Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан цәаныррақәоу Сониа дызҿагылоз, насгьы дышԥалыцхрааи уи лаб?
Abua[abn]
ASonyạ eenhan ghan ighẹn odọ iitughiạn, kụ odẹ odị alhoghonhaạn nyodị ika ḍighaạgh?
Abui[abz]
Sonja de perasaan teiwuda he dehadanatea, ya hema de lateiur mihomong?
Acoli[ach]
Tam ango ma Christine obedo ka lweny kwede, dok babane okonye nining?
Adangme[ada]
Benɛ a ngɔ Sonja se ɔ, mɛni ji nɔ́ ko nɛ hao lɛ hluu, nɛ mɛni e papaa pee kɛ ye bua lɛ?
Afrikaans[af]
Met watter gevoelens het Sonja gesukkel, en hoe het haar pa haar gehelp?
Aja (Benin)[ajg]
Lé Sonia senɔ le yiɖeki mɛɔ? Yí lé edalɔ kpedo nu doɔ?
Southern Altai[alt]
Соня кандый сезимдериле тартышкан ла ого адазы канайып болушкан?
Alur[alz]
Ing’ei ma nyamego Solange udwogo i cokiri, paru makani m’ubed udieng’o cwinye, man won ukonye nenedi?
Arabic[ar]
اي مشاعر كانت تعذب سونيا، وكيف ساعدها والدها؟
Mapudungun[arn]
Ana, ¿chum duamnagi ka chumngechi kellueyew tañi chaw?
Aymara[ay]
¿Kunas Sonia kullakar wal aynachtʼayäna, kunjamsa tatapajj yanaptʼarakïna?
Azerbaijani[az]
Sonya bacını hansı hisslər çulğayırdı və atası ona necə kömək etdi?
Bashkir[ba]
Соня ниндәй хистәрҙе еңергә тырышҡан, һәм атаһы уға нисек ярҙам иткән?
Basaa[bas]
Mambe mahoñol mabe Sônia a bé jôs? Lelaa isañ a bi hôla nye?
Batak Toba[bbc]
Pangkilalaan na songon dia do na laho dipasiding si Sonja, jala songon dia do bapakna mangurupi ibana?
Baoulé[bci]
? Akunndan benin yɛ ɔ kleli Sonia i yalɛ-ɔ? ? Yɛ wafa sɛ yɛ i si ukɛli i-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong negatibong mga sabuot an pinaglabanan ni Sonja, asin paano siya tinabangan kan saiyang ama?
Bemba[bem]
Finshi ba Songe baletontonkanya nangu ca kuti balibweshiwe, kabili bawishi babafwile shani?
Bulgarian[bg]
Какви чувства я измъчваха и как ѝ помогна баща ѝ?
Biak[bhw]
Rosai Sonja ḇyaḇir kaker na, ma rariso kmari isaramper i rai?
Bislama[bi]
? From wanem Sonja i stap harem nogud yet, mo olsem wanem papa blong hem i givhan long hem?
Bini[bin]
De emwi eso nọ ghaa kpokpo e Sonia vbe orhiọn, kevbe de vbene erhae ya ru iyobọ nẹ hẹ?
Bangla[bn]
সোনিয়া কোন অনুভূতির সঙ্গে লড়াই করেছিলেন আর তার বাবা তাকে কীভাবে সাহায্য করেছিলেন?
Batak Simalungun[bts]
Mase si Sonja lalab manolsoli diri, janah sonaha do bapani mangurupisi?
Batak Karo[btx]
Uga perukuren Sonja, janah uga bapana nampati ia?
Bulu (Cameroon)[bum]
Asimesan avé Sonja a nga juan a de, a aval avé ésa wé a nga volô nye?
Belize Kriol English[bzj]
Weh feelinz Sonya mi schrogl wid, ahn how ih pa mi help ahn?
Catalan[ca]
Contra quins sentiments va haver de lluitar la Sònia, i com la va ajudar el seu pare?
Garifuna[cab]
Ka burí katei tasandirubei Sonja le adügübei lun tadiheridun ani ida liña líderagunu túguchi?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xbʼanon chi ri Sonja xbʼison chuqaʼ achike rubʼanik xtoʼöx ruma rutataʼ?
