Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die winter hiberneer volwasse kewers in ’n droë, beskutte plek.
Amharic[am]
ትላልቆቹ ጥንዚዛዎች የክረምቱን ወራት ደረቅ የሆነ መጠለያ ፈልገው በእንቅልፍ ያሳልፋሉ።
Arabic[ar]
فالحشرات البالغة تقضي فترة الشتاء في منطقة محمية جافة.
Bulgarian[bg]
Те прекарват зимата на сухо и закътано място.
Cebuano[ceb]
Sa tingtugnaw, ang mga gulang na matulog diha sa uga, tago nga dapit.
Czech[cs]
Dospělci si na přezimování vyhledávají nějaké suché a chráněné místo.
Danish[da]
Om vinteren ligger de voksne mariehøns i dvale på et tørt og beskyttet sted.
German[de]
Erwachsene Tiere ziehen sich zum Winterschlaf an einen trockenen, geschützten Ort zurück.
Greek[el]
Το χειμώνα, τα ενήλικα πέφτουν σε νάρκη σε ξερά και προστατευμένα σημεία.
English[en]
During winter, adults hibernate in a dry, sheltered location.
Spanish[es]
Los ejemplares adultos hibernan en algún lugar seco y protegido.
Estonian[et]
Valmikud talvituvad kuivas ja varjulises kohas.
Finnish[fi]
Aikuiset talvehtivat kuivassa, suojaisassa paikassa.
Fijian[fj]
Ena vulaibatabata, era dau lai vakaruru ena vanua mamaca.
French[fr]
En hiver, les adultes s’abritent dans un endroit sec où ils hibernent.
Hebrew[he]
בחורף ישנות החיפושיות הבוגרות במקום יבש ומוגן.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang tigtulugnaw, ang mga hamtong nagatulog sa isa ka mamala, nalipdan nga lokasyon.
Croatian[hr]
Odrasle bubamare spavaju zimski san na nekom suhom, skrovitom mjestu.
Hungarian[hu]
Télen a kifejlett egyedek egy száraz, védett helyen telelnek ki.
Indonesian[id]
Selama musim dingin, kepik dewasa berhibernasi di lokasi yang kering dan terlindung.
Iloko[ilo]
Bayat ti kalam-ekna, maturog dagiti adulto iti namaga, nalinong a lugar.
Italian[it]
In inverno gli adulti vanno in letargo in un luogo asciutto e riparato.
Japanese[ja]
成虫は,冬の間は風雨にさらされない乾燥した所でじっとしています。
Georgian[ka]
წვიმისა და ქარისგან თავის დასაცავად ისინი მშრალ და დახურულ ადგილას იზამთრებენ.
Korean[ko]
무당벌레 성충은 겨울에는 건조하고 몸을 안전하게 숨길 수 있는 장소에서 동면을 합니다.
Kyrgyz[ky]
Кышында алар кургак кобулдан орун таап, уйкуга кирет.
Lithuanian[lt]
Suaugėlės žiemoja įlindusios į kokią nors sausą ir saugią vietelę.
Latvian[lv]
Ziemā pieaugušie kukaiņi guļ kādā sausā, drošā vietā.
Malagasy[mg]
Matory amin’ny toerana maina sy voaro izy mandritra ny ririnina.
Macedonian[mk]
Возрасните ја преспиваат зимата во суви, заштитени места.
Malayalam[ml]
പൂർണവളർച്ചയെത്തിയ വണ്ടുകൾ ശൈത്യകാലത്ത് ശിശിരനിദ്രയിലായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Marihønene overvintrer som voksne på et tørt, lunt sted.
Dutch[nl]
Volwassen lieveheersbeestjes houden een winterslaap op een droge, beschutte plaats.
Nyanja[ny]
M’miyezi yozizira, zikumbu zazikulu zimabisala m’malo ouma, otetezeka.
Polish[pl]
Zimą dorosłe osobniki zapadają w sen w suchych, osłoniętych miejscach.
Portuguese[pt]
Durante o inverno, as joaninhas adultas hibernam em um local seco.
Romanian[ro]
Iarna, exemplarele adulte hibernează în locuri uscate, ferite.
Russian[ru]
Зимой жучки впадают в спячку, укрывшись в каком-нибудь сухом месте.
Slovak[sk]
Dospelé lienky zimujú na nejakom chránenom suchom mieste.
Slovenian[sl]
Odrasle živalice zimo prespijo v suhih zavetjih.
Albanian[sq]
Gjatë dimrit mollëkuqet e rritura flenë në një vend të thatë e të mbrojtur.
Serbian[sr]
Odrasle bubamare prespavaju zimu na nekom suvom, zaklonjenom mestu.
Southern Sotho[st]
Mariha ba ipata sebakeng se ommeng le se sireletsehileng.
Swedish[sv]
De vuxna nyckelpigorna övervintrar på en torr och skyddad plats.
Swahili[sw]
Wakati wa majira ya baridi kali, ladybird waliokomaa hukaa bila kufanya kazi katika sehemu kavu iliyokingwa na baridi.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa majira ya baridi kali, ladybird waliokomaa hukaa bila kufanya kazi katika sehemu kavu iliyokingwa na baridi.
Tamil[ta]
முதிர்ந்த வண்டுகள் குளிர்காலத்தில் வறண்ட, பாதுகாப்பான இடத்திற்குச் சென்று தூக்கத்தில் முடங்கிவிடுகின்றன.
Thai[th]
ใน ระหว่าง ฤดู หนาว ด้วง เต่า ตัว เต็ม วัย จะ จําศีล ใน ที่ แห้ง ซึ่ง กําบัง ตัว มัน ได้ มิดชิด.
Tagalog[tl]
Kapag taglamig, ang mga adulto ay nagtútulóg sa tuyo at tagóng lugar.
Tswana[tn]
Fa go le mariga, tse di setseng di godile di iphitlha mo lefelong le le moriti le le omileng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e fa‘ahita‘u momokó, ko e fa‘ahinga lalahí ‘oku nau mohe ‘i ha feitu‘u mōmoa mo malumalu.
Turkish[tr]
Yetişkinler kışın kuru ve korunaklı bir yerde kış uykusuna yatarlar.
Tsonga[ts]
Hi xixika, leswikulu swa kona swi etlela eka tindhawu leti omeke kahle ni leti sirhelelekeke.
Ukrainian[uk]
На зиму вони ховаються в сухе затишне місце.
Xhosa[xh]
Ebudeni bobusika, ooqongqothwane abadala badla ngokufukama kwiindawo ezomileyo nezikhuselekileyo.
Zulu[zu]
Phakathi nobusika, omanqulwane abadala balala endaweni eyomile evikelekile kuze kudlule leyo nkathi ebandayo.