Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 29: 30-35፤ 30: 16-21) ልያ የአምላክ ፍቅራዊ አሳቢነት ምን ያህል አጽናንቷት እንደሚሆን መገመት አያዳግትም!
Bemba[bem]
(Ukutendeka 29:30-35; 30:16-21) Ukutemwa kwa kwa Yehova no kusakamana kwakwe kufwile kwalisansamwishe Lea!
Bulgarian[bg]
(Битие 29:30–35; 30:16–21) Колко утешително било за Лия да изпита Божията любеща загриженост!
Cebuano[ceb]
(Genesis 29:30-35; 30:16-21) Pagkamakapahupay gayod alang kang Lea ang mahigugmaong kahingawa sa Diyos!
Czech[cs]
Mojžíšova 29:30–35; 30:16–21) Tento láskyplný zájem ze strany Boha musel být pro Leu velkou útěchou.
Danish[da]
(1 Mosebog 29:30-35; 30:16-21) Det må have været en stor trøst for Lea at Gud på denne måde viste hende kærlig omsorg.
German[de]
Mose 29:30-35; 30:16-21). Wie sehr muss Gottes liebevolle Sorge Lea getröstet haben!
Greek[el]
(Γένεση 29:30-35· 30:16-21) Πόσο παρηγορητικό πρέπει να ήταν για τη Λεία το στοργικό ενδιαφέρον του Θεού!
English[en]
(Genesis 29:30-35; 30:16-21) How comforting God’s loving concern must have been to Leah!
Estonian[et]
Moosese 29:30–35; 30:16–21). Kui suureks troostiks oli küll Leale Jumala armastav hoolitsus!
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 29:30–35; 30:16–21.) Jumalan rakkaudellinen huolenpito on tuntunut Leasta varmasti hyvin lohdulliselta.
French[fr]
De plus, tous les fils de Léa sont devenus des ancêtres de tribus en Israël (Genèse 29:30-35 ; 30:16-21).
Hebrew[he]
עד כמה ודאי הוקל ללאה בזכות אהבתו ודאגתו של אלוהים!
Hiligaynon[hil]
(Genesis 29:30- 35; 30:16- 21) Pat-od nga nalugpayan gid si Lea sa mahigugmaon nga kabalaka sang Dios!
Croatian[hr]
Mojsijeva 29:30-35; 30:16-21). Liji je sigurno bilo jako utješno to što joj je Bog na divan način pokazao da mu je stalo do nje.
Indonesian[id]
(Kejadian 29:30-35; 30:16-21) Lea tentu merasa amat terhibur karena perhatian Allah yang pengasih!
Iloko[ilo]
(Genesis 29:30-35; 30:16-21) Makaliwliwa la ketdi ken Lea ti naayat a pannakaseknan ti Dios!
Italian[it]
(Genesi 29:30-35; 30:16-21) Come deve essersi sentita confortata Lea dall’amorevole cura di Dio!
Japanese[ja]
創世記 29:30‐35; 30:16‐21)レアは神の愛のこもった気遣いにどんなにか慰められたことでしょう。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ლეას ყველა ვაჟი ისრაელის ტომთა წინაპარი გახდა (დაბადება 29:30—35; 30:16—21).
Korean[ko]
(창세 29:30-35; 30:16-21) 하느님의 사랑에 찬 관심은 분명히 레아에게 크나큰 위로가 되었을 것입니다!
Lingala[ln]
(Genese 29: 30- 35; 30: 16- 21) Na ntembe te, Lea abɔndisamaki mingi ndenge Nzambe amoniselaki ye boboto ya ndenge wana!
Malagasy[mg]
(Genesisy 29:30-35; 30:16-21) Azo inoana fa tena nampionona azy ny fitiavana sy fiahian’Andriamanitra!
Macedonian[mk]
Освен тоа, сите синови на Лија станале предци на племињата на Израел (Битие 29:30-35; 30:16-21).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 29:30-35; 30:16-21) ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹപൂർവകമായ കരുതൽ ലേയയ്ക്ക് എത്രമാത്രം ആശ്വാസം കൈവരുത്തിയിരിക്കണം!
Maltese[mt]
(Ġenesi 29: 30-35; 30: 16-21) Min jaf kemm kien taʼ faraġ l- interess kollu mħabba li Alla wera f’Lija!
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၉:၃၀-၃၅; ၃၀:၁၆-၂၁) ယေဟောဝါ၏မေတ္တာပါသော ဂရုစိုက်မှုကြောင့် လေအာ အတော်ပင် စိတ်သက်သာရာရခဲ့ပေမည်!
