Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ አንድ ወላጅ ኃላፊነቱን በደግነትና በጥብቅ መወጣቱ ለልጁ እንደሚያስብ ያሳያል።
Arabic[ar]
اما ممارسة السلطة بلطف وحزم فتعكس الاهتمام الحبي.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an paggamit nin autoridad sa maboot asin marigon na paagi nagpapaheling nin mamomoton na pagmakolog.
Bemba[bem]
Ukubomfya amaka mu cikuuku, kabili mu kukanateluka, cilangililo ca kwangwako kwabamo kutemwa.
Bulgarian[bg]
Ако обаче упражняват властта си милостиво и решително, те проявяват любеща загриженост.
Bislama[bi]
Be papa mama we tufala i yusum paoa blong tufala long kaen fasin mo long fasin we i strong lelebet, tufala i soemaot se tufala i lavem pikinini mo tufala i wari long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, সদয় অথচ দৃঢ়ভাবে কর্তৃত্বের অনুশীলন করা প্রেমপূর্ণ চিন্তাকে প্রতিফলিত করে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang maluloton ug may-puwersa nga paggamit sa awtoridad nagbanaag ug mahigugmaong pagtagad.
Czech[cs]
Pokud naopak laskavě a pevně svou autoritu uplatňují, je to projevem jejich láskyplného zájmu.
Danish[da]
At vise myndighed på en venlig, men fast måde, vil derimod være et udtryk for kærlig omsorg.
Ewe[ee]
Gake ŋusẽ ŋudɔwɔwɔ dɔmenyotɔe kple moveviɖoɖo ɖenɛ fiana be wotsɔ ɖe le eme na wo lɔlɔ̃tɔe.
Efik[efi]
Nte ededi, ndida odudu nnam n̄kpọ ke ido ufan nnyụn̄ nnyene iwụk owụt ima ima edikere mban̄a.
Greek[el]
Η άσκηση, όμως, αυτής της εξουσίας με καλοσύνη και σταθερότητα αντανακλάει στοργικό ενδιαφέρον.
English[en]
Exercising authority kindly and firmly, however, reflects loving concern.
Spanish[es]
Sin embargo, ejercerla con bondad y firmeza demuestra interés amoroso.
Estonian[et]
Ent autoriteedi kasutamine lahkelt ja kindlalt peegeldab armastavat hoolt.
Finnish[fi]
Huomaavainen ja luja vallankäyttö puolestaan heijastaa rakkaudellista kiinnostusta.
Fijian[fj]
Ia na veivakavulici e dei qai tau vakayalololoma e ivakaraitaki ni loloma dina.
French[fr]
Si se retenir d’exercer l’autorité parentale trahit l’indifférence ou un manque d’amour, l’exercer en alliant douceur et fermeté témoigne, au contraire, d’un intérêt empreint d’amour.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, hegbɛ ni ayɔɔ ni akɛtsuɔ nii yɛ mlihilɛ kɛ shiŋŋfeemɔ mli lɛ jieɔ suɔmɔ mli ni ajɛɔ asusuɔ mɔ he lɛ kpo.
Gujarati[gu]
પણ પ્રેમથી બાળકોને શિક્ષા આપવાથી તમે બતાવશો કે બાળકો તમને કેટલા પ્યારા છે.
Gun[guw]
Ṣigba aṣẹpipa yiyizan to homẹdagbe po nujikudo po liho, yin ohia mẹtọnhopọn owanyinọ tọn.
Hebrew[he]
לעומת זאת, השלטת סמכות בדרכי נועם אך בנחישות משקפת התעניינות ואהבה.
Hindi[hi]
कृपा के साथ, मगर सख्ती से अपना अधिकार इस्तेमाल करके, माता-पिता बच्चों के लिए प्यार और परवाह दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagdisiplina sing mainayuhon kag sing malig-on nagapabanaag sang mahigugmaon nga kabalaka.
Croatian[hr]
S druge pak strane, ljubazno i dosljedno ukoravanje dokazuje da roditelji vole svoju djecu i brinu za njih.