Chavacano[cbk]
Na cosa sentido tan dificil si Sonja y paquemodo con ele ya ayuda el de suyu tata?
Cebuano[ceb]
Unsang pagbati ang gipakigbisogan ni Sonja, ug sa unsang paagi siya gitabangan sa iyang amahan?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe memmeef Sonja a riáfféú ren, me ifa usun seman we a álisi i?
Chuwabu[chw]
Dhubuwelo gani dhamusosa Sonia, vina babe omukamihile dhavi?
Chokwe[cjk]
Manyonga aka Mwambenu alipikalile no chinji, nawa kuchi tato amukwashile?
Hakha Chin[cnh]
Sonja nih zei ruahnak dah a doh, a pa nih zeitindah a bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann santiman Sonja ti pe lalit avek e ki mannyer son papa ti ed li?
Czech[cs]
S jakými pocity Sonja bojovala a jak jí pomohl její táta?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ yubil tsaʼ caji i yubin Sonia i bajcheʼ tsaʼ coltʌnti chaʼan i tat?
Chuvash[cv]
Соня мӗнле туйӑмсемпе кӗрешнӗ тата ашшӗ ӑна мӗнле пулӑшнӑ?
Welsh[cy]
Pa deimladau oedd yn peri trafferth i Sonia, a sut cafodd ei helpu gan ei thad?
Danish[da]
Hvilke følelser kæmpede Sofie med, og hvordan hjalp hendes far hende?
German[de]
Mit welchen Gefühlen hatte Sonja zu kämpfen, und wie hat ihr Vater ihr geholfen?
Dehu[dhv]
Nemene la itre aliene hni Sonja, nge nemene la aqane xatua angeice hnene la keme i angeic?
Duala[dua]
Njika besengedi Sonja a tano̱ anane̱, ne̱ni pe̱ sango ongwane̱no̱ mo̱ e?
Jula[dyu]
Soniya tun b’a ɲinina ka miiriya jumanw lo bɔ a hakili la ani a facɛ y’a dɛmɛ cogo di?
Ewe[ee]
Nu kawoe va nɔ fu ɖem na Amavi, eye aleke tɔa kpe ɖe eŋu?
Efik[efi]
Nso ikesifịna Sonja ndusụk ini, ndien didie ke ete esie akan̄wam enye?
Greek[el]
Με τι αισθήματα πάλευε η Σόνια, και πώς τη βοήθησε ο πατέρας της;
English[en]
What feelings did Sonja struggle with, and how did her father help her?
Spanish[es]
¿Qué sentimientos angustiaban a Sonja, y cómo la ayudó su padre?
Estonian[et]
Milliste tunnetega Sonja maadles ja kuidas isa teda aitas?
Basque[eu]
Zer sentimenduekin egin zuen borroka Soniak eta nola lagundu zion bere aitak?
Persian[fa]
سونیا با چه احساساتی میجنگید و پدرش چگونه به او کمک کرد؟
Finnish[fi]
Millaisten tunteiden kanssa Sonja joutui kamppailemaan, ja miten isä auttoi häntä?
Fijian[fj]
Na cava e vakatitiqataka o Ateca, e qai vukei koya vakacava o tamana?
Faroese[fo]
Hvørjar kenslur hevði Sofie at stríðast við, og hvussu hjálpti pápin henni?
Fon[fon]
Linlin agɔ tɛ lɛ Jani ka ɖó? Nɛ̌ tɔ́ tɔn ka d’alɔ ɛ gbɔn?
French[fr]
Contre quels sentiments Sonja a- t- elle dû lutter, et comment son père l’a- t- il aidée ?
Ga[gaa]
Mɛɛ susumɔi tee nɔ egba Sonja naa, ni mɛni epapa fee kɛye ebua lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara ana namakin Sonja ake e kabokorakora ma ngaai, ao tera aron tamana ni buokia?
Gokana[gkn]
Mókà bug ní ea géè tãagẽ bùlà Sonja ẹ, vaá a tẹ̀ beè nvèè bá nèe naa vàẹ?
Galician[gl]
Contra que sentimentos loitaba Sonja, e como a axudou seu pai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oipyʼapy kuri oikóvo Sóniape ha mbaʼéichapa oipytyvõ chupe itúa?
