Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Gha ba gha yɛ n’ye jeje bë ewu shìelë ghɩ àlɛ́ kë ahɛ në kɔ në elɛ bunë ghe bɔ Ofo mbranë shigbë.—Actes 5:29.
Abui[abz]
Wil habot ba nal nuku paneng haba Surah Rieling hapieti, wil dewal luk na bay wal hasalah na. —Kisah 5:29.
Acoli[ach]
Latin pe myero owiny lunyodone ka gimito ni en otur cik pa Lubanga. —Tic pa Lukwena 5:29.
Adangme[ada]
Ke fɔlɔ ko de e bi ke e pee nɔ́ ko nɛ kɛ Mawu mlaa kɔ we ɔ, e sɛ nɛ jokuɛ ɔ nɛ pee. —Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 5:29.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ jilawo biɔ so wowo viwo shi mɔ, wo le wa enu ci yí dewa ɖeka koɖo Mawu seɔ, wowo viwo daɖo to wo o. —Edɔwawawo 5:29.
Alur[alz]
Nyathin ucikere ngo niworo junyodo pare, tek gibemito nia etim lembe moko m’ukoc ku cik pa Mungu. —Tic mi Jukwenda 5:29.
Amharic[am]
አንድ ልጅ፣ ወላጆቹ ከአምላክ ሕግ ጋር የሚጋጭ ነገር እንዲያደርግ ካዘዙት እነሱን መታዘዝ አይኖርበትም።—የሐዋርያት ሥራ 5:29
Arabic[ar]
لَيْسَ ٱلْوَلَدُ مُجْبَرًا أَنْ يُطِيعَ وَالِدَيْهِ إِذَا طَلَبَا مِنْهُ أَنْ يَفْعَلَ شَيْئًا ضِدَّ وَصَايَا ٱللهِ. — اعمال ٥:٢٩.
Attié[ati]
-Bi hɛn, -aniin -bi nɛn ˈnun, -o sɛ dzhu ˈkun ˈo biɛn kɛ -le -kɛ ˈyi -Zö -o ˈˈman ˈla -yɛ, -e ˈˈze ˈe -bɔsɔ ˈkun -bitshɔ ˈo -le ˈe. —Actes 5:29.
Aymara[ay]
Awk taykajj Diosan leyip pʼakintayañ munapjjani ukhakiw wawanakajj awk taykapar jan istʼapjjañapäkiti (Hechos 5:29).
Azerbaijani[az]
Əgər valideyn Allahın qanununa zidd gedən bir şey tələb edirsə, uşaq valideynə yox, Allaha tabe olmalıdır (Həvarilərin işləri 5:29).
Basaa[bas]
Mañge a gwé bé le a nôgôl bagwal bé ibale ba mbat nye le a boñ jam li nkolba mbén i Djob. —Minson mi baôma 5:29.
Batak Toba[bbc]
Ndang ingkon oloan ni dakdanak natuatuana molo disuru nasida mangulahon na maralo tu patik ni Debata. —Ulaon ni Apostel 5:29.
Bemba[bem]
Umwana tafwile ukumfwila abafyashi nga balemweba ukucita ifintu ifyo amafunde ya kwa Lesa yalesha.—Imilimo 5:29.
Biak[bhw]
Romawa oso fandunḇa fa isoasuser sinan ḇyeja rofyor siwan i fa ifrur roi ḇemnis ḇa kuker sasoser Allah ḇyena. —Farfyar 5:29.
Bislama[bi]
Sipos papa mo mama i wantem se pikinini i mekem samting we i agensem loa blong God, pikinini i no save obei.—Ol Wok 5:29.
Bassa[bsq]
Dyú ɖò se ɓéɖé ɓɛ́ ɔ ké ɔ wóɖóìn-nyɔ̀ ɓěɛ̀ wuɖu nyu, ɔ jǔ ké wa dyi mɔ́ ɓɛ́ ɔ ké ɖɛ ɖò ɓɛ́ ɔ kè Gèɖèpɔ́ɔ̀ gmaɔ̀ se gbo muìn nyɛɛ nyu ní.—Àpɔ́sò 5:29.
Gagnoa Bété[btg]
-Lii a -mi -ɲɛ Lagɔ ˈa gböö ˈnɩɛ yɔwʋ mönɩɩ, ˈn -lowluwa -kɩɩ ˈwa yuëa ˈwʋ ˈyɩbhänɩ, yuëa kä wa ˈkä nimï -sɛ.—Tietiewaa 5:29.
Batak Simalungun[bts]
Dakdanak lang maningon unduk bani namatorasni anggo isuruh mangkorjahon aha na marlawanan bani titah ni Naibata. —Lahoan ni Apostel 5:29.
Batak Karo[btx]
Anak-anak la perlu patuh man orang tuana adi ia isuruh ngelakoken kai si ertentangen ras hukum Dibata. —Perbahanen Rasul-Rasul 5:29.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mongô a ne bo bebiaé bé melo éyoñe ba yi na, a bo jame da tyam atiñe Zambe. —Mam Minlôman 5:29.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn pikni noh haftu obay ih payrents if dehn waahn ih du sohnting weh deh gens Gaad laa. —Aks 5:29.
Chopi[cce]
Mwanana a nga mbi engisa vaveleki vakwe ngako va txi lava ku e maha timhaka ti ti lwisanako ni mlayo wa Txizimu.—Mithumo 5:29.
Cebuano[ceb]
Ang anak dili obligadong mosunod sa ginikanan kon ang ipahimo supak sa balaod sa Diyos. —Buhat 5:29.