Armenian[hy]
Սակայն այդ իշխանությունը բարությամբ եւ հաստատակամորեն գործադրելը վկայում է սիրալիր հոգատարության մասին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, menjalankan wewenang dengan baik hati dan tegas mencerminkan kepedulian yang pengasih.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, iji obiọma na nkwụsi ike eji ikike eme ihe na-egosipụta nchegbu ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Ngem ti panangipakat iti autoridad iti naasi ken natibker a pamay-an mangipakita iti naayat a pannakaseknan.
Italian[it]
Coloro che la esercitano con benignità e fermezza, invece, dimostrano amorevole interesse.
Japanese[ja]
しかし,優しく毅然として権威を行使することは,愛ある関心の表われです。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ದಯಾಪರವಾಗಿ ಮತ್ತು ದೃಢವಾಗಿ ತೋರಿಸುವುದು, ಪ್ರೀತಿಪರ ಕಳಕಳಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
반면에 친절하고 확고하게 권위를 행사하는 것은 사랑에 찬 관심을 나타내는 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi soki basaleli bokonzi yango na boboto mpe bakangami na yango, ekomonisa ete bazali komibanzabanza mpo na bana na bango mpe balingi bango.
Lozi[loz]
Kono ku fa kalimelo ka sishemo ni ka ku tiya ku bonisa kuli bashemi ba iyakatwa bana ba bona ka lilato.
Lithuanian[lt]
O švelnus, drauge ir tvirtas vadovavimas liudija apie meilingą rūpinimąsi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padibu ne dîsu dikole ne bulenga kabidi, badi baleja mudibu ne dinanga.
Luvale[lue]
Kuvazangamisa mujila yalikoji nazangi, nachisolola nge azakama vana venyi.
Malagasy[mg]
Asehony kosa fa tia azy ireo izy, raha hentitra sady tsara fanahy rehefa manao izany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ദയയോടും ദൃഢതയോടുംകൂടെ അധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നത് സ്നേഹപൂർവകമായ താത്പര്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
Marathi[mr]
दयाळुपणे परंतु दृढपणे अधिकार चालवल्याने पालकांना मुलांबद्दल प्रेमळ काळजी आहे हे व्यक्त होते.
Maltese[mt]
Min- naħa l- oħra, meta teżerċita l- awtorità bil- ħlewwa imma b’mod sod, tkun qed tirrifletti interess kollu mħabba.
Norwegian[nb]
Men det at man utøver sin myndighet på en vennlig og bestemt måte, vitner om kjærlig omsorg.
Nepali[ne]
तथापि, मायालु र दृढतासाथ अख्तियार चलाउँदा मायालु चासो झल्किन्छ।
Dutch[nl]
Maar als gezag vriendelijk en ferm wordt uitgeoefend, getuigt dat van liefdevolle bezorgdheid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bontšha matla a bolaodi ka botho le ka go tia, go bontšha go tshwenyega ka tsela e lerato.
Nyanja[ny]
Komabe, kuonetsa ulamuliro wanu moganizira koma mosalekerera, kumasonyeza chikondi.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਤਾੜਨਾ ਦੇਣ ਨਾਲ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਪੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, say mapangasi tan masekder a pangagamil ed autoridad so mangipatnag na maaron panangiyansakit.
Papiamento[pap]
Sin embargo, esun ku sí ta ehersé su outoridat na un manera bondadoso i firme ta reflehá un interes amoroso.
Pijin[pis]
Bat, for givim discipline long kaen and strongfala wei, hem showimaot love.
Portuguese[pt]
No entanto, usar a autoridade de modo bondoso e firme indica preocupação amorosa.
Romanian[ro]
Însă exercitarea ei cu blândeţe dar şi cu fermitate reflectă grijă iubitoare.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubukoresha mu buryo burangwa n’ineza ariko butajenjetse, bigaragaza urukundo.
Sinhala[si]
අධිකාරය කාරුණිකව හා ස්ථිරව ක්රියාත්මක කිරීමෙන් ප්රේමණීය සැලකිල්ල පිළිඹිබු වේ.
Slovak[sk]
Naproti tomu láskavé a pevné uplatňovanie autority je prejavom láskyplného záujmu.