Gujarati[gu]
સોનિયાને કઈ લાગણીઓ સતાવી રહી હતી અને તેના પિતાએ કઈ રીતે તેને મદદ કરી?
Gun[guw]
Numọtolanmẹ tẹlẹ wẹ Dina diahi hẹ, podọ nawẹ otọ́ etọn gọalọna ẹn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden nämene Sonia töi nike aune rün dimikani ño?
Hausa[ha]
Wane tunani ne Sonja ta yi fama da shi, kuma ta yaya mahaifinta ya taimaka mata?
Hebrew[he]
עם אילו רגשות התמודדה סוניה, וכיצד עזר לה אביה?
Hindi[hi]
बहाल होने के बाद भी सोनिया किस कशमकश में थी और उसके पिता ने कैसे उसकी मदद की?
Hiligaynon[hil]
Ano nga balatyagon ang ginpakigbatuan ni Sonja, kag paano sia ginbuligan sang iya amay?
Hmong[hmn]
Paj Ntsa tseem nyuaj siab qees txog dabtsi, tiamsis nws txiv pab nws li cas?
Hiri Motu[ho]
Sonja ia hekwarahi dahaka hemami ia hanaia totona, bona ena tamana ese edena bamona ia ia durua?
Croatian[hr]
S kojim se osjećajima Sonja borila i kako joj je njen otac pomogao u toj borbi?
Haitian[ht]
Ki sa Sonya pa t vle aksepte e ki jan papa l te ede l?
Hungarian[hu]
Milyen érzésekkel küszködött Sonja, és hogyan segített neki az édesapja?
Armenian[hy]
Ի՞նչ զգացումների դեմ էր պայքարում Սոնյան, եւ ինչպե՞ս նրա հայրը օգնեց նրան։
Western Armenian[hyw]
Սոնիան ի՞նչ զգաց եւ իր հայրը իրեն ինչպէ՞ս օգնեց։
Herero[hz]
Sonja aa kondjo nomeripura waye, nu ihe we mu vatera vi?
Iban[iba]
Nama asai ati ti ngachau Sonja, lalu baka ni apai iya nulung iya?
Ibanag[ibg]
Anni nga panageno i nilabanan ni Sonja, anna kunnasi yaya noffunan na yamana?
Indonesian[id]
Sonja harus melawan perasaan apa, dan bagaimana ayahnya membantu dia?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị nọ na-enye Sonja nsogbu n’obi, oleekwa otú papa ya si nyere ya aka?
Iloko[ilo]
Ania a rikna ti linablabanan ni Sonja ken kasano a tinulongan ni Tatangna?
Icelandic[is]
Við hvaða tilfinningar glímdi Sonja og hvernig gat faðir hennar hjálpað henni?
Isoko[iso]
Ekpehre iroro vẹ Sonja o je lele muabọ, kọ ẹvẹ ọsẹ riẹ o ro fiobọhọ kẹe?
Italian[it]
Con quali sentimenti lottava Sonja, e in che modo il padre l’ha aiutata?
Japanese[ja]
ソニアはどんな感情と闘いましたか。 父親はソニアをどのように助けましたか。
Javanese[jv]
Perasaan apa sing isih diduwèni Sonja, lan piyé bapaké mbantu dhèwèké?
Georgian[ka]
რაზე ფიქრი არ ასვენებდა სოფიას და როგორ დაეხმარა მას მამა?
Kachin[kac]
Gara hkam sha lam ni hpe ninghkap wa ai kun? Shi kawa gaw gara hku karum ya ai kun?
Kamba[kam]
Sonja athĩnĩkaa nũndũ wa kĩ, na ĩthe amũtethisye ata?
Kabuverdianu[kea]
Ki sentimentus Sónia luta ku el i modi ki se pai djuda-l?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kirahobʼtesink re xchʼool li xSonia, ut chanru kitenqʼaak xbʼaan li xyuwaʼ?
Kongo[kg]
Inki vandaka mawi na yandi mpi nki mutindu tata na yandi sadisaka yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ meciria marĩkũ Sonia aahiũranagia namo, na ithe aamũteithirie atĩa?
