Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc polské horské ovce chované v regionu Podhale se pasou na velmi různorodé a jedinečné vegetaci, což ovlivňuje složení a chuť mléka a následně dodává zvláštní chuť a aroma i výrobkům, které z tohoto mléka pocházejí.
Danish[da]
Desuden får polske bjergfår på græs i Podhale-regionen en meget varieret og enestående vegetation, som får indflydelse på mælkens sammensætning og smag og derigennem giver produkter af denne mælk en særlig smag og aroma.
German[de]
Auf den Bergweiden von Podhale finden die Schafe dieser Rasse zudem als Futter eine große Vielfalt an spezifischen Pflanzenarten vor, was sich auf den Geschmack und die Zusammensetzung ihrer Milch auswirkt und somit dem hieraus hergestellten Käse große Schmackhaftigkeit und besonderes Aroma verleiht.
Greek[el]
Τα πρόβατα της φυλής «πολωνικό ορεσίβιο πρόβατο» βόσκουν στο Podhale καταναλώνοντας μοναδική βλάστηση με έντονη ποικιλομορφία, η οποία επηρεάζει τη γεύση και τη σύσταση του γάλακτος, δίνοντας στο προϊόν που παράγεται από το γάλα αυτό ιδιαίτερη γεύση και άρωμα.
English[en]
Moreover, the Polish Mountain Sheep pastured in Podhale feed on very diverse and unique vegetation, which affects the composition and taste of the milk, and consequently gives the product processed from such milk its particular taste and aroma.
Spanish[es]
Las ovejas montañesas polacas que pastan en Podhale se alimentan además con una vegetación única y sumamente variada, lo que influye en la composición y el sabor de la leche y otorga a los productos obtenidos a partir de la misma su característico gusto y aroma.
Estonian[et]
“Polska Owca Górska” tõugu lammaste karjatamine Podhales, kus nad söövad väga mitmekesist ja ainulaadset taimestikku, mõjutab piima maitset ja koostist ning selle tulemusel on niisugusest piimast valmistatud toodetel omapärane maitse ja lõhn.
Finnish[fi]
Vuoristolampaat laiduntavat Podhalen alueella erittäin monipuolista ja erikoislaatuista kasvillisuutta, mikä vaikuttaa maidon makuun ja koostumukseen ja antaa myös siitä valmistetuille tuotteille erityisen maun ja aromin.
French[fr]
Les brebis de cette race paissant à Podhale sont en outre alimentés d'herbages spécifiques très diversifiés, ce qui a une influence sur le goût et la composition du lait, et par conséquent donne un goût et un arôme spécifique aux produits qui y sont fabriqués.
Hungarian[hu]
Ezen felül a Podhale régióban legeltetett lengyel hegyi juhok igen változatos és egyedülálló növényeken táplálkoznak, ami a tej ízét és összetételét meghatározza, és az abból készülő végterméknek jellegzetes zamatot kölcsönöz.
Italian[it]
Inoltre, la «Polska Owca Górska» della regione di Podhale si nutre di piante assai diverse e specifiche, cosa che, incidendo sul gusto e sulla composizione del latte, conferisce un sapore ed un aroma particolari al prodotto derivato.
Lithuanian[lt]
Podolės apylinkėse ganomos „Polska Owca Gorska“ veislės avys ėda labai įvairią ir specifinę augmeniją, turinčią įtakos pieno sudėčiai ir skoniui, o iš tokio pieno pagaminti produktai dėl to turi ypatingą skonį ir kvapą.
Latvian[lv]
Turklāt “Polijas kalnu aitas”, kas ganās Podhale teritorijā, barojas ļoti daudzveidīgā un unikālā veģetācijā, kas ietekmē piena garšu un sastāvu, līdz ar to produktiem, kas iegūti no pārstrādāta šāda piena, ir īpaša garša un smarža.
Dutch[nl]
Bovendien grazen de Poolse bergschapen op de diverse en unieke vegetatie van Podhale, wat de samenstelling en de smaak van de melk beïnvloedt en alle producten die van dergelijke melk worden gemaakt een typische smaak en aroma geeft.
Polish[pl]
Owce rasy „Polska Owca Górska” wypasane na Podhalu żywią się ponadto bardzo zróżnicowaną specyficzną roślinnością, co ma wpływ na smak i skład mleka, a w konsekwencji daje wytwarzanemu z tego mleka produktowi szczególny smak i aromat.
Portuguese[pt]
As ovelhas «Polska Owca Górska»(Ovelha polaca de montanha) que pastam em Podhale são, além disso, alimentadas com uma vegetação específica e muito diversificada, o que tem influência no sabor e na composição do leite e, consequentemente, confere um gosto e um aroma específico aos produtos obtidos a partir deste leite.
Slovak[sk]
Ovce plemena „Poľská horská ovca“ pasené na Podhalí sa navyše živia veľmi rozmanitým špecifickým rastlinstvom, čo má vplyv na chuť a zloženie mlieka a v konečnom dôsledku dodáva výrobku, ktorý sa z tohto mlieka vyrába, jedinečnú chuť a vôňu.
Slovenian[sl]
Poleg tega najde poljska gorska ovca na pašnikih v regiji Podhale zelo raznoliko in edinstveno vegetacijo, ki vpliva na sestavo in okus mleka in posledično daje proizvodom, predelanim s takšnim mlekom njihov značilni okus in vonj.
Swedish[sv]
De polska bergsfåren som går på bete i Podhale äter en blandad och unik flora som påverkar mjölkens sammansättning och smak, och som därför också ger produkter som framställts av denna mjölk en särskild smak och arom.