Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
KME намеква, че не е спазвало договореностите, но за да бъдат иконометричните му изследвания източник на информация в това отношение, то би следвало да докаже неспазване спрямо всеки клиент, разпределен към друг участник.
Czech[cs]
Společnosti KME naznačily, že dohodu obcházely, ale aby jejich ekonometrické studie byly v tomto ohledu informativní, musely by tyto společnosti prokázat, že nedodržely dohodu u žádného ze zákazníků, který byl přidělen jiné účastnici kartelové dohody.
Danish[da]
KME antydede, at den snød i forbindelse med disse ordninger, men for at dens økonometriske undersøgelse kunne være oplysende i denne henseende, skulle den påvise snyd i forhold til hver kunde, der var fordelt til en anden deltager.
German[de]
B. in Fällen, in denen sich KME aufgrund der Aufteilungsvereinbarung gar nicht um einen Verkauf an Kunden bemüht habe. KME behaupte zwar, sich nicht an die Vereinbarungen gehalten zu haben, wenn jedoch die ökonometrischen Studien in dieser Hinsicht aussagekräftig sein sollten, müsse KME eine Nichteinhaltung in Bezug auf jeden einem anderen Kartellmitglied zugeteilten Kunden nachweisen.
Greek[el]
Η ΚΜΕ προέβαλε μεν ότι αθέτησε τις συμφωνίες, εντούτοις, για να αποτελέσουν οι οικονομετρικές μελέτες της αξιόπιστη πηγή πληροφόρησης επί του σημείου αυτού, η εταιρία αυτή θα έπρεπε να αποδείξει την αθέτηση των συμφωνιών σε σχέση με κάθε πελάτη τον οποίο είχε αναλάβει άλλος μετέχων στη σύμπραξη.
English[en]
KME suggested that it cheated on the arrangements, but for its econometric studies to be informative in that respect, it would have had to prove cheating in relation to every customer allocated to another participant.
Spanish[es]
KME ha sugerido que incumplió los acuerdos, pero para que sus estudios econométricos aportasen información válida a este respecto, tendría que haber probado el incumplimiento con respecto a cada cliente asignado a otro participante.
Estonian[et]
KME osutas sellele, et ta ei järginud neid kokkuleppeid, ent selleks, et ökonomeetrilised uurimused oleksid selles suhtes informatiivsed, oleks ta pidanud tõendama seda mittejärgimist iga kliendi suhtes, kes oli eraldatud mingile teisele kartelliosalisele.
Finnish[fi]
KME väitti, ettei se ollut noudattanut järjestelyä, mutta jotta sen ekonometrisiä tutkimuksia voitaisiin käyttää tietolähteenä tältä osin, KME:n olisi pitänyt osoittaa väitteensä todeksi kunkin toiselle kartellin jäsenelle jaetun asiakkaan osalta.
French[fr]
KME a suggéré qu’elle n’avait pas respecté les accords collusoires, mais, pour que ses rapports économétriques soient porteurs d’informations à cet égard, elle aurait dû prouver qu’elle avait violé l’accord pour chaque client attribué à un autre membre de l’entente.
Hungarian[hu]
A KME utalt arra, hogy nem tartotta be a megállapodásokat, de ahhoz, hogy a gazdasági jellegű tanulmányai ebben a tekintetben tájékoztató jellegűek lehessenek, bizonyítania kellett volna, hogy ez minden egyes, más résztvevőhöz tartozó vevővel kapcsolatban így történt.
Italian[it]
La KME ha affermato che non rispettava gli accordi, ma, affinché i suoi studi econometrici potessero fornire informazioni in tal senso, essa avrebbe dovuto dimostrare di non rispettare gli accordi in relazione a ciascuno dei clienti assegnati ad un altro partecipante all’intesa.
Lithuanian[lt]
KME nurodė, kad jos nevykdė susitarimų, tačiau tam, kad jų ekonometriniai tyrimai tai parodytų, jos būtų turėjusios įrodyti, jog nevykdė susitarimų dėl kiekvieno kliento, priskirto kitai dalyvei.
Latvian[lv]
KME ļāva saprast, ka tā pārkāpa vienošanos, taču, lai tās ekonometrijas pētījumi šajā ziņā būtu pietiekami informatīvi, tai būtu bijis jāpierāda vienošanās pārkāpšana attiecībā uz visiem klientiem, kas tika piesaistīti citiem dalībniekiem.
Maltese[mt]
KME ssuġġeriet li hija ma mxietx mal-arranġamenti, iżda sabiex l-istudji ekonometriċi tagħha jkunu informattivi f’dan ir-rigward, hija kien ikollha ġġib prova li ma mxietx mal-arranġamenti fir-rigward ta’ kull klijent allokat lil parteċipant ieħor.
Dutch[nl]
KME stelde weliswaar dat zij zich niet aan de gemaakte afspraken had gehouden, maar haar econometrische studies zouden in dit opzicht enkel instructief zijn geweest indien zij dat met betrekking tot elke aan een andere karteldeelnemer toegewezen afnemer had aangetoond.
Polish[pl]
KME sugerowało, że nie respektowało tych porozumień, jednak aby badania ekonometryczne mogły dostarczać w tym względzie informacji, przedsiębiorstwo to musiałoby udowadniać, że nie respektowało porozumień w stosunku do każdego klienta przypisanego innemu uczestnikowi kartelu.
Portuguese[pt]
Estes argumentos foram rejeitados por uma razão comum aos três estudos, a saber, o facto de que se reportavam unicamente aos preços praticados pela KME.
Romanian[ro]
KME a sugerat că nu a respectat acordurile, dar pentru ca studiile sale econometrice să furnizeze informații în acest sens, ar fi trebuit să dovedească nerespectarea în raport cu fiecare client alocat altui participant.
Slovak[sk]
KME uviedla, že takéto dohody nedodržiavala, ale na to, aby boli jej ekonometrické štúdie v tejto súvislosti relevantné, by musela preukázať porušovanie týchto dohôd vo vzťahu ku každému zákazníkovi pridelenému inému členovi kartelu.
Slovenian[sl]
Skupina KME je trdila, da je goljufala pri sporazumih, vendar bi morale ekonometrične študije, da bi bile glede tega informativne, dokazati goljufanje glede vsake stranke, ki je bila dodeljena drugemu udeležencu.
Swedish[sv]
KME invände att koncernen bröt mot systemet. För att KME:s rapporter ska kunna användas på nämnda sätt skulle KME dock ha behövt bevisa att koncernen bröt mot systemet i förhållande till samtliga kunder som uppdelats på andra deltagare.