Kuanyama[kj]
Sonja okwa kala ta kondjo nomaliudo elipi, naxe okwa li e mu kwafela ngahelipi?
Khakas[kjh]
Соня хайдағ чувстволарнаң харбасхан паза пабазы ағаа хайди полыс пирген?
Kazakh[kk]
Ол қандай сезімдермен күресті, ал әкесі оған қалай көмектесті?
Kalaallisut[kl]
Sofiep misigissutsit suut akiugarai, ataataatalu qanoq ikiorpaa?
Khmer[km]
តើ សុនយ៉ា បាន ខំ តយុទ្ធ នឹង អារម្មណ៍ អ្វី ហើយ តើ ឪ ពុក គាត់ បាន ជួយ គាត់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಸೋನಿಯಾಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸದಾ ಯಾವ ಭಾವನೆ ಕೊರೆಯುತಿತ್ತು? ಅವಳ ತಂದೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದರು?
Korean[ko]
소냐는 어떤 생각 때문에 힘들어했으며, 아버지는 그를 어떻게 도와주었습니까?
Konzo[koo]
N’iyowa lyahi eryabya irine mulyambya Sonja, kandi thatha wiwe mwamuwathikya athi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyakatazhanga Sonja kabiji bashanji bamukwashishe byepi?
Krio[kri]
Us bad we Sonya bin de fil, ɛn aw in papa bin ɛp am?
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋ kuɛɛ Soya wa yɛ chɔulabaa, nduyɛ vɛɛ finya ndɔ mala yɛ ndu?
S'gaw Karen[ksw]
စီနညၤ ဘၣ်တြီဆၢဝဲ အတၢ်ဆိကမိၣ်မနုၤတဖၣ်လဲၣ်, ဒီးအပၢ်မၤစၢၤအီၤဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Sonjayê bi kîjan hîsên xwe re mucadele dikir, û bavê wê çawa alî wê kir?
Kwangali[kwn]
Malizuvho musinke nga kondjo nago Sonja, ntani ngapi va mu vaterere oguhwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ngindu kanwananga zau Sonja ye aweyi o se diandi kansadisila?
Kyrgyz[ky]
Соня кандай сезимдер менен күрөшкөн жана атасы ага кантип жардам берген?
Ganda[lg]
Sonja yali awulira atya, era taata we yamuyamba atya?
Lingala[ln]
Makanisi nini ezalaki kotungisa Sonya, mpe ndenge nini tata na ye asalisaki ye?
Lao[lo]
ຊອນ ຢາ ພະຍາຍາມ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແບບ ໃດ ແລະ ພໍ່ ຂອງ ລາວ ຊ່ວຍ ລາວ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Bo Sonja nebakatazwa ki maikuto mañi, mi bo ndataa bona nebabatusize cwañi?
Lithuanian[lt]
Kokie jausmai kankino Sonją ir kaip jai padėjo tėtis?
Luba-Katanga[lu]
Le Sonja wadi ulwa na milangwe’ka, ino shandi wamukweshe namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmeji kayi avua Manyonga Véronique muluangane nawu? Mmunyi muvua tatuende mumuambuluishe?
Luvale[lue]
Vishinganyeka muka vyakuhenga apwilenga navyo Sonja, kaha ise amukafwile ngachilihi?
Lunda[lun]
Kukalanyi kwadiña naSoniya, nawa atata yindi amukwashili ñahi?
Luo[luo]
Sonja nonyagore gi paro mage ma ok kare, to wuon-gi nokonye nade?
Lushai[lus]
Sonja-i chu engin nge a rilru tihrehawm a, engtin nge a pain a ṭanpui?
Latvian[lv]
Ar kādām jūtām Sonja cīnījās, un kā viņai palīdzēja viņas tēvs?
Mam[mam]
¿Tiʼtoq nya bʼaʼn in kubʼ tnaʼn Sonja ex tzeʼn onin ttat tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi nʼio kisikjáojin je Sonia kʼoa jósʼin tsakasenkao je nʼaile.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti diˈibë Sonja myëmääy myëdäj ets wiˈixë tyeety pyudëjkë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kiiyei ye gbɛ mia yɛ a Sonya vawei? Ngi kɛkɛ ye gbɔni ngi ma?
