Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Орбан, искам да посоча няколко конкретни неща: клеветата и подтикването към омраза са незаконни в Германия и в други демокрации.
Czech[cs]
Pane Orbáne, rád bych poukázal na několik konkrétních momentů: urážka, pomluva a podněcování k nenávisti jsou v Německu a jiných demokraciích protiprávní.
Danish[da]
Jeg vil gerne komme med et par specifikke punkter, nemlig at bagvaskelse, ærekrænkelse og ansporing til had er forbudt ved lov i Tyskland og i andre demokratier, hr.
German[de]
Herr Premierminister, ein paar spezifische Punkte - Verleumdung, Beleidigung, Aufstachelung zum Hass - sind auch in Deutschland und in anderen Demokratien verboten.
Greek[el]
Κύριε Orbán, θα ήθελα να κάνω μερικές συγκεκριμένες παρατηρήσεις: η συκοφαντία, η δυσφήμιση και η υποκίνηση μίσους αντίκεινται στον νόμο στη Γερμανία και σε άλλες δημοκρατίες.
English[en]
Mr Orbán, I would like to make a few specific points: slander, defamation and incitement to hatred are against the law in Germany and in other democracies.
Spanish[es]
Señor Orbán, hacer algunos comentarios específicos: en Alemania y en otras democracias, la calumnia, la difamación y la incitación al odio son ilegales.
Estonian[et]
Austatud peaminister, ma tahan esitada paar konkreetset märkust: laim, usutunnistuse halvustamine ja vihkamisele õhutamine on Saksamaal ja teistes demokraatlikes riikides õigusvastane.
Finnish[fi]
Pääministeri Orbán, esitän muutamia konkreettisia näkökohtia: herjaus, mustamaalaus ja vihan lietsominen ovat vastoin lakia Saksassa ja muissa demokratioissa.
French[fr]
Monsieur Orbán, je voudrais formuler quelques remarques précises: la calomnie, la diffamation et l'incitation à la haine sont illégales en Allemagne et dans d'autres démocraties.
Hungarian[hu]
Orbán úr, szeretnék említeni néhány konkrét pontot: Németországban és más demokratikus országokban a rágalmazás, becsületsértés és a gyűlöletkeltés jogellenes tevékenység.
Lithuanian[lt]
Pone V. Orbánai, norėčiau pateikti kelias konkrečias pastabas: apkalbos, šmeižtas ir neapykantos kurstymas prieštarauja Vokietijos ir kitų demokratinių šalių įstatymams.
Latvian[lv]
Orbán kungs, minēšu dažus ļoti konkrētus aspektus - nomelnošana, neslavas celšana un naida kurināšana Vācijā un citās demokrātiskās valstīs ir pretlikumīga.
Dutch[nl]
Mijnheer Orbán, ik zou een paar concrete elementen willen vermelden: laster, smaad en aanzetten tot haat zijn ook in Duitsland en andere democratieën verboden.
Polish[pl]
Cóż, wskażę tu kilka konkretnych kwestii: oszczerstwo, zniesławienie oraz wzywanie do nienawiści są niezgodne z prawem w Niemczech i w innych demokracjach.
Portuguese[pt]
Senhor Primeiro-Ministro, gostaria de chamar a sua atenção para um facto muito concreto: a calúnia, a difamação e a incitação ao ódio também são proibidas pela lei na Alemanha e noutras democracias.
Romanian[ro]
Dle Orbán, aș dori să punctez câteva chestiuni specifice: calomnia, defăimarea și instigarea la ură contravin legilor germane și ale altor state democratice.
Slovak[sk]
Pán Orbán, rád by som uviedol niekoľko konkrétnych bodov: očierňovanie, hanobenie a podnecovanie k nenávisti sú v Nemecku a v iných demokraciách protizákonné.
Slovenian[sl]
Gospod Orbán, rad bi podal nekaj jasnih točk: klevetanje, blatenje in spodbujanje sovraštva so proti zakonu v Nemčiji in drugih demokracijah.
Swedish[sv]
Herr Orbán, jag skulle vilja nämna några tydliga punkter: förtal, ärekränkning och anstiftan till hat är olagligt i Tyskland och andra demokratier.