Slovenian[sl]
S prijaznim in odločnim izpolnjevanjem svoje vloge pa kaže ljubečo skrb.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le faatinoina o le pule i se auala agalelei ma le maumauaʻi, e atagia atu ai le manatu alofa.
Shona[sn]
Zvisinei, kushandisa chiremera nenzira yomutsa uye noushingi kunoratidza kuva nehanya.
Albanian[sq]
Por, të ushtrosh autoritetin me dashamirësi e me vendosmëri pasqyron një merak të dashur.
Sranan Tongo[srn]
Ma te den e tyari a frantwortu fu den na wan switifasi, èn na wan seryusu fasi, dan den e sori taki den e broko den ede nanga den pikin èn taki den lobi den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sebelisa matla ka tsela e bonolo le e tiileng, ho bontša kameho e lerato.
Swedish[sv]
Men att fast och vänligt utöva myndighet visar kärleksfull omtanke.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kutumia mamlaka kwa fadhili na kwa uthabiti, huonyesha kwamba unampenda na unamjali mtoto.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kutumia mamlaka kwa fadhili na kwa uthabiti, huonyesha kwamba unampenda na unamjali mtoto.
Tamil[ta]
ஆனால் அதிகாரத்தை தயவாகவும் அதே சமயம் உறுதியாகவும் பிரயோகிப்பது அன்பான அக்கறை காட்டுவதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు తమ అధికారాన్ని దయాపూర్వకంగానే అయినా స్థిరంగా ఉపయోగించడం ద్వారా, వాళ్ళకు పిల్లలపట్ల ప్రేమపూర్వకమైన శ్రద్ధ ఉందని చూపిస్తారు.
Tigrinya[ti]
ንስልጣኖም ብሕያውነትን ወለም ዘለም ከይበሉን ምጥቃም ግን ፍቕራዊ ሓልዮት ከም ዘለዎም እዩ ዜንጸባርቕ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang paggamit ng awtoridad sa mabait at matatag na paraan ay nagpapakita ng maibiging pagmamalasakit.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go otlhaya ka bonolo le ka tlhomamo go bontsha lorato.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hono ngāue‘aki anga-‘ofa mo mālohi ‘a e mafaí ‘oku tapua atu mei ai ‘a e tokanga anga-‘ofa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos papamama i bosim gut pikinini na stretim em long pasin sori, dispela i kamapim olsem ol i laikim em tru.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu sorumluluğun iyi niyetli şekilde ve ciddiyetle yerine getirilmesi sevgi dolu ilginin bir göstergesidir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku tirhisa vulawuri hi ndlela ya tintswalo u tlhela u tiyisa voko, swi kombisa leswaku wa khathala hi n’wana wa wena.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wofi ayamye mu da wɔn tumi adi na wosi pi a, ɛkyerɛ sɛ wofi ɔdɔ mu dwen wɔn mma ho.
Ukrainian[uk]
Натомість лагідне, але рішуче застосування влади свідчитиме про ніжну турботу.
Urdu[ur]
لیکن جب والدین اپنے اختیار کو استعمال میں لاتے ہیں تو وہ اپنے بچوں کیلئے اپنا پیار ظاہر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u sumbedza maanḓa nga vhulenda na nga ho khwaṱhaho, zwi sumbedza u vhilaelela nga lufuno.
Vietnamese[vi]
Song, hành sử uy quyền cách ân cần và kiên quyết phản ánh lòng quan tâm đầy yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pagpadapat hin awtoridad ha buotan ngan marig-on nga paagi nagpapakita hin mahigugmaon nga pagtagad.
Wallisian[wls]
Kae ko te fakahoko lelei pea mo tuʼumaʼu ʼo te ʼuhiga pule, ʼe fakahā ai ia te ʼofa.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukulisebenzisa igunya lakho ngobubele nangokungqongqo kubonisa uthando.
Yoruba[yo]
Àmọ́, fífi pẹ̀lẹ́ lo ọlá àṣẹ lọ́nà tí kò fàyè gbàgbàkugbà, fi hàn pé ìfẹ́ ló sún irú òbí bẹ́ẹ̀ láti di ẹni tó bìkítà.
Chinese[zh]
相反,父母仁慈坚定地施行管教,却表明他们对孩子关怀备至。