Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Научихме един важен урок: фактът, че нещо е добро не винаги е достатъчно основание то да изисква нашето време и ресурси.
Bislama[bi]
Mifala i bin lanem wan impoten lesen: wan samting we i gud, oltaem, hem i no wan risen we i gud inaf blong spendem taem mo risos blong yumi long hem.
Cebuano[ceb]
Nakat-on kami og importante nga leksyon: nga bisan kana nga butang maayo dili kanunay igo nga rason nga gahinan sa atong panahon ug mga kapanguhaan.
Chuukese[chk]
Aua kaeo eu nesen mi auchea: ika eu mettoch mi murino ese wewen pwe mi namwot sipwe aea ach fansoun me tufich.
Czech[cs]
Naučili jsme se jedné důležité zásadě – fakt, že je něco dobré, není vždy dostatečným důvodem k tomu, aby si to zasluhovalo náš čas a zdroje.
Danish[da]
Vi lærte en vigtig lektie: At noget er godt, er ikke altid grund nok til at bruge vores tid og vore ressourcer på det.
German[de]
Wir lernten eine wichtige Lektion: Nur weil etwas gut ist, ist das nicht immer Grund genug, dafür Zeit und Mittel aufzuwenden.
Greek[el]
Μάθαμε ένα σημαντικό μάθημα: το γεγονός ότι κάτι είναι καλό δεν αποτελεί πάντοτε αρκετό λόγο να απαιτεί τον χρόνο και τα μέσα μας.
English[en]
We learned an important lesson: the fact that something is good is not always reason enough to require our time and resources.
Spanish[es]
Aprendimos una lección importante: el hecho de que algo sea bueno no siempre es razón suficiente para que requiera de nuestro tiempo y recursos.
Estonian[et]
See oli tähtis õppetund: pole mõtet pühendada aega ja vahendeid millelegi lihtsalt sellepärast, et see on hea.
Finnish[fi]
Saimme tärkeän opetuksen: se, että jokin on hyvää, ei ole aina riittävä syy vaatimaan aikaamme ja voimavarojamme.
Fijian[fj]
Keimami a vulica kina e dua na lesoni bibi: e ka dina ni dua na ka vinaka e na sega ni kena inaki sara me vakayagataki kina na noda gauna se iyau ni veiqaravi.
French[fr]
Nous avons appris une leçon importante : le fait que quelque chose est bon n’est pas toujours une raison suffisante pour y consacrer notre temps et nos moyens.
Croatian[hr]
Naučili smo važnu lekciju: činjenica da je nešto dobro nije uvijek dovoljan razlog da iziskuje naše vrijeme i resurse.
Haitian[ht]
Nou te aprann yon leson enpòtan: lefèt ke yon bagay bon se pa toujou yon rezon sifizan pou l pran tan nou ak mwayen nou.
Hungarian[hu]
Fontos leckét tanultunk: annak puszta ténye, hogy valami jó, nem pedig mindig jelent elegendő indokot, hogy időt és energiát fordítsunk rá.
Indonesian[id]
Kami mempelajari satu pelajaran penting: fakta bahwa sesuatu yang baik tidak selalu menjadi alasan yang cukup untuk menuntut waktu dan sumber kita.
Icelandic[is]
Okkur lærðist mikilvæg lexía: Sú staðreynd að eitthvað sé gott er ekki næg ástæða til að helga því tíma okkar og krafta.
Italian[it]
Apprendemmo una lezione importante: il fatto che qualcosa sia buono non è sempre una ragione sufficiente per dedicarci tempo e risorse.
Japanese[ja]
わたしたちは一つの大切な教訓を学びました。 良いことだとしても,それが必ずしも時間や人手を注ぎ込む理由にはならないということです。
Korean[ko]
우리는 어떤 일이 훌륭한 일이라 해서 항상 시간과 자원을 투자해야만 하는 것은 아니라는 중요한 교훈을 배웠습니다.
Kosraean[kos]
Kuht etwaclah sie lesin yohk srihpac: ma na pwacye se lah ma se fin wo tiac pacl nuh kwewa fal srihpac sacn in eis pacl ac kahsruh lasr.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ບົດຮຽນ ສໍາຄັນ ບົດ ຫນຶ່ງ: ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ເຫດຜົນ ພໍ ທີ່ ຈະ ມາ ດຶງເອົາ ເວລາ ແລະ ກໍາລັງ ວັດຖຸ ຂອງ ເຮົາ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Išmokome svarbią pamoką: pats darbų gerumas nebūtinai turi būti priežastis eikvoti savo laiką ir išteklius.