Northern Sotho[nso]
(Genesi 29:30-35; 30:16-21) Tlhokomelo e lerato ya Modimo e swanetše go ba ile ya homotša Lea gakaakang!
Nyanja[ny]
(Genesis 29:30-35; 30:16-21) Chidwi chimene Mulungu anasonyeza Leya mwachikondi chiyenera kuti chinamulimbikitsa kwambiri.
Polish[pl]
Ponadto wszyscy jej synowie zostali głowami plemion izraelskich (Rodzaju 29:30-35; 30:16-21).
Portuguese[pt]
(Gênesis 29:30-35; 30:16-21) Como o cuidado amoroso de Deus deve ter sido consolador para Léia!
Romanian[ro]
Câtă alinare trebuie să-i fi adus Leei grija plină de iubire a lui Dumnezeu!
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 29:30-35; 30:16-21) දෙවිගේ ප්රේමණීය සැලකිල්ල ලෙයාට කොතරම් සහනයක් වෙන්න ඇද්ද!
Slovenian[sl]
Mojzesova 29:30–35; 30:16–21) V kakšno izredno tolažbo je morala biti Leji Jehovova ljubeča skrb!
Samoan[sm]
(Kenese 29:30-35; 30:16-21) E mautinoa lava, e ala i le alofa o Ieova, na matuā lagona ai e Lea le faamāfanafanaga!
Shona[sn]
(Genesisi 29:30-35; 30:16-21) Kuva nehanya kworudo kwaMwari kunofanira kuva kwakanyaradza Reya zvikuru!
Albanian[sq]
(Zanafilla 29:30-35; 30:16-21) Sa ngushëllues duhet të ketë qenë për Lean, kujdesi i dashur i Perëndisë!
Southern Sotho[st]
(Genese 29:30-35; 30:16-21) E tlameha ebe kameho e lerato ea Molimo e ile ea tšelisa Lea hakaakang!
Swedish[sv]
(1 Moseboken 29:30–35; 30:16–21) Guds kärleksfulla omtanke måste verkligen ha varit till stor tröst för Lea!
Swahili[sw]
(Mwanzo 29:30-35; 30:16-21) Lazima Lea awe alifarijika sana kuona jinsi ambavyo Mungu alimjali kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 29:30-35; 30:16-21) Lazima Lea awe alifarijika sana kuona jinsi ambavyo Mungu alimjali kwa upendo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 29:30-35; 30:16-21) கடவுள் தன்மீது அன்புடன் அக்கறை காட்டியபோது லேயாளுக்கு எத்தனை ஆறுதலாக இருந்திருக்கும்!
Thai[th]
(เยเนซิศ 29:30-35; 30:16-21) ความ ห่วงใย อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา คง เป็น สิ่ง ที่ ปลอบ ประโลม ใจ เลอา ได้ มาก จริง ๆ!
Tagalog[tl]
(Genesis 29:30-35; 30:16-21) Ang maibiging pagmamalasakit ng Diyos ay tiyak ngang nakaaliw kay Lea!
Tswana[tn]
(Genesise 29:30-35; 30:16-21) A bo Lea a tshwanetse a bo a ile a gomodiwa jang ne ke tsela e e lorato e Modimo a neng a bontsha ka yone gore o amega ka ene!
Tongan[to]
(Senesi 29: 30- 35; 30: 16- 21) He fakafiemālie mo‘oni ē kuo pau na‘e hoko ‘i he tokanga ‘ofa ‘a e ‘Otuá kia Liá!
Turkish[tr]
Daha da önemlisi Lea’nın tüm oğulları eski İsrail kabilelerinin ataları oldular (Tekvin 29:30-35; 30:16-21).
Tsonga[ts]
(Genesa 29:30-35; 30:16-21) Hakunene wa chavelela nkhathalelo wa rirhandzu leri Xikwembu xi ri kombiseke Leya!
Ukrainian[uk]
Більш того, всі її сини стали родоначальниками шести племен Ізраїля (Буття 29:30—35; 30:16—21).
Xhosa[xh]
(Genesis 29:30-35; 30:16-21) Hayi indlela ekumele ukuba inkathalo kaThixo yamthuthuzela ngayo uLeya!
Chinese[zh]
创世记29:30-35;30:16-21)上帝仁爱的关注必定令利亚满心欣慰!
Zulu[zu]
(Genesise 29:30-35; 30:16-21) Yeka indlela okufanele ukuba kwamduduza ngayo uLeya ukukhathalela kothando kukaNkulunkulu!