Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te vergewe, behels dus nie dat jy die oortreding of daad verklein of maak asof dit nooit gebeur het nie; dit kan beteken dat jy dit eenvoudig laat vaar, in die wete dat gegriefdheid jou gesondheid en jou huwelik meer kan benadeel as die oortreding self.
Bemba[bem]
Kanshi nga mwaeleela abena mwenu tacipilibula ukuti mwacefya icilubo bacitile nelyo ukuti ico bacitile tacilubene, lelo kuti calanga fye ukuti mwasuulako kuli ico icilubo pantu namwishiba ukuti ukusunga icikonko ku mukoshi kuti kwaonaula icupo cenu nelyo kuti kwalenga mwalwala.
Bangla[bn]
আর তাই, ক্ষমা করার অর্থ এই নয় যে, আমরা সেই ভুলগুলো ছোটো করে দেখব অথবা এমনভাবে উপেক্ষা করব যে, সেগুলো ঘটেইনি বরং এর অর্থ হল শুধুমাত্র সেই ভুলগুলোকে এই মনে করে ভুলে যাওয়া যে, সেগুলো আপনার যত না ক্ষতি করবে, বিরক্তি পুষে রাখলে তা আপনার স্বাস্থ্য ও বৈবাহিক জীবনের আরও বেশি ক্ষতি করবে। ▪ (g১৪-E ০৯)
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagpasaylo wala magpasabot nga gibalewala na lang nimo ang sayop nga nasulti o nabuhat nga morag wala kini mahitabo; kini mahimong magpasabot nga imo na lang kining gikalimtan kay ang paghambin ug kayugot makadaot sa imong panglawas ug sa kaminyoon.
Danish[da]
Så det at tilgive er ikke det samme som at bagatellisere en forurettelse som om den aldrig havde fundet sted; det kan indebære at du simpelt hen slår en streg over episoden fordi du indser at vrede og bitterhed kan skade dit helbred og dit ægteskab mere end selve forurettelsen kan.
Ewe[ee]
Eya ta tsɔtsɔke mebia be nàbu agɔ si srɔ̃wòa dze le dziwò la nu tsɛ alo awɔ abe ɖe medze agɔ le dziwò kura ene o; ke boŋ nu si wòbiae nye be nàɖe asi le nyaa ŋu esi nènyae be dzikuléle ɖe dɔ me ate ŋu agblẽ nu le wò lãmesẽ kple wò srɔ̃ɖeɖe ŋu wu agɔ si srɔ̃wòa dze le dziwò ta.
English[en]
Therefore, to forgive does not require that you minimize the offense or act as if it never occurred; it could mean that you simply let it go, realizing that resentment can do more damage to your health and your marriage than the offense itself.
Hebrew[he]
מכאן שכדי לסלוח את לא צריכה להמעיט בחומרת הפגיעה או להתנהג כאילו שום דבר לא קרה, אלא עלייך פשוט להרפות מהעניין מתוך הבנה שהתרעומת עלולה להזיק לבריאותך ולנישואייך יותר מאשר הפגיעה עצמה.
Hiligaynon[hil]
Gani, kon magpatawad ka indi buot silingon nga ginapakadiutay mo ang iya ginhimo ukon nga daw wala lang sing natabo; kundi nagakahulugan nga ginapalampas mo ini, bangod nahibaluan mo nga ang kaugot mismo makahalit sa imo panglawas kag sang inyo pag-asawahay.
Hungarian[hu]
A megbocsátás tehát nem azt jelenti, hogy elbagatellizálod a sérelmet, vagy úgy teszel, mintha mi sem történt volna, hanem azt, hogy egyszerűen elengeded, mivel tudod, hogy a neheztelés többet árthat az egészségednek és a házasságodnak, mint maga a sérelem.
Indonesian[id]
Karena itu, mengampuni tidak berarti Anda harus meremehkan kesalahannya atau berpura-pura itu tidak pernah terjadi; itu bisa berarti membiarkannya berlalu karena sadar bahwa rasa kesal bisa lebih berakibat buruk bagi kesehatan dan perkawinan Anda daripada kesalahan itu sendiri.
Italian[it]
Quindi perdonare non significa sminuire l’offesa o il gesto come se non fosse mai successo; potrebbe voler dire semplicemente lasciar perdere, riconoscendo che il risentimento può fare più danno alla vostra salute e al vostro matrimonio dell’offesa stessa.