Chuwabu[chw]
Aima kanfanyela wawiwelela ababi awa akala ababiya anofuna wi awene akose elobo ehiniwanana na malamulo a Mulugu.—Merelo 5:29.
Chokwe[cjk]
Mwana mahasa wika kulituna kulinga yuma yize yisemi jenyi mamwita nyi yuma yacho kuyalitele ni shimbi ja Zambi.—Yilinga 5:29.
Hakha Chin[cnh]
Nulepa nih Pathian nawlbia he aa ralkahmi thil tuah awkah an fale an fial hna ahcun an nawl ngaih a hau lo.—Lamkaltu 5:29.
Seselwa Creole French[crs]
En zanfan pa oblize obei son paran si son paran i demann li pour fer en keksoz ki kont lalwa Bondye. —Akt 5:29.
Tedim Chin[ctd]
Pasian thukham tawh a kituak lo na khat peuhpeuh sem dinga nu le pate in naupang khat a sawl leh, tua naupang in a nu le a pate thu a mang ding kisam lo hi.—Sawltak 5:29.
Chol[ctu]
Mi jiñi tatʌlob miʼ subeñob i yalobil chaʼan miʼ mel chuqui an tiʼ contra i mandar Jehová jiñi alob mach yomic miʼ jacʼ (Hechos 5:29).
Welsh[cy]
Nid oes rhaid i blentyn ufuddhau i rieni sy’n gofyn iddo wneud rhywbeth sy’n groes i gyfraith Duw.—Actau 5:29.
Danish[da]
Et barn er ikke forpligtet til at adlyde sine forældre hvis de vil have ham eller hende til at gøre noget der er imod Guds lov. – Apostlenes Gerninger 5:29.
German[de]
Verlangen Eltern von einem Kind etwas, was gegen Gottes Gesetz ist, muss es nicht gehorchen (Apostelgeschichte 5:29).
Dehu[dhv]
Ngöne hmekuje hi la kola icilekeu la mekuna i keme me thin me Tusi Hmitrötr, la ka aijijëne la nekönatr troa tha drei nyidro.—Ite Huliwa 5:29.
East Damar[dmr]
ǀGôa-i ge ǁî-i ti ǁgûra ǁnâuǀnam tide ǁî-i ti ǁgûra ga ra ǂhâba o, î-i Elob di ǂhanuba khôa.—ǃNaeǃkhaidi 5:29.
Dan[dnj]
Kö ˈnënmɛn -nu -wa pö ˈnën -dhɛ -yö pë ˈö -Zlan -bha ˈtɔŋ- -dhɛ ˈyaa- -ya kë, -a dua ˈyaa -mü kö -ya kë. —Këwɔn -nu 5:29.
Kadazan Dusun[dtp]
Songulun tanak a tagal do mumboyo’d molohing diyolo nung monuhu iyolo do momonsoi dit a pointanud do ponuhuan di Yohuwah. —Winonsoi 5:29.
Duala[dua]
Muna a si be̱n ná a sengane̱ bayedi bao yete̱na ba puli ná a bole lambo di mate̱nge̱ne̱ mbend’a Loba. —Bebolo 5:29.
Jula[dyu]
Waajibi tɛ deen ka mɛnni kɛ a wolobagaw fɛ n’u b’a fɛ a ka koo dɔ kɛ min bɛnnin tɛ Ala ka sariya ma.—Kɛwaliw 5:29.
Ewe[ee]
Ne dzilawo bia tso wo viwo si be woawɔ nane si tsi tsitre ɖe Mawu ƒe sewo ŋu la, mehiã be wo viawo naɖo to wo o.—Dɔwɔwɔwo 5:29.
Efik[efi]
Edi eyen inyeneke ndikop uyo nnọ ete ye eka esie edieke mmọ ẹdọhọde enye anam se Abasi mîmaha.—Utom 5:29.
Greek[el]
Το παιδί δεν χρειάζεται να υπακούσει στους γονείς του αν εκείνοι θέλουν να κάνει κάτι που είναι αντίθετο με τον Νόμο του Θεού. —Πράξεις 5:29.
English[en]
A child doesn’t have to obey his parents if they want him to do something that is against God’s law. —Acts 5:29.
Spanish[es]
Un hijo no debe obedecer a sus padres si le mandan hacer algo que está en contra de las normas de Dios (Hechos 5:29).
Estonian[et]
Üksnes siis, kui vanem käsiks lapsel teha midagi sellist, mis läheb vastuollu Jumala käskudega, oleks lapsel õigus mitte kuuletuda. (Apostlite teod 5:29.)
Fanti[fat]
Ɔnnsɛ dɛ abofra yɛ setsie ma n’awofo ber a wɔpɛ dɛ ɔyɛ biribi a otsia Nyankopɔn ne mbra. —Ndwuma 5:29.
Finnish[fi]
Lapsen ei tarvitse totella vanhempiaan, jos he käskevät häntä tekemään jotain sellaista, mikä on vastoin Jumalan lakia (Apostolien teot 5:29).
Fijian[fj]
Ena sega ni talairawarawa o gone vei rau na nona itubutubu ke veisaqasaqa kei na lawa ni Kalou na ka erau vinakata me cakava. —Cakacaka 5:29.
Fon[fon]
Vǐ ɖé ɖó na setónú nú mɛjitɔ́ tɔn lɛ hwenu e ye jló ɖɔ é ni wà nǔ e gbà sɛ́n Mawu tɔn é ǎ. —Mɛsɛ́dó 5:29.
