Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Така например изпълнители, при които се констатират значителни и трайни дефицити при изпълнението на поръчките, следва да се отбележат в регистър, достъпен за възлагащите органи, като присъствието в регистъра трябва да бъде основание за изключване.
Danish[da]
Således skal tilbudsgivere, hos hvem der er konstateret signifikante og vedvarende mangler ved udførelsen af kontrakter, opføres i et register, som er tilgængeligt for alle offentlige tilbudsgivere, og dette skal betragtes som udelukkelsesgrund.
German[de]
So sollten Auftragnehmer, bei denen signifikative und anhaltende Defizite bei der Auftragsausführung festgestellt werden, in ein Register aufgenommen werden, das für öffentliche Auftragnehmer zugänglich sein und als Ausschlussgrund gelten muss.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι υποψήφιοι που ευθύνονται αποδεδειγμένα για σημαντικές και διαρκείς παραλείψεις στην εκτέλεση της σύμβασης, καταχωρούνται σε μητρώο στο οποίο έχουν πρόσβαση οι δημόσιες αναθέτουσες αρχές, και τούτο πρέπει να θεωρείται λόγος αποκλεισμού.
English[en]
When, for example, contractors have been found to be seriously and persistently at fault in the performance of their contracts, their names should be entered in a register, which must be accessible to contracting authorities; and the fact of appearing in the register must constitute a ground for exclusion.
Spanish[es]
Por consiguiente, los adjudicatarios que presenten deficiencias significativas y persistentes en la ejecución de los contratos deben figurar en un registro accesible a las entidades adjudicadoras públicas, de forma que sea un motivo de exclusión.
Estonian[et]
Nii tuleks töövõtjad, kelle puhul on tuvastatud märkimisväärsed ja pidevad puudused lepingu täitmises, kanda registrisse, mis on ligipääsetav avaliku sektori hankijatele ning kehtib kõrvalejätmise põhjusena.
Finnish[fi]
Toimeksisaajat, joilla on havaittu merkittäviä ja jatkuvia puutteita toimeksiantojen toteutuksessa, olisi kirjattava rekisteriin, jota julkisten toimeksisaajien on voitava tarkastella ja jota on pidettävä hylkäämisperusteena.
French[fr]
Ainsi, lorsque des manquements graves et persistants lors de l'exécution de marchés ont été constatés chez des contractants, ces derniers doivent être inscrits dans un registre accessible aux pouvoirs adjudicateurs, qui doit pouvoir justifier une exclusion.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően azokat a sikeres ajánlattevőket, amelyeknél jelentős és tartós hiányosságok tapasztalhatók a megbízások végrehajtása terén, nyilvántartásba kell venni, amely a közbeszerzésekben részt vevő vállalkozások számára hozzáférhető, e nyilvántartásba való bekerülést pedig kizárási okként kell meghatározni.
Italian[it]
I contraenti per i quali si constatano carenze significative e persistenti nell'esecuzione degli appalti devono essere iscritti in un registro accessibile alle amministrazioni aggiudicatrici e ciò deve poter giustificare un'esclusione.
Lithuanian[lt]
Rangovai, kurie vykdydami sutartis turėjo didelių ar nuolatinių trūkumų, turėtų būti įtraukiami į registrą, kuriuo naudotis galimybę turi turėti viešieji rangovai, toks įtraukimas turi būti pasiūlymo atmetimo priežastimi.
Latvian[lv]
Līgumslēdzēji, kuri līguma izpildē pieļauj ievērojamas un pastāvīgas nepilnības, būtu jāiekļauj reģistrā, kuram vajadzētu būt pieejamam publisko iepirkumu rīkotājiem un kuru varētu izmantot par pamatu izslēgšanai.
Maltese[mt]
B'hekk kuntratturi li wrew nuqqasijiet sinifikanti u persistenti fit-twettiq tal-kuntratt, għandhom jitniżżlu fuq reġistru li jkun aċċessibbli għall-awtoritajiet kontraenti u dan għandu jiġi kkunsidrat bħala raġuni għall-esklużjoni.
Dutch[nl]
Zo zouden aannemers, bij wie aanzienlijke en aanhoudende tekorten bij de uitvoering van de opdracht vastgesteld worden, in een register opgenomen moeten worden, dat voor overheidsaannemers toegankelijk moet zijn en als uitsluitingsreden moet gelden.
Polish[pl]
Wykonawcy, w przypadku których stwierdzono istotne i utrzymujące się niedociągnięcia w realizacji zamówienia, są umieszczani w rejestrze dostępnym dla instytucji zamawiających oraz służącym za podstawę wykluczenia.
Portuguese[pt]
As entidades adjudicatárias que no âmbito da execução dos contratos registaram deficiências significativas e persistentes devem ser listadas num registo, que seja acessível às entidades adjudicatárias públicas e sirva de motivo de exclusão.
Romanian[ro]
Astfel, contractanții în cazul cărora se constată deficite semnificative și persistente cu privire la executarea contractelor ar trebui incluși într-un registru la care autoritățile contractante trebuie să aibă acces și care trebuie să reprezinte un motiv de excludere.
Slovak[sk]
Zhotovitelia, pri ktorých sa zistia výrazné a pretrvávajúce nedostatky pri plnení zákazky, by tak mali byť zaradení do zoznamu, ktorý musí byť prístupný pre vykonávateľov verejných zákaziek, a zaradenie doň musí slúžiť ako dôvod na vylúčenie.
Slovenian[sl]
Tako naj se izvajalci, pri katerih so ugotovljene pomembne in trajajoče pomanjkljivosti pri izvajanju naročila, vključijo v register, ki mora biti dostopen javnim organom naročnikom, to pa mora veljati kot razlog za izključitev.
Swedish[sv]
Till exempel ska anbudsgivare som befunnits visa upp väsentliga och ihållande brister i fullgörandet av uppdraget kartläggas och tas upp på en lista som ska vara tillgänglig för upphandlande myndigheter och fungera som ett skäl för uteslutning.