Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De nye patentlove har generelt ikke tilbagevirkende kraft, og alle lægemidler, der blev markedsført i ansøgerlandene inden lovgivningsændringen, er derfor fortsat uden beskyttelse i disse lande, selvom de dækkes af patentlovgivningen i EU.
German[de]
Da die neuen Patentgesetze nicht grundsätzlich rückwirkend geltend, sind sämtliche Arzneimittel, die in den Kandidatenländern vor dem Inkrafttreten der neuen Rechtsvorschriften vermarktet wurden, in diesen Staaten patentrechtlich weiterhin nicht geschützt, während in der Union Patentschutz besteht.
Greek[el]
Εφόσον η νέα νομοθεσία περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δεν έχει, γενικά, αναδρομική ισχύ, όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα που τέθηκαν σε κυκλοφορία στιςποψήφιες χώρες πριν από την αλλαγή της νομοθεσίας, θα παραμείνουν άνευ προστασίας στις χώρες αυτές ενώ θα τους έχει χορηγηθεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στην Ένωση.
English[en]
Since the new patent laws have no generalised retroactive effects, all medicinal products which were marketed in the applicant countries before the change in the legislation took place, will remain unprotected there while they are still under patent in the Union.
Spanish[es]
Como las nuevas leyes de patente no tienen efectos retroactivos generalizados, todos los medicamentos que se comercializaban en los países candidatos antes de que se produjera el cambio de la legislación se mantendrán sin protección en esos países, mientras que siguen estando bajo patente en la Unión.
Finnish[fi]
Koska uudet patenttilait eivät yleisesti vaikuta takautuvasti, kaikki lääkkeet, jotka ovat olleet kaupan hakijamaissa ennen kyseistä lainsäädäntöä, jäävät edelleen patenttisuojan ulkopuolelle, vaikka niillä onkin tämä suoja unionissa.
French[fr]
Étant donné que les nouvelles réglementations sur les brevets n'ont pas d'effet rétroactif généralisé, tous les produits pharmaceutiques commercialisés dans les pays candidats avant le changement de législation resteront non protégés dans ces pays, alors qu'ils sont toujours sous brevet dans l'Union européenne.
Italian[it]
Dal momento che le nuove normative sui brevetti non hanno un effetto retroattivo generalizzato, tutti i medicinali commercializzati nei paesi candidati prima che la legislazione venisse modificata resteranno privi di tutela brevettuale in questi paesi, mentre sono protetti da tale tutela nell'Unione.
Dutch[nl]
Aangezien de nieuwe octrooiwetgeving in het algemeen geen retroactief effect heeft, zal geen enkel geneesmiddel dat voor de wijziging van de desbetreffende wetgeving in de kandidaat-lidstaten in de handel werd gebracht in deze landen octrooibescherming krijgen, terwijl diezelfde producten in de Europese Unie nog steeds geoctrooieerd zijn.
Portuguese[pt]
Uma vez que as leis relativas às patentes não produzem efeitos retroactivos generalizados, todos os medicamentos comercializados nos países candidatos antes da alteração da legislação permanecerão desprotegidos em tais países, muito embora continuem a estar patenteados na União.
Swedish[sv]
Eftersom de nya patentlagarna inte har någon allmän retroaktiv verkan kommer alla läkemedel som släpptes in på marknaden i kandidatländerna innan lagstiftningen ändrades även i fortsättningen att vara oskyddade i dessa länder medan de fortfarande åtnjuter patentskydd i unionen.