Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen og Parlamentet kan først og fremmest hjælpe os med at forstå, hvad vi helt nøjagtigt taler om, for sådan som det i øvrigt blev understreget i Vicecontes betænkning, er selv ordet "turisme" et tvetydigt ord og en slags variabel, der afhænger af breddegrader, klima og mange forhold og fortolkningselementer. Det kan være synonymt med ferie, eller det kan i virkeligheden være et sted med produktion, indtægter, rigdom og beskæftigelse.
German[de]
Kommission und Parlament können uns dabei helfen, zunächst zu verstehen, worüber wir eigentlich genau reden, denn wie auch im Bericht Viceconte erwähnt wurde, ist selbst der Begriff "Tourismus " noch vage, eine Art Variable, die von den geographischen Breiten, vom Klima, von vielen Gegebenheiten, vielen Auslegungsfaktoren abhängt; er kann Synonym für Urlaub sein oder wirklich eine Quelle von Produktion, Einkommen, Wohlstand und Beschäftigung.
English[en]
The Commission and Parliament can help us understand, in the first place, exactly what we are dealing with, because even the term 'tourism' , as was, moreover, pointed out in the Viceconte report, is still an ambiguous term, a kind of variable that depends on latitude, climate, a range of opportunities, and a series of background factors; it can be synonymous with holidays or it can be a true area of production, income, wealth and employment.
Spanish[es]
La Comisión y el Parlamento pueden ayudarnos a entender ante todo de qué estamos hablando exactamente, porque el término "turismo" como, por otra parte, ha recordado el Sr. Viceconte en su informe, es un término todavía ambiguo, una especie de variable que depende de las latitudes, de los climas, de muchas ocasiones, de muchos elementos de interpretación. Puede ser sinónimo de vacaciones o puede ser realmente un sitio de producción, de ingresos, de riqueza y de empleo.
Finnish[fi]
Komissio ja parlamentti voivat auttaa meitä ymmärtämään ennen kaikkea sen, mistä olemme puhumassa, sillä jopa käsite "matkailu", kuten Viceconten mietinnössäkin todettiin, on yhä monimerkityksinen käsite, eräänlainen muuttuja, jonka tulkinta riippuu leveysasteesta, ilmastoista, monista mahdollisuuksista ja tulkinnanvaraisista seikoista, se saattaa olla loman synonyymi tai se voi todella merkitä tuotannon, tuoton, vaurauden ja työllisyyden mahdollisuutta.
French[fr]
La Commission et le Parlement peuvent nous aider à comprendre de quoi, au juste, il est question, parce que le terme "tourisme", comme l'a d'ailleurs rappelé le rapport Viceconte, est un terme encore ambigu, une sorte de donnée qui varie en fonction de la latitude, du climat, de nombreux facteurs, de nombreux éléments d'interprétation ; il peut être synonyme de vacances ou il peut réellement s'agir d'un lieu de production, de revenu, de richesse et d'emploi.
Italian[it]
La Commissione e il Parlamento possono aiutarci a capire anzitutto di cosa stiamo esattamente parlando, perché anche il termine "turismo", come peraltro è stato ricordato nella relazione Viceconte, è un termine ancora ambiguo, una sorta di variabile dipendente dalle latitudini, dai climi, da molte occasioni, da molti elementi di interpretazione; può essere sinonimo di vacanza o può essere realmente un luogo di produzione, di reddito, di ricchezza e di occupazione.
Dutch[nl]
Dit is een soort variabele die afhankelijk is van geografische breedte, klimaat en andere omstandigheden en voor uiteenlopende interpretaties vatbaar is. Toerisme kan synoniem zijn met vakantie maar kan ook gezien worden als een echte gelegenheid tot productie, inkomen, rijkdom en werkgelegenheid.
Portuguese[pt]
A Comissão e o Parlamento podem ajudar-nos a compreender, em primeiro lugar, de que é que estamos a falar exactamente, pois o termo "turismo" , como, aliás, se salienta no relatório Viceconte, é um termo ainda ambíguo, uma espécie de variável dependente das latitudes, dos climas, de muitas ocasiões, de muitos elementos de interpretação; pode ser sinónimo de férias ou pode ser realmente um lugar de produção, de rendimento, de riqueza e de emprego.
Swedish[sv]
Kommissionen och parlamentet kan framför allt hjälpa oss att förstå vad det egentligen är vi talar om, för till och med begreppet "turism", vilket också påpekats i Vicecontes betänkande, är fortfarande svårtolkat, ett slags variabel som är beroende av latituder, klimat, tillfälligheter, olika tolkningar. Det kan vara detsamma som semester eller det kan vara en verklig källa till produktion, inkomster, välstånd och sysselsättning.