French[fr]
C’est seulement dans le cas où son père ou sa mère lui demanderait de faire quelque chose qui s’oppose à la loi de Dieu qu’un enfant pourrait désobéir (Actes 5:29).
East Futuna[fud]
E mafai ki se fānau ke ʼaua se fakalogo ki ona mātuʼa, mo kāpau e pati lona tamana pe ko lona tinana kiate ia ke fai se neʼa leia e fakafesagai ai ki ai e le Tosi-Tapu.—Tosi Gaoi 5:29.
Irish[ga]
Ní gá do pháiste a bheith umhal dá thuismitheoirí má tá siad ag iarraidh air rud éigin a dhéanamh atá in aghaidh dlí Dé.—Gníomhartha 5:29.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbekɛ ko papa loo emami kɛɛ lɛ akɛ efee nɔ ko ni esaaa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ, no lɛ, esaaa akɛ gbekɛ lɛ boɔ epapa lɛ loo emami lɛ toi. —Bɔfoi 5:29.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé sèlman si on papa oben on manman té ké mandé timoun a-y fè on biten ki pa annakò èvè lwa a Bondyé, kè timoun-la pa oblijé obéyi (Akt 5:29).
Guianese Creole French[gcr]
Roun timoun pouvé dézobéyi so manman ouben so papa sèlman si i ka doumandé li fè roun bagaj lalwa Bondjé ka entèrdi (Actes 5:29).
Gilbertese[gil]
E aki riai te ataei n ongeaba irouia ana karo ngkana a tangiria bwa e na urua ana tua te Atua.—Mwakuri 5:29.
Guarani[gn]
Tuakuéra ojapoukaséramo ifamíliape peteĩ mbaʼe ndogustáiva Jehovápe, umi mitã natekotevẽi iñeʼẽrendu chupekuéra (Hechos 5:29).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tu reta oipota oyapouka taɨ iyoa vaerä Tumpa kotɨ yave, taɨ iñeereenduäko (Hechos 5:29).
Gun[guw]
Ovi de ma to dandannu glọ nado setonuna mẹjitọ etọn lẹ eyin yé jlo na hẹn ẹn nado wà nuhe jẹagọdo osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn.—Owalọ lẹ 5:29.
Wè Southern[gxx]
-Bho ˈˈjhu ˈye ɔɔˈ ˈˈbho -e ˈdhou aˈ ghlu ŋwɔn -bhlaa aˈ, -ˈmɛn dhɛ Ɲɔnsoa aˈ ˈtee ˈsea ˈbɔn mɛn- ʋʋ ˈnaan, ɔ ˈye nʋn.—Nʋʋdhɩ- 5:29.
Hausa[ha]
Bai kamata yara su yi biyayya ga iyayensu ba idan suka ce su yi wani abu da ya saɓa wa dokar Allah.—Ayyukan Manzanni 5:29.
Hindi[hi]
एक बच्चे को सिर्फ तभी अपने माता-पिता का कहना नहीं मानना चाहिए, जब वे उसे परमेश्वर की आज्ञा के खिलाफ कुछ करने के लिए कहते हैं।—प्रेषितों 5:29.
Hunsrik[hrx]
Tas khint prauch nët sayn ëltere aan heere wën ti ëltere wole tas es etwas macht, woo keeche Kot sayn kesëtse keet. (Atos 5:29)
Haitian[ht]
Yon timoun pa oblije obeyi paran l si yo mande l fè yon bagay ki kont lwa Bondye. — Travay 5:29.
Hungarian[hu]
A gyermeknek nem kell engedelmeskednie a szüleinek, ha azt akarják, hogy szegje meg Isten törvényét (Cselekedetek 5:29).
Armenian[hy]
Երեխան կարող է չհնազանդվել իր ծնողներին միայն այն դեպքում, եթե նրանք պահանջում են, որ նա խախտի Աստծու օրենքը (Գործեր 5։ 29)։
Herero[hz]
Omuatje ke nokuhepa okukara nonḓuviro kovanene ve indu tji mave mu ningire okutjita otjiṋa tji matji teya omatwako waMukuru.—Oviungura 5:29.
Iban[iba]
Anak tau enda ibuh ngasika apai indai enti apai indai ngasuh iya ngereja utai ti ngelanggar adat Petara.—Kereja Rasul 5:29.
Indonesian[id]
Anak-anak tidak perlu menaati orang tua jika mereka diminta melakukan sesuatu yang bertentangan dengan hukum Allah. —Kisah 5:29.
Igbo[ig]
Nwatakịrị ekwesịghị irubere ndị mụrụ ya isi ma ọ bụrụ na ha asị ya mee ihe Chineke sị na ọ dịghị mma.—Ọrụ Ndịozi 5:29.
Iloko[ilo]
Saan a masapul nga agtulnog ti anak no maikontra iti linteg ti Dios ti kayat nga ipaaramid dagiti nagannakna. —Aramid 5:29.
Italian[it]
Un figlio non ha l’obbligo di ubbidire ai genitori se questi vogliono che faccia qualcosa che va contro la legge di Dio (Atti 5:29).
Javanese[jv]
Nèk préntahé wong tuwa nglanggar pathokané Alkitab, bocah-bocah isa ora manut karo wong tuwané. —Lelakoné Para Rasul 5:29.
Kachin[kac]
Karai Kasang a tara hte n htan shai ai hpe kanu kawa ni galaw shangun wa yang gaw, Karai Kasang a ga hpe sha madat ra ai.—Kasa 5:29.