Motu[meu]
Sonia be ededia hemami dikadia e haheaukalai, bona edena dalai tamana ese e durua?
Morisyen[mfe]
Ar ki santiman Sonja ti bizin lite, ek kouma so papa finn ed li?
Malagasy[mg]
Inona ny zavatra nampiady saina an’i Sonia, ary ahoana no nanampian’ny dadany azy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Belita wayuvwanga uli, nupya ya isi yamwavwile uli?
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak im eñjake ta ko ear pen an Sonja julo̦ki, im ewi wãween an kar jemãn jipañe?
Macedonian[mk]
Со какви чувства се измачуваше Соња, и како ѝ помогна татко ѝ?
Malayalam[ml]
ഏതു ചിന്തയോടാണ് സോണിയ മല്ലിട്ടത്, ഡാഡി സോണിയയെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചു?
Mongolian[mn]
Сонягийн сэтгэлийг юу зовоож байсан бэ? Аав нь түүнийг яаж тайвшруулсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n da ket n namsd a Sonia, la bõe la a ba wã maan n sõng-a?
Marathi[mr]
सोनियाला कोणत्या भावनांशी लढावं लागलं आणि तिच्या वडिलांनी तिला कशी मदत केली?
Malay[ms]
Sonia perlu bergelut dengan perasaan apa, dan bagaimanakah ayahnya membantunya?
Maltese[mt]
Sonja maʼ liema sentimenti ssieltet, u missierha kif għenha?
Nyamwanga[mwn]
Uzye e Sonja watwalilizile ukuyivwa wuli, swinya wamwavwizye wuli kwe yisi?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun xi̱kusuchí-ini ñá Sonja ta nda̱saa chi̱ndeé yiváñá miíñá?
Burmese[my]
ဘယ် ခံစားချက်တွေ ကို သူ တိုက်လှန် ရသလဲ။ သူ့ အဖေ က ဘယ်လို ကူညီပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke følelser slet hun med, og hvordan hjalp faren henne?
Nyemba[nba]
Visinganieka vika Sonja ua kele na ku lua navio, kaha vati vaise va mu kuasele?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlauel kiyolkokouayaya Sonia, uan kenijkatsa kipaleuik itata?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tanemililmej kitayokoltiayaj Sonia uan keniuj kipaleuij ipopaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okiyolkokoaya Sonia uan ken okipaleui itajtsin?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwakulokhu kukhathaza uSibonile njalo uyise wamsiza njani?
Ndau[ndc]
Sonia wakava no mazwiro api akavanga zve baba wake vakamubeseresa kudini?
Nepali[ne]
सोनियाले कस्तो भावनासित सङ्घर्ष गरिरहेकी थिइन् अनि तिनको बुबाले कसरी मदत गरे?
Ndonga[ng]
Omaiyuvo geni a li ta kondjitha, nokwa kwathelwa ngiini kuhe?
Lomwe[ngl]
Moonelo taani Sonia aareiyeno, nave atiithi awe yaamukhavihenrye hai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon tlanemililtin kajmanaya Sonia niman kenon okipaleui itaj?
Nias[nia]
Hadia wangera-ngera sinangea ilawa Sonja, ba hewisa wanolo bapania yaʼia?
Ngaju[nij]
Narai je ingkeme Sonja, tuntang kilen ampi bapa mandohop iye?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau logonaaga ne taufetului ki ai a Sonja, ti lagomatai fēfē he matua taane haana a ia?
Dutch[nl]
Met welke gevoelens worstelde Sonja en hoe hielp haar vader haar?
South Ndebele[nr]
Ngimaphi amazizo uBusi alwisana nawo, begodu uyise wamsiza njani?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Sonja(Neo) a bušetšwe, o be a tshwenywa ke’ng gona tatagwe o ile a mo thuša bjang?
Navajo[nv]
Sonja haʼátʼíí biʼdiiłʼá dóó haitʼéego bizhéʼé bíká análwoʼ?
Nyanja[ny]
Ni maganizo ati amene Soniya analimbana nawo, nanga atate ake anam’thandiza bwanji?
Nyaneka[nyk]
Omalusoke patyi Sonja alwa nao iya oñgeni Tate yae emukuatesako?