Latvian[lv]
Mēs apguvām svarīgu mācību — tas, ka kaut kas ir labs, ne vienmēr ir pietiekams iemesls, lai tam veltītu savu laiku un resursus.
Malagasy[mg]
Nianatra lesona manan-danja izahay: ny fahatsaran’ ny zavatra iray dia tsy antony ampy handaniana ny fotoana sy ny loharano anananay hanaovana izany.
Marshallese[mh]
Kōm eaar ekkatak juon katak eaorōk: m̧ool eo me jet men em̧m̧an ejjab aolep iien ebwe un n̄an ad iien im ko jet.
Malay[ms]
Kami pelajari pelajaran penting: hakikat bahawa oleh kerana sesuatu baik bukan selalunya alasan untuk menuntut masa atau kemampuan kita.
Norwegian[nb]
Vi lærte en viktig lekse – nemlig at om noe er bra, er ikke det alltid god nok grunn til å kreve vår tid og ressurser.
Dutch[nl]
We leerden een belangrijke les: het feit dat iets goed is, wil niet zeggen dat we daar altijd onze tijd en middelen aan moeten besteden.
Palauan[pau]
A ki silubii a klou a belkul el suobel: se el klemerang er a kmo ngera el ungil a diak el blechoel klebech el moktek er a temed me a ike el ngar er ngii er kid.
Polish[pl]
Nauczyliśmy się ważnej lekcji: fakt, że coś jest dobre, nie zawsze jest wystarczającym powodem do tego, żeby pochłaniało nasz czas i zasoby.
Pohnpeian[pon]
Se esehla mehkot kesempwal: pwehki mehkot eh mwahu sohte wehwehki me e konehng en kohieng atail ansou oh neitail mwohni.
Portuguese[pt]
Aprendemos uma importante lição: o fato de algo ser bom nem sempre é motivo suficiente para demandar nosso tempo e recursos.
Romanian[ro]
Noi am învăţat o lecţie importantă: faptul că ceva care este bun nu este întotdeauna un motiv suficient pentru ane oferi timpul şi resursele.
Russian[ru]
Мы усвоили важный урок: не все полезное достойно нашего времени и ресурсов.
Slovak[sk]
Naučili sme sa dôležitú lekciu: a síce, že niečo čo je dobré nie je vždy dostatočným dôvodom, aby nás to stálo náš čas a zdroje.
Samoan[sm]
Sa matou aoaoina se lesona taua: o le mea moni faapea ua lelei se mea, e le lava lena mafuaaga e manaomia ai o tatou taimi ma punaoa.
Swedish[sv]
Vi lärde oss något viktigt: bara för att något är bra, är det inte alltid lämpligt att vi ska använda tid och resurser på det.
Tagalog[tl]
May natutuhan kaming mahalagang aral: ang katotohanan na mabuti ang isang bagay ay hindi laging sapat na dahilan para kailanganin ang ating oras at kabuhayan.
Tongan[to]
Naʻa mau ako ha lēsoni mahuʻinga: ko e foʻi moʻoni ko iá, ʻoku ʻikai ko ha ʻuhinga lelei ke fakamoleki hotau taimí mo e maʻuʻanga tokoní ʻi ha meʻa pē ʻoku lelei.
Tahitian[ty]
Ua apo mai matou i te hoê haapiiraa faufaa roa: Noa’tu e, e mea maitai te hoê ohipa, e ere râ te reira i te tumu papû i te mau taime atoa no te horo‘a i to tatou taime e ta tatou mau rave‘a tauturu.
Ukrainian[uk]
Ми засвоїли важливий урок: якщо щось і є хорошим—це не завжди достатньо гарний привід, щоб присвячувати цьому наш час і ресурси.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi học được một bài học quan trọng: nếu một điều là tốt thì không phải luôn luôn có đủ lý do để đòi hỏi thời giờ và phương tiện của chúng ta.
Yapese[yap]
Kud filed ban’en nib ga’fan: Mus ni bay boech e n’en nib fel’ rayog nggu rin, gathi be fel’ rogon gubin ngiyal’ nggu tal’ reb e n’en nib th’abi ga’fan nggu muruwliy ngay.