Kabiyè[kbp]
Ye lʋlɩyaa ɩpɔzʋʋ pa-pɩɣa se kala mbʋ pɩkaɖɩɣnɩ Ɛsɔ paɣtʋ yɔ, pɩfɛyɩ se kewelisini-wɛ. —Tʋma Labʋ 5:29.
Kabuverdianu[kea]
Un fidju ka ten ki obi ku se pai ô ku se mai óras ki es ta pidi-l pa el faze un kuza ki ta bai kóntra lei di Deus. — Atos 5:29.
Kongo[kg]
Mwana ta lemfukila ve bibuti na yandi kana bo ke zola nde yandi sala diambu yina ke fwa nsiku ya Nzambi.—Bisalu 5:29.
Kikuyu[ki]
Mwana no age gwathĩkĩra aciari ake angĩkorũo marenda eke ũndũ ũraregana na watho wa Ngai.—Atũmwo 5:29.
Kuanyama[kj]
Okaana kake na okudulika kovadali vako ngeenge ova hala ka ninge oshinima shonhumba osho shihe li metwokumwe nomhango yaKalunga. — Oilonga 5:29.
Kazakh[kk]
Егер ата-анасы Құдайдың заңдарына қайшы келетін талаптар қойса, бала оларға бағынуға міндетті емес (Елшілердің істері 5:29).
Khmer[km]
ក្នុង ករណី ដែល ឪ ពុក ម្ដាយ ឲ្យ កូន ធ្វើ អ្វី ណា មួយ ដែល បំពាន ច្បាប់ ព្រះ នោះ ជា ការ ត្រឹម ត្រូវ ដែល កូន ស្តាប់ បង្គាប់ ព្រះ ជា ជាង ឪ ពុក ម្ដាយ ក្នុង រឿង នោះ។—សកម្មភាព ៥:២៩
Kimbundu[kmb]
Maji o tuana ka tokala ku belesela o jitata jâ, se ene a mesena kuila a bhanga kima kia ibhila Nzambi.—Ikalakalu 5:29.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೆತ್ತವರು ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದರೆ ಮಕ್ಕಳು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.—ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 5:29.
Korean[ko]
부모가 하느님의 법과 어긋나는 일을 하라고 할 경우에도 자녀가 부모에게 순종해야 하는 것은 아닙니다.—사도행전 5:29.
Konzo[koo]
Omwana syatholere akowa ababuthi biwe bamabugha bathi athwe ekihano kya Nyamuhanga. —Emibiri 5:29.
Kaonde[kqn]
Mwana kechi wafwainwa kukokela bansemi inge ke bamubule kuba bintu byakanya mizhilo ya Lesa ne.—Byubilo 5:29.
Krio[kri]
Pikin nɔ fɔ obe in mama ɛn papa dɛn if dɛn want am fɔ du sɔntin we de agens Gɔd in lɔ.—Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 5: 29.
Southern Kisi[kss]
Chuaambɔɔ nɔ mbo diikuŋ wanaa velu ndu wa le, te o wa pɛ ma dimul ndu le tosaa suɛi ipum i chɛlaŋ a sawa Mɛlɛkaa le ve.—Walta Wanaa Chiisuaa 5: 29.
S'gaw Karen[ksw]
မိၢ်ပၢ်မ့ၢ်မၢအဖိတဂၤ မၤတၢ်လၢ အထီဒါလိာ်သးဒီး ယွၤအတၢ်သိၣ်တၢ်သီန့ၣ် အဖိတလိၣ်ဒိကနၣ် အဝဲသ့ၣ်အကလုၢ်ဘၣ်.—မၤတၢ် ၅:၂၉.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger dê û bav dixwazin ku zarok tiştekî li hemberî qanûna Xwedê bike, ne lazim e ku zarok guhdariya wan bike (Karên Şandiyan 5:29).
Kwangali[kwn]
Nsene vakurona va pura munona a rugane yininke ayi lilimbi noveta zaKarunga, age kapi ta va limburukwa.—Yirugana 5:29.
San Salvador Kongo[kwy]
O wana ke bafwete lemvokela mase mau ko vava bekubalombanga diambu dikululanga nsiku a Nzambi.—Mavangu 5:29.
Kyrgyz[ky]
Бала ата-энесине алар Кудайдын кайсы бир мыйзамын бузууну талап кылганда гана тил албай койсо болот (Элчилер 5:29).
Lamba[lam]
Umwana telelwepo ukumfwila abafyashi bakwe kani balukufwaya ati elondapo ifunde lya baLesa.—Ifyacitilwe 5:29.
Ganda[lg]
Omwana aba talina kugondera bazadde be singa bamugamba okukola ekintu ekikontana n’amateeka ga Katonda.—Ebikolwa 5:29.
Lingala[ln]
Mwana akotosa baboti te soki basɛngi ye asala likambo oyo ebuki mobeko ya Nzambe. —Misala 5:29.
Lozi[loz]
Mwana haatokwi kuutwa bashemi bahae haiba bamubulelela kueza nto yeñwi yeloba mulao wa Mulimu.—Likezo 5:29.
Lithuanian[lt]
Vaikai gali nepaklusti tėvams, jei šių reikalavimai prieštarauja Dievo įsakymams (Apaštalų darbų 5:29).
Luba-Katanga[lu]
Mwana kakakōkelapo bambutwile shi bamunena alonge bintu bijilula kijila kya Leza. —Bilongwa 5:29.
Luba-Lulua[lua]
Muana kena ne bua kutumikila baledi bende padibu bamulomba bua kuenza bualu budi bushipa mikenji ya Nzambi to.—Bienzedi 5:29.