Nyankole[nyn]
Sonja akaba aine nyehurira ki, kandi ishe akamuhwera ata?
Nyungwe[nyu]
Kodi Sonja akhalimbana na makumbukidwe yaponi, ndipo pai wace adamuthandiza tani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Sonja atamiwagha ni fiki, kangi tata wake alintulile bulebule?
Nzima[nzi]
Nganeɛdelɛ boni a gyegyele Sonja a, na kɛzi ye papa boale ye ɛ?
Ossetic[os]
Соня цавӕр хъуыдытимӕ тох кодта ӕмӕ йын йӕ фыд куыд баххуыс кодта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mi senti Sonia, ˈne hanja bi matsˈi rä dada?
Pangasinan[pag]
Anton liknaan so nilabanan nen Sonja, tan panon ya tinulongan nen tatay to?
Papiamento[pap]
Ki sintimentunan Sonja tabata lucha kuné, i kon su tata a yud’é?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a mle blechoel el mengesang er a uldesuel a Sonja, e milekerang a demal e ngosuir?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Sonia come still dey feel, and how im papa take help am?
Plautdietsch[pdt]
Met waut haud Sonja daut schwoa, un woo holp äa Voda ar?
Pijin[pis]
Sonia deal witim wanem kaen feeling bihaen hem reinstate, and wanem nao dadi bilong hem duim for helpem hem?
Polish[pl]
Z jakimi uczuciami zmagała się Sonia i jakiej pomocy udzielił jej tata?
Pohnpeian[pon]
Soangen pepehm dah kan me Sonja kin apwalki, oh ia duwen eh pahpao eh sewese ih?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal sentimentus ku Sônia na lutaba kel, i kuma ku si pape judal?
Portuguese[pt]
Contra que sentimentos ruins Sônia teve que lutar, e como o pai dela a ajudou?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Soniaqa alläpa llakikoq y imanötaq teytan yanaparqan?
K'iche'[quc]
¿Jas bʼis xubʼan kʼax che ri Sonja, xuqujeʼ jas tobʼanik xuya ri utat che?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Sonja panica paipaj juchacunamantaca imatataj yuyaj carca?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunan Soniata llakichiran, imaynatan papan yanaparan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imacunamandata Soniaca na ali sintirijurca? ¿Imashinata paipa taitaca ayudarca?
Rarotongan[rar]
Eaa ra te au tu ngatā ta Sonja i kite, akapeea tona papa te tauturu anga iaia?
Balkan Romani[rmn]
Save mislija ičerdža ano peste i Sonja hem sar olako dad pomožija olače?
Ruund[rnd]
Yovil ik yarishay nich Sonja, ni mutapu ik wamukwashau kudi tatukwend?
Romanian[ro]
Cu ce sentimente se lupta Sonia și ce ajutor i-a dat tatăl ei?
Russian[ru]
С какими чувствами боролась Соня и как ей помог ее отец?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe byiyumvo bibi Soniya yahanganye na byo, kandi se papa we yamufashije ate?
Sena[seh]
Kodi Soniya akhathimbana na mabvero api, na pai wace amphedza tani?
Sango[sg]
Apensé wa la Sonia atirika na ni? Tongana nyen la babâ ti lo amû maboko na lo?
Sinhala[si]
විටින් විට සොන්යාගේ හිතට වධ දීපු සිතුවිල්ල මොකක්ද, තාත්තා එයාට උදව් කළේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Sooniya hiitti hedo qarrissinose? Annise kaaˈlinosehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
S akými pocitmi Sonja zápasila a ako jej pomohol otec?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty fihetseham-po nanahira ani-Sonia, le manao akory ty nanampeani-babany azy?
Slovenian[sl]
S katerimi občutki se je Sonja bojevala in kako ji je pri tem pomagal njen oče?
Samoan[sm]
O ā faalogona na tauivi ma Sonia, ma na faapefea ona fesoasoani lona tamā iā te ia?
Shona[sn]
Sonja aimbonetseka nei, asi baba vake vakamubatsira sei?
Songe[sop]
Solange baadi epusha naninyi na nshaye bamukwashishe bikunyi?
Albanian[sq]
Me çfarë ndjenjash luftonte Sonja dhe si e ndihmoi i ati?
