Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна международният интерес към определена криза може да включи големи и несъгласувани финансови потоци, които да доведат до препокриване и до липса на ефективност.
Czech[cs]
Na druhé straně může mezinárodní zaměření na danou krizi zahrnovat velké a nekoordinované finanční toky, které vedou k vzájemnému překrývání a nedostatku efektivity.
Danish[da]
Omvendt kan det forhold, at der internationalt lægges fokus på en bestemt krise, medføre massive og ukoordinerede tilførsler af finansielle midler, og dermed overlapning og reduceret effektivitet.
German[de]
Andersherum kann die Konzentration der internationalen Gemeinschaft auf eine bestimmte Krise massive und unkoordinierte Finanzströme auslösen, was zu Doppelarbeiten und mangelnder Wirksamkeit führt.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η διεθνής επικέντρωση σε μια δεδομένη κρίση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μαζικές και ασυντόνιστες χρηματοδοτικές εισροές που καταλήγουν σε επικαλύψεις και έλλειψη αποτελεσματικότητας.
English[en]
On the other hand, the international focus on a given crisis may involve massive and uncoordinated financial flows leading to overlaps and lack of effectiveness.
Spanish[es]
Por otra parte, la focalización internacional en una crisis determinada puede implicar flujos masivos y sin coordinación, dando lugar a duplicaciones y a faltas de eficacia.
Estonian[et]
Teisalt aga teatavale kriisile suunatud rahvusvaheline tähelepanu võib kaasa tuua tohutud ja kontrollimatud rahavood, mis tekitavad kattumisi ja tõhususe puudulikkust.
Finnish[fi]
Toisaalta tiettyyn kriisiin kohdistettu kansainvälinen huomio voi johtaa valtaviin ja koordinoimattomiin rahoitusvirtoihin, mikä aiheuttaa päällekkäisyyttä ja tehottomuutta.
French[fr]
Inversement, l’attention portée par la communauté internationale à une crise donnée peut générer des flux financiers massifs et non coordonnés aboutissant à des doublons et à un manque d’efficacité.
Hungarian[hu]
Másrészt a nemzetközi figyelem egy adott válságra irányulása masszív és koordinálatlan pénzmozgásokat eredményezhet, ami átfedésekhez vezethet, és eredménytelenséget okozhat.
Italian[it]
D'altro canto, l'attenzione internazionale concentrata su una particolare situazione di crisi può comportare l'afflusso in massa di risorse finanziarie non coordinate, con conseguenti sovrapposizioni e inconcludenze.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, tarptautinis dėmesys tam tikrai krizei gali paskatinti didelius ir nekoordinuotus finansinius srautus, kurių rezultatas – pagalbos dubliavimasis ir mažesnis jos veiksmingumas.
Latvian[lv]
No otras puses, uzmanība, ko starptautiskā sabiedrība pievērš konkrētai krīzei, var ietvert lielas un nesaskaņotas finanšu plūsmas, kā rezultātā rodas pārklāšanās un trūkst efektivitātes.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-enfasi internazzjonali għal kriżi partikolari tista' tinvolvi flussi finanzjarji enormi u mhux koordinati li jwasslu għal azzjonijiet li jikkoinċidu u nuqqas ta' effettività.
Dutch[nl]
Omgekeerd kan de internationale focus op een bepaalde crisis leiden tot massale en ongecoördineerde financieringsstromen met als gevolg overlapping en een gebrek aan doeltreffendheid.
Polish[pl]
Z drugiej strony nadmierne skupienie uwagi społeczności międzynarodowej na danych kryzysach może pociągnąć za sobą masowe i nieskoordynowane przepływy finansowe, prowadząc do nakładania się pomocy i nieefektywności.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a focalização internacional numa determinada crise pode envolver fluxos financeiros maciços e descoordenados que originam sobreposições e ineficácia.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, concentrarea atenţiei comunităţii internaţionale asupra unei anumite crize poate implica fluxuri financiare masive şi necoordonate, având drept rezultat suprapuneri şi ineficienţă.
Slovak[sk]
Na druhej strane, upriamenie sa medzinárodného spoločenstva na danú krízu môže mať za následok vyvolanie značných a nekoordinovaných finančných tokov vedúcich k prekrývaniu sa aktivít a k nedostatku účinnosti.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa lahko osredotočenje mednarodne javnosti na zadevno krizo povzroči masovne in neusklajene finančne prilive, ki sovpadajo ali niso učinkoviti.
Swedish[sv]
Omvänt kan den internationella uppmärksamheten kring en viss kris leda till stora och osamordnade flöden av finansiella medel, med överlappningar och bristande effektivitet som följd.