Luvale[lue]
Mwana katela kwononoka visemi jenyi nge navamulweza alinge vyuma vize vyalimbalaka najishimbi jaKalungako.—Vilinga 5:29.
Lunda[lun]
Mwana watela kwovwahila wanyi anvwali jindi neyi anakukeña nawu yeli yuma yikufumpa nshimbi jaNzambi.—Yilwilu 5:29.
Luo[luo]
Nyathi ok onego otim gima janyuolne nyise ni otim ka po ni gino ketho chik Nyasaye. —Tich Joote 5:29.
Central Mazahua[maz]
Dʼa trʼii dya ni jyodʼu̷ ra dya̷ta̷ o tata ñe o nana ma ra xipjibi ke ra tsjaa yo dya manda e Mizhokjimi (Hechos 5:29).
Morisyen[mfe]
Enn zanfan pa oblize obeir so bann paran si zot pe demann li fer enn kitsoz ki pa an-akor avek lalwa Bondie. —Zistwar Bann Apot 5:29.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanaiky ny ankizy rehefa asain’ny ray aman-dreniny manao zavatra mifanohitra amin’ny lalàn’i Jehovah.—Asan’ny Apostoly 5:29.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lilyo sile lino avyazi yaneena umwana ukuti atame isunde lyakwe Leza, alino umwana angakana ukuvwila avyazi yakwe.—Milimo 5:29.
Malayalam[ml]
ദൈവനിയമത്തിനു വിരു ദ്ധ മായ എന്തെങ്കി ലും ചെയ്യാൻ മാതാ പി താ ക്കൾ ആവശ്യ പ്പെ ട്ടാൽ കുട്ടി അത് അനുസ രി ക്കേ ണ്ട തില്ല.—പ്രവൃ ത്തി കൾ 5:29.
Mongolian[mn]
Эцэг эхийн шаардлага Бурхны хуультай зөрчилдвөл хүүхэд Бурхны үгэнд орох ёстой (Үйлс 5:29).
Mòoré[mos]
Roagd sã n wa rat t’a biig maan bũmb sẽn kɩɩsd Wẽnnaam noore, biigã tara sor n zãgse. — Tʋʋmã 5:29.
Marathi[mr]
आईवडिलांनी आपल्या मुलांना देवाच्या नियमांविरुद्ध जाऊन काही करायला सांगितलं, तर मुलांना ते करण्याची गरज नाही.—प्रेषितांची कार्ये ५:२९.
Malay[ms]
Seorang anak tidak perlu mematuhi ibu bapanya jika mereka menyuruhnya buat sesuatu yang melanggar hukum Tuhan. —Kisah 5:29.
Maltese[mt]
It- tfal m’għandhomx għalfejn jobdu lill- ġenituri tagħhom jekk ikunu jriduhom jagħmlu xi ħaġa li tmur kontra l- liġi t’Alla.—Atti 5:29.
Burmese[my]
ဘု ရား ပညတ် နဲ့ ဆန့် ကျင် တဲ့ အရာ တစ် ခု ခု လုပ် ဖို့ မိ ဘ တွေ ပြော လာရင် တော့ နာ ခံ ဖို့ မလို ဘူး။—တမန် တော် ၅:၂၉။
Norwegian[nb]
Et barn trenger ikke å være lydig mot foreldrene hvis de vil at det skal gjøre noe Gud sier er galt. – Apostlenes gjerninger 5:29.
Nyemba[nba]
Muana ka pandele ku ononoka visemi veni nga va tonda a linge vize vi tsiha masiko a Njambi. —Vilinga 5:29.
North Ndebele[nd]
Umntwana akumelanga alalele abazali bakhe nxa befuna enze lokho okungahambelani lomthetho kaNkulunkulu. —ImiSebenzi 5:29.
Ndau[ndc]
Vana avabviri kuzwira vabari vavo kudari vakavabvunja zviro zvinosiyana no mutemo wa Mwari.—Maitiro o Vapostori 5:29.
Nepali[ne]
आमाबुबाले परमेश्वरको आज्ञा उल्लङ्घन हुने काम गर्न लगाएमा छोराछोरीले आमाबुबाको कुरा मान्नु पर्दैन।—प्रेषित ५:२९.
Nengone[nen]
Sa so kore tane deko co ninen’ ore cecene ne hmaiene kore morow: ngei bushengone ma ie du tei bushengone co rue o se ace me hna wathebone hnei Madaru. —Ta Ruace 5:29.
Ndonga[ng]
Okanona kake na okuvulika kaavali yako, ngele oya hala ka ninge oshinima shoka shi li ompinge nOohapu dhaKalunga. — Iilonga 5:29.
Lomwe[ngl]
Anamwane hanaphwanela wiiwelela wakhala wi asitiithi aya annaruma echu yeeyo enawatiihiwa Mpiipiliyani.—Saweriwa T’arummwa 5:29.
Nias[nia]
Na so niwaʼö zatua ba ndraono si lö tefaudu ba goi-goi Lowalangi, lö moguna laʼoʼö iraono. —Halöwö Zinenge 5:29.
Ngaju[nij]
Amun uluh bakas balaku anak malalus kare hal je hakalawan dengan hukum Hatalla, anak te dia perlu manumun. —Gawin Rasul 5:29.
Dutch[nl]
Een kind hoeft niet naar zijn ouders te luisteren als ze hem vragen iets te doen wat niet van Jehovah mag (Handelingen 5:29).