Serbian[sr]
S kojim se osećanjima Sonja borila i kako joj je otac pomogao?
Saramaccan[srm]
Un soni bi ta toobi Sonja di a bi toona ko baka, nöö unfa hën tata bi heepi ën?
Sranan Tongo[srn]
Nanga sortu firi Sonja ben e feti èn fa en papa yepi en?
Swati[ss]
Ngumiphi imiva lebuhlungu Philile labelwisana nayo, futsi babe wakhe wamsita njani?
Southern Sotho[st]
Sonja o ile a sebetsana le bothata bofe, hona ntate oa hae o ile a mo thusa joang?
Sundanese[su]
Parasaan naon nu kudu Sonya lawan, jeung kumaha bapana ngabantu manéhna?
Swedish[sv]
Vilka känslor kämpade Sandra med, och hur fick hon hjälp av sin pappa?
Swahili[sw]
Sonja alipambana na hisia za aina gani, na baba yake alimsaidiaje?
Congo Swahili[swc]
Sonya aliendelea kujisikia namna gani na baba yake alimusaidia namna gani?
Sangir[sxn]
I Sonja harusẹ̌ lumawang pěndang kere apa, kụ kerea i papạe nẹ̌tul᷊ung si sie?
Tamil[ta]
எப்படிப்பட்ட எண்ணம் சோனியாவை வாட்டி எடுத்தது, அதைச் சமாளிக்க அவளுடைய அப்பா எப்படி உதவி செய்தார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ niʼni maxmiéjunʼ Sonja, ga̱jma̱a̱ xú káʼnii nimbáyúu anu̱u̱ xá.
Tetun Dili[tdt]
Fiona luta hasoru sentimentu saida, no oinsá mak ninia aman ajuda nia?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty raha mbe nampivali-doha i Sonia, le akore ty nagnampea i baba’e aze?
Telugu[te]
సోనియా ఎలాంటి భావాలతో కృంగిపోయింది? వాళ్ల నాన్న ఎలా సహాయం చేశారు?
Tajik[tg]
Соня бо кадом ҳиссиётҳо мубориза бурд ва чӣ тавр падараш ба ӯ ёрдам кард?
Thai[th]
ซอน ย่า ยัง คง รู้สึก อย่าง ไร และ พ่อ ของ เธอ ช่วย เธอ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሶንያ እንታይ ዓይነት ስምዒታት እዩ ዜሳቕያ ነይሩ፧ ኣቦኣኸ ብኸመይ ሓጊዝዋ፧
Tiv[tiv]
Hanma shighe yô, yange i lu Sonja ken ishima nena, man ter na yange wase un nena?
Turkmen[tk]
Sonýa nähili duýgular bilen göreşdi we kakasy oňa nädip kömek etdi?
Tagalog[tl]
Anong damdamin ang pinaglabanan ni Sonja, at paano siya tinulungan ng tatay niya?
Tetela[tll]
Nsaki yakɔna yakalɔshanaka la Sonja ndo ngande wakokimanyiya papa kande?
Tswana[tn]
Ke maikutlo afe a Kedibone a neng a lwa le one, mme rraagwe o ne a mo thusa jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ongo‘i na‘e fāinga mo Sōniá, pea na‘e anga-fēfē hono tokoni‘i ia ‘e he‘ene tamaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Sonja wasuzgikanga maŵanaŵanu ndi vinthu wuli, nanga awisi angumuwovya wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndipenzi nzi ba Soniya ndyobakali kulwana andilyo, alimwi ino bausyi bakabagwasya buti?
Tojolabal[toj]
¿Jastik aji chamskʼujol ja Sonja, sok jastal koltaji yuja stati?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu xlilipuwan Sonia chu la makgtayalh xtlat?
Turkish[tr]
Sonja hangi duygularla boğuştu ve babası ona nasıl yardım etti?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiphiqo leswi Vutlhari a lwisaneke na swona naswona tata wakwe u n’wi pfune njhani?
Tswa[tsc]
Maalakanyo muni a nga kari alwa nawo Sonia, niku a papayi wakwe i mu vhunisile kuyini?
Purepecha[tsz]
¿Ambe no sési pʼikuastasïreni Sonjani ka néna jarhuataspi imeri táti?