Lingala[ln]
Na yango, kolimbisa esɛngi te kozwa likambo yango na lisɛki to kosala lokola likambo moko te esalemi; elingi nde koloba kotika likambo moko eleka, komona ete kobomba nkanda ekoki kobebisa makasi sante mpe libala na yo koleka nkanda yango moko.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku swalela ha ku tokwi kuli mu nyinyafaze mafosisa kamba kezo ye ezizwe inge kuli ne i si ka ezahala ni hanyinyani; ku kona ku talusa kuli mwa tuhelela feela mafosisa a ezizwe, ka ku ziba kuli ku ba ni ndimbelela kwa kona ku mi tahiseza butata bo butuna kwa buiketo bwa mubili wa mina ni mwa linyalo la mina ku fita mafosisa a ezizwe.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go lebalela ga go bolele gore o bebofatša phošo goba o dira tše nkego ga se gwa direga selo; eupša go ka bolela go tlogela selo se itšego, ka go lemoga gore go boloka sekgopi go ka dira gore o babje gape gwa senya le lenyalo la gago go feta phošo e dirilwego.
Portuguese[pt]
Perdoar, então, não quer dizer que você deve minimizar a ofensa ou fingir que ela nunca aconteceu. Perdoar envolve decidir deixar passar a ofensa, entendendo que guardar ressentimento pode prejudicar mais sua saúde e seu casamento do que a ofensa em si.
Cusco Quechua[quz]
Pampachayqa manan ruwasqanta manapas ruwanmanchu hinata qhawariychu; aswanpas ruwasqanta hinallata pasachiymi, chaytaqa ruwan saludninpaqpas casarasqa kawsayninpaqpas sientepakuyqa mana allin kasqanta reparaspan.
Romanian[ro]
Aşadar, a ierta nu presupune să minimalizezi o greşeală ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat, ci ar putea însemna uneori să o treci cu vederea, ţinând cont de faptul că resentimentele îţi pot afecta mult mai mult sănătatea şi căsnicia decât greşeala în sine.
Albanian[sq]
Prandaj, të falësh nuk do të thotë të minimizosh fyerjen ose të veprosh sikur ajo të mos kishte ndodhur kurrë; do të thotë thjesht të mos e mbash, ta lësh të kalojë, duke ditur se mëria mund të ta dëmtojë shëndetin dhe martesën më tepër se vetë fyerja.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho tšoarela ha ho bolele hore u lokela ho nyenyefatsa phoso e entsoeng kapa u etse e ka ha ea ka ea etsahala ho hang; empa ho bolela hore u e tlohele e fete, u hlokomela hore ho tšoara motho ka pelo ho ka senya bophelo ba hao le lenyalo la hao ho feta phoso eo ka boeona.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kusamehe hakumaanishe kupunguza uzito wa jambo lililokuumiza ao kufanya kama vile halikutendeka, lakini kunamaanisha kuachilia jambo hilo, kwa sababu unatambua kwamba kuweka kinyongo kunaweza kuharibu zaidi afya na ndoa yako kuliko kosa lenyewe.
Tagalog[tl]
Kaya naman kapag nagpatawad ka, hindi ibig sabihin nito na kailangan mong bale-walain ang pagkakamali o kumilos na para bang hindi ito nangyari; baka kailangan mo lang itong pakawalan, o palampasin, dahil kumpara sa nagawang pagkakamali ng asawa mo, ang paghihinanakit ay mas makapipinsala sa kalusugan mo at sa pagsasama ninyo.
Tswana[tn]
Ka jalo, go itshwarela ga go kaye gore phoso eo ga e masisi go le kalo kgotsa e kete se se dirilweng ga se ise se tsamaye se direge; go kaya gore o tlogela kgang eo mme o lemoga gore go boloka sekgopi go ka senya botsogo jwa gago le lenyalo la gago go feta kafa o kgopisitsweng ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kulekelela tacaambi kuti muubya-ubya cibi naa mucita mbuli kuti kunyina cacitika; pele inga caamba kucileka buyo cintu cimwi, nkaambo kubikkilila kulakonzya kunyonganya buumi bwanu alimwi alukwatano kwiinda cintu camunyemya.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku rivalela a swi vuli ku bakanya xihoxo onge hi loko ku nga endlekanga nchumu, kambe swi nga ha vula leswaku u fanele u xi tshika xi hundza, hi ku xiya leswaku ku va ni xikhomela swi nga ku vangela swiphiqo swa rihanyo ni ku dlaya vukati bya wena.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon nagpapasaylo ka, diri ito nagpapasabot nga ginbabalewaray mo an sayop o nagios nga baga hin waray nahitabo; bangin sadang mo la ito bul-iwan, o palabyon, kay maaram ka nga an pagdumot makakadaot la han imo kahimsog ngan han imo pag-asawa.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukuthethelela akusho ukuthi kufanele ukuthalalise ukuphathwa kabi noma wenze sengathi akwenzekanga lutho; kusho ukuthi umane nje uyaxola, uqaphela ukuthi ukubamba igqubu kungayilimaza kakhulu impilo yakho nomshado wakho kunempatho engeyinhle.