South Ndebele[nr]
Umntwana angekhe abalalele ababelethi bakhe kwaphela nabafuna ukumenzisa into ephambene nomthetho kaZimu.—IzEnzo 5:29.
Northern Sotho[nso]
Ngwana ga se a swanela go theetša batswadi ge ba nyaka gore a dire selo seo se sa dumelelanego le molao wa Modimo. —Ditiro 5:29.
Navajo[nv]
Hamá dóó hazhéʼé God yee hasʼáanii doo bikʼeh hozhdoołʼįįł da hóʼníigo, éí ákweʼégi tʼéiyá doo bikʼehgóó ázhdooníił da. —Acts 5:29.
Nyanja[ny]
Ngati makolo akufuna kuti mwana achite zinthu zosemphana ndi malamulo a Mulungu, mwanayo sayenera kuwamvera.—Machitidwe 5:29.
Nyaneka[nyk]
Omona upondola vala okuanya ko vohe, inkha vemutuma okulinga etyi tyehelikuatele novitumino via Huku.—Atos 5:29.
Nyankole[nyn]
Omwana tashemereire kworobera abazaire be baaba nibenda ngu akore ekintu ekirikuhenda ebiragiro bya Ruhanga.—Ebyakozirwe 5:29.
Nyungwe[nyu]
Mwana an’funika lini kubvera abereki wace akamuuza kuti acite bzinthu bzakusaya kubverana na mitemo ya Mulungu.—Mabasa 5:29.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwana atikulondiwa ukupilikila abapapi pene linga ikubuliwa ukubomba isi Kyala ikukana.—Imbombo Sya Batumiwa 5:29.
Nzima[nzi]
Saa kakula bie awovolɛ kpondɛ kɛ ɔyɛ debie mɔɔ tia Nyamenle mɛla a, ɔnle kɛ ɔtie bɛ. —Gyima ne 5:29.
Khana[ogo]
Naa bɔloo kɔ nwiī a gbaɛ̄tɔ̄loo ye tɛ le ka lo ba gbī kɔ a doo nu a naa nia Bari. —Doonu pya Nɛɛ-lɛɛratam 5:29.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ emiemọ i guọlọre taghene ọmọ aye o ru oborẹ ọ haso urhi Osolobrugwẹ, o fo nẹ ọmọ na ọ huvwele aye-e.—Acts 5:29.
Oromo[om]
Mucaan tokko warri isaa wanta seera Waaqayyoo wajjin wal hin simne akka godhu yoo isa gaafatan ajajamuu hin qabu.—Hojii Ergamootaa 5:29.
Pangasinan[pag]
Agkaukolan ya unoren na anak so atateng to no say ipapagawa ra et kontra ed ganggan na Dios. —Gawa 5:29.
Nigerian Pidgin[pcm]
If papa and mama tell their pikin make e do wetin God hate, the pikin no need obey dem.—Acts 5:29.
Phende[pem]
Gila mvuaji jiawambela mona egi akalagale ndaga idi gushiya mukhuala wa Nzambi, mona gashigo naye guatumagela. —Makalegelo 5:29.
Pijin[pis]
Sapos dadi and mami askem pikinini for duim samting wea againstim law bilong God, pikinini savve disaed for no duim datwan.—Acts 5:29.
Polish[pl]
Dziecko nie musi słuchać rodziców tylko wtedy, gdy każą mu zrobić coś, co jest sprzeczne z prawem Bożym (Dzieje 5:29).
Punjabi[pnb]
جے ماں پیو اپنے بچیاں نُوں کوئی ایہو جیہا کم کرن لئی کہن جیہڑا خدا دے حکماں دے خلاف اے تے بچیاں نُوں اوہناں دی گل نئیں مننی چاہی دی۔—اعمال 5:29۔
Pohnpeian[pon]
Seri men sohte anahne peikiong eh pahpa nohno ma ira men ih en wia mehkot me pahn uhwong sapwellimen Koht kosonned. —Wiewia 5:29.
Portuguese[pt]
O filho não precisa obedecer quando os pais pedem para ele fazer uma coisa que vai contra a lei de Deus. — Atos 5:29.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj huaa tatasninta mana casucunan tían cachaptincuna ʼruanánpaj ímaj cachun Tata Yáyap normasninpa contranpi tiachun (Hechos 5:29).
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kamachisqanpa contranpi tayta-mamakuna kamachiptinkuqa, churi-wawakunaqa manam kasunankuchu (Hechos 5:29).
Cusco Quechua[quz]
Diospa kamachikuynin contranpi imatapas ruwananpaq tayta-maman niqtinqa manan kasukunanchu (Hechos 5:29).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovapa mandashcacunata cazunata taitamamacuna jarcajpica, huahuacunaca Jehovatami pundapi cazuna can (Hechos 5:29).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Yayaguna Dios mana gustashcata rai nicpi huahuaga mana casuna chan (Hechos 5:29).
Rarotongan[rar]
Kare e anoanoia kia akarongo te tamaiti i tona nga metua, me inangaro raua kia rave aia i tetai mea te ka aati i te ture a Iehova. —Angaanga 5:29.
Carpathian Romani[rmc]
O čhave na mušinen te šunel la da le dades, te lendar kamen vareso, pal soste le Devleskero zakonos phenel, hoj hin nalačho. (Skutky 5:29)
Balkan Romani[rmn]
O čhave na valjani te šunen pe dade hem pe daja ked on rodena oljendar te čeren diso soj tano protiv e Devljeso zakon (Čeriba e apostolengo 5:29).
Rundi[rn]
Umwana ntakwiye kugamburukira abavyeyi biwe igihe bamusavye ikintu giteye kubiri n’itegeko ry’Imana. —Ivyakozwe 5:29.