Tatar[tt]
Соня нинди хисләр белән көрәшкән һәм аңа әтисе ничек ярдәм иткән?
Tooro[ttj]
Sonja akarwanisa nyehurra ki, kandi ise akamukonyera ata?
Tumbuka[tum]
Kasi Sonja wakalimbana na suzgo wuli ndipo ŵadada ŵake ŵakamovwira wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a lagonaga ne taua faeloa i te mafaufau o Sonja, kae ne fesoasoani atu pefea tena tamana ki a ia?
Twi[tw]
Ɛdɛn na na ɛreteetee Sandra, na ɛdɛn na ne papa yɛ de boaa no?
Tahitian[ty]
Eaha te mau mana‘o ta Sonia e aro ra, e mea nafea to ’na metua tane i te tautururaa ia ’na?
Tuvinian[tyv]
Соня кандыг минниишкинер-биле демисежип турган база ооң ачазы аңаа канчаар дузалаан?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik chat-o yoʼonton li Soniae xchiʼuk kʼuxi koltaat yuʼun li stote?
Udmurt[udm]
Кыӵе малпанъёсын Соня нюръяськиз но кызьы солы атаез юрттӥз?
Uighur[ug]
У қандақ һис-туйғулар билән күрәшкән вә дадиси униңға қандақ ярдәм бәрди?
Ukrainian[uk]
З якими почуттями боролася Соня і як допоміг їй тато?
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo vipi ka via sungulukile Ngeve a kuata kuenda isiaye wo kuatisa ndati?
Urdu[ur]
بہن سونیا کس کشمکش کا شکار تھیں اور اُن کے ابو نے اُن کی مدد کیسے کی؟
Urhobo[urh]
Iroro vọ yen Sonja nene muabọ, ukẹcha vọ yen ọsẹ rọyen vwọ kẹ?
Venda[ve]
Khuthadzo o lwisana na maḓipfele afhio, nahone khotsi awe vho mu thusa hani?
Vietnamese[vi]
Chị Sonja phải đấu tranh với những cảm xúc nào, và cha của chị đã giúp đỡ ra sao?
Makhuwa[vmw]
Mixankiho xeeni Sonia aawanana awe, nto paapa awe aamukhalihenrye?
Wolaytta[wal]
Sooniyo wayssida qofay awugee, qassi i aaway o waati maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga pagbati an kinahanglan atohan ni Sonja, ngan paonan-o hiya ginbuligan han iya tatay?
Cameroon Pidgin[wes]
Na which feeling them be di worry Sonja, and na how yi papa be helep yi?
Wallisian[wls]
Kotea te manatu fakalotomamahi ʼae neʼe tauʼi e Sonja?
Xhosa[xh]
Ziziphi iimvakalelo awayesilwa nazo uSona ibe utata wakhe wamnceda njani?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha nampiasa loha Sonia, baka io karakory nataony babany nan̈ampy izy?
Yao[yao]
Ana ni nganisyo syapi syakulemwecekwa syaŵalagaga nasyo Sonja, nambi babagwe ŵamkamucisye camtuli?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni magawonnag laniyan’ Sonja, ma uw rogon ni ayuweg e chitamangin ni nge gel ko pi n’ey?
Yoruba[yo]
Àwọn èrò wo ni Ṣadé máa ń ní, báwo ni bàbá rẹ̀ ṣe ràn án lọ́wọ́?
Yombe[yom]
Mayindu mbi maba twadisa Sonja phasi, ayi bwidi tat’andi kansadisila?
Yucateco[yua]
¿Baʼax beetik u lúubul u yóol kaʼach Sonja, yéetel bix áantaʼabik tumen u papá?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi yuubaʼ ngue nuu ndaaniʼ ladxidóʼ Sonia ne ximodo gucané bixhózebe laabe?
Chinese[zh]
被会众接纳后,索妮亚仍然需要跟什么情绪作斗争? 她的父亲怎样帮助她?
Zande[zne]
Gini kpakarapai Sonja asota na ni, na wai gu bari aundo ri?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony Sonja gosac mal, né ximod bixiosbu gocné láabu?
Zulu[zu]
Imiphi imizwa eyayikhathaza uSonja futhi uyise wamsiza kanjani?