐skolan och vid statliga Europaskolor märkbart än till tyska lärare.