Ruund[rnd]
Mwan kakuziyinap kudi anvajend anch amulej kusal chom chakad kwovijan ni chijil cha Nzamb.—Midimu 5:29.
Romanian[ro]
Un copil nu este obligat să asculte de părinți dacă aceștia îi cer să facă ceva împotriva legii lui Dumnezeu (Faptele 5:29).
Russian[ru]
Ребёнок может не послушаться родителей, если они просят его сделать что-то, что противоречит закону Бога (Деяния 5:29).
Kinyarwanda[rw]
Umwana ntagomba kumvira ababyeyi igihe bamusabye gukora ikintu kinyuranye n’amategeko y’Imana.—Ibyakozwe 5:29.
Sena[seh]
Mwana nee asafunika kubvera anyakubala ace khala iwo asamphemba toera acite pinthu pyakuti pisaphonyana na mwambo wa Mulungu. —Machitiro 5:29.
Sango[sg]
Tongana babâ na mama ti mbeni molenge ahunda na lo ti sara mbeni ye so ague nde na ndia ti Nzapa, a lingbi molenge ni amä yanga ti ala pëpe.—Kusala 5:29.
Sinhala[si]
දෙවියන්ගේ නීතියක් කඩ වෙන දෙයක් කරන්න කියලා දෙමාපියන් කිව්වොත් දරුවන් ඒකට කීකරු වෙන්න අවශ්ය නැහැ.—ක්රියා 5:29.
Sidamo[sid]
Ooso anninsaranna amansara hajajama hasiissannonsakkihu Maganu hajajo ledo sumuu yaannokkire asse yitunsarooti.—Soqqamaasinete Looso 5:29.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy tokony hanoriky ty safàni-baba noho reniny ty anaky laha mifanohitsy amy lalàna-Ndranahary raha zay.—Asan’ny Apostoly 5:29.
Samoan[sm]
E pau le taimi e faatoʻā lē usiusitaʻi ai se tamaitiiti i ona mātua, pe afai e mananaʻo mātua e faia e le tamaitiiti se mea e lē tusa ai ma le tulafono a le Atua.—Galuega 5:29.
Shona[sn]
Mwana haafaniri kuteerera vabereki vake kana vachida kuti aite zvinhu zvinopesana nemutemo waMwari.—Mabasa 5:29.
Songe[sop]
Mwana ta mmulombeene kukookyela bamutande su abamutakula bwa kukita mwanda wikutwene na miiya y’Efile Mukulu. —Bikitshino 5:29.
Sranan Tongo[srn]
Wan pikin no abi fu gi yesi na en papa nanga mama efu den wani taki a du wani sani di Yehovah no e feni bun. —Tori fu den apostel 5:29.
Swati[ss]
Umntfwana akudzingeki abalalele batali bakhe nangabe bafuna ente lokuphambene nemtsetfo waNkulunkulu. —Imisebenti 5:29.
Southern Sotho[st]
Ngoana ha aa lokela ho mamela batsoali ba hae haeba feela ba re a etse ntho e khahlanong le melao ea Molimo.—Liketso 5:29.
Sundanese[su]
Budak teu perlu taat ka kolotna lamun dititah ngalakukeun hal nu ngalanggar hukum Allah. —Rasul 5:29.
Swedish[sv]
Ett barn behöver inte lyda sina föräldrar om de vill att han eller hon ska göra något som går emot Bibeln. (Apostlagärningarna 5:29)
Swahili[sw]
Mtoto anaweza kukataa ikiwa mzazi anataka avunje sheria za Mungu.—Matendo 5:29.
Congo Swahili[swc]
Mutoto anaweza kukataa kutii wazazi wake kama wanamuomba afanye jambo fulani lenye linapingana na sheria ya Mungu. —Matendo 5:29.
Sangir[sxn]
Mạeng parentang matimadẹ̌ tawe nẹ̌tatahino dingangu parentang Mawu, manga rariọ abe tuhụ. —Munara’m Manga Rarolohang 5:29.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டத்துக்கு விரோதமான ஏதோவொன்றைச் செய்யும்படி பெற்றோர்கள் சொல்லும்போது பிள்ளைகள் அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டியது இல்லை.—அப்போஸ்தலர் 5:29.
Tetun Dili[tdt]
Oan sira la presiza halo tuir inan-aman bainhira inan-aman haruka sira atu halo buat neʼebé kontra Maromak nia ukun-fuan. —Apóstolu 5:29.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Azo ty anake atao ty tsy magnorike ty reha ty rae aman-drene’e naho mifanipake amy ty lily i Jehovah ty raha ampanoe iareo aze.—Asan’ny Apostoly 5:29.
Tajik[tg]
Агар падару модар аз фарзандаш вайрон кардани қонунҳои Яҳуваро талаб кунад, ӯ метавонад ба онҳо итоат накунад (Аъмол 5:29).
Thai[th]
ลูก อาจ เลือก ที่ จะ ไม่ เชื่อ ฟัง พ่อ แม่ ได้ ถ้า เรื่อง ที่ พ่อ แม่ บอก ให้ ทํา ขัด กับ กฎหมาย ของ พระเจ้า—กิจการ 5:29
Tigrinya[ti]
ሓደ ውሉድ፡ ወለዱ ምስ ሕጊ ኣምላኽ ዘይሰማማዕ ነገር ኪገብር እንተ ኣዚዞምዎ፡ ኪእዘዝ ግዴታ የብሉን።—ግብሪ ሃዋርያት 5:29።
Tiv[tiv]
Zum u mbamaren ve kaa ér mbayev ve er kwagh u a hendan a atindi a Aôndo yô, gba u mbayev vea ungwa imo ve ga.—Aerenakaa 5:29.
