Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Ossau-Iraty“ произхожда изключително от млякото на овце от породите баско-беарнска („basco-béarnaise“), черноглава Manech („Manech tête noire“) или червеноглава Manech („Manech tête rousse“).
Czech[cs]
Sýr „Ossau-Iraty“ se vyrábí výhradně z mléka ovcí plemene Basco-béarnaise nebo Manech s černou hlavou či Manech se zrzavou hlavou.
Danish[da]
»Ossau-Iraty« fremstilles udelukkende af fåremælk fra racerne »Basco-béarnaise«, »Manech tête noire« eller »Manech tête rousse«.
German[de]
Der „Ossau-Iraty“ wird ausschließlich aus Milch von Schafen der Rassen Basco-Béarnaise, Manech Tête Noire oder Manech Tête Rousse hergestellt.
Greek[el]
Το «Ossau-Iraty» προέρχεται αποκλειστικά από γάλα προβατίνων της φυλής basco-béarnaise ή Manech tête noire (μελανοκέφαλη) ή Manech tête rousse (ερυθροκέφαλη).
English[en]
‘Ossau-Iraty’ is produced only from milk from ewes of the following breeds: Basque-béarnaise, Manech black head and Manech red head.
Spanish[es]
El «Ossau-Iraty» se produce exclusivamente con leche de oveja de las razas vasco-bearnesa, Manech de cabeza negra o Manech de cabeza roja.
Estonian[et]
Juustu „Ossau-Iraty” valmistatakse üksnes lambapiimast, lubatud lambatõud on mustapealine manechi tõug, punapruunipealine manechi tõug ja baski-bearni tõug.
Finnish[fi]
”Ossau-Iraty”-juustoa valmistetaan yksinomaan lammasrotuja basco-béarnaise, Manech tête rousse (Manechin punaruskeapäälammas) tai Manech tête noire (Manechin mustapäälammas) edustavien uuhien maidosta.
French[fr]
L’«Ossau-Iraty» provient exclusivement de lait de brebis, de race basco-béarnaise ou Manech tête noire ou Manech tête rousse.
Croatian[hr]
Sir „Ossau-Iraty” dobiva se isključivo od mlijeka ovaca pasmina basco-béarnaise, manech tête noire ili manech tête rousse.
Hungarian[hu]
Az „Ossau-Iraty” sajtot kizárólag Basco-béarnaise vagy Manech fekete fejű vagy Manech vörös fejű juhok tejéből készítik.
Italian[it]
L’«Ossau-Iraty» proviene esclusivamente da latte di pecora di razza basco-bearnese o Manech testa nera o Manech testa rossa.
Lithuanian[lt]
„Ossau-Iraty“ gaminamas tik iš Baskobernezo veislės arba Manešo veislės juodagalvių ar Manešo veislės rudagalvių avių pieno.
Latvian[lv]
Ossau-Iraty sieru gatavo vienīgi no tādas aitas piena, kura pieder pie basku Bearnas (Basco-béarnaise) vai Manech melngalvju, vai Manech sarkangalvju aitu šķirnes.
Maltese[mt]
L-“Ossau-Iraty” huwa magħmul esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ, tar-razza Bask-Béarnaise jew Manech rashom ħamra jew Manech rashom sewda.
Dutch[nl]
Voor „Ossau-Iraty” wordt uitsluitend schapenmelk gebruikt afkomstig van schapen van de rassen Basco-Béarnaise of Manech tête noire of Manech tête rousse.
Polish[pl]
„Ossau-Iraty” produkowany jest wyłącznie z mleka owczego, pochodzącego od owiec rasy baskijsko-bearneńskiej lub Manech tête noire lub Manech tête rousse.
Portuguese[pt]
O «Ossau-Iraty» provém exclusivamente de leite de ovelha, de raça Basco-béarnaise, Manech de cabeça preta ou Manech de cabeça ruiva.
Romanian[ro]
„Ossau-Iraty” este obținută exclusiv din lapte de oaie din rasele „basco-béarnaise”, „Manech tête noire” sau „Manech tête rousse”.
Slovak[sk]
Syr „Ossau-Iraty“ je vyrobený výlučne z mlieka oviec plemena Basco-béarnaise alebo plemena Manech tête noire alebo Manech tête rousse.
Slovenian[sl]
„Ossau-Iraty“ se izdeluje izključno iz mleka ovc baskovsko-bearnske pasme ali pasem Manech tête noire ali Manech tête rousse.
Swedish[sv]
”Ossau-Iraty” görs enbart på fårmjölk, från rasen Basco-béarnaise eller Manech tête noire eller Manech tête rousse.