Tagalog[tl]
Hindi dapat sundin ng anak ang mga magulang niya kung labag sa utos ng Diyos ang ipinapagawa nila.—Gawa 5:29.
Tetela[tll]
Ɔna hahombe nkitanyiya ambutshi ande etena kalangawɔ dia nde nsala dui dimɔtshi diahɔtɔnɛ l’ɛlɛmbɛ waki Nzambi.—Etsha 5:29.
Tswana[tn]
Ngwana ga a tshwanela go ikobela batsadi ba gagwe fa ba mo pateletsa go tlola molao wa Modimo.—Ditiro 5:29.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ki ha ki‘i tama ke talangofua ki he‘ene mātu‘á kapau ‘okú na fiema‘u ke ne fai ha me‘a ‘oku fepaki mo e lao ‘a e ‘Otuá. —Ngāue 5:29.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana wakhumbika cha kuvwiya apapi ŵaki asani atimukambiya kuti wachiti vinthu vo visusana ndi marangu ngaku Chiuta. —Machitidu 5:29.
Gitonga[toh]
Sanana kha si gurumedzegi gu engisa vavelegi vaso a bari gu vo vbweta gu khavo si gira gilo gi dwanisanago ni nayo wa Nungungulu. — Mithumo 5:29.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana tayandiki kumvwida bazyali bakwe ikuti naa bamwaambila kucita cintu cimwi cijatikizya kutyola mulawo wa Leza.—Milimo 5:29.
Turkish[tr]
Anne baba çocuktan Tanrı’nın kanununa aykırı bir şey yapmasını isterse çocuk buna itaat etmek zorunda değildir (Elçiler 5:29).
Tsonga[ts]
N’wana a nga fanelanga a yingisa vatswari vakwe loko va lava leswaku a endla nchumu lowu lwisanaka ni nawu wa Xikwembu.—Mintirho 5:29.
Tswa[tsc]
A n’wana a nga faneli ku ingisa vapswali vakwe loku va lava ku a maha zilo zi tshovako nayo wa Nungungulu. — Mitiro 5:29.
Tatar[tt]
Ата-ана үз баласын Аллаһы канунына каршы берәр нәрсә эшләргә этәрсә, шул чакта бала ата-анасын тыңламас (Рәсүлләр 5:29).
Tooro[ttj]
Kakuba abazaire baba nibagonza omwana acwe ekiragiro kya Yahwe, omwana tasemeriire kuborobera.—Engeso Ezabakwenda 5:29.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵangaleka kupulikira ŵapapi ŵawo para ŵakuŵaphalira kuti ŵachite chinthu icho chikususkana na Dango la Chiuta.—Milimo 5:29.
Tuvalu[tvl]
E se manakogina ke fakalogo te tamaliki ki ana mātua māfai e ma‵nako lāua ke fai ne ia se mea telā e se fetaui mo tulafono a te Atua.—Galuega 5:29.
Twi[tw]
Bible ka sɛ mmofra ntie wɔn awofo asɛm a, ɛnkyerɛ sɛ wɔn awofo ka sɛ wɔnyɛ biribi a ɛto Onyankopɔn mmara a, ɛsɛ sɛ wɔyɛ.—Asomafo Nnwuma 5:29.
Tahitian[ty]
Eita e titauhia i te tamarii ia faaroo i to ’na na metua mai te peu te ani ra raua ia rave i te hoê mea o te ofati ra i te ture a te Atua.—Ohipa 5:29.
Ukrainian[uk]
Дитина не мусить слухатися батьків, якщо вони кажуть зробити те, що суперечить Божому закону (Дії 5:29).
Umbundu[umb]
Omõla ka sukila oku pokola kolonjali viaye nda vi yongola okuti, o linga ocina cimue ka ci likuata locihandeleko ca Suku.—Ovilinga 5:29.
Urdu[ur]
بچوں کو اُس وقت اپنے ماں باپ کا کہنا ماننے کی ضرورت نہیں ہے جب وہ اُنہیں کوئی ایسا کام کرنے کے لیے کہتے ہیں جو خدا کے حکموں کے خلاف ہے۔—اعمال 5:29۔
Urhobo[urh]
Ọmọ che se nyẹme rẹ ọsẹ vẹ oni rọyen siẹrẹ ayen da guọnọ nẹ o ru obo re vwọso urhi rẹ Ọghẹnẹ-ẹ.—Iruo Rẹ Iyinkọn Na 5:29.
Venetian[vec]
Un fiol no’l ghe ocore obedir ai so genitori quando lori i ghe domanda par far qualcossa contra la lege de Dio. —Atos 5:29.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi nào cha mẹ bảo con cái vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời thì con cái mới không phải vâng theo.—Công vụ 5:29.
Makhuwa[vmw]
Anamwane khanitthuneya owiiwelela anamuyari aya akhala wira annaavekela etthu enikhoottihiwa ni nlamulo na Muluku.—Miteko 5:29.
Wolaytta[wal]
Eti Xoossaa higgiyaara maayettennabaa i oottanaadan koyikko, issi naˈi ba aawaayyoonne ba aayeeyyo azazettana bessenna.—Oosuwaa 5:29.
Cameroon Pidgin[wes]
Pikin no get for obey yi papa and mami when they want make ih do something weh e be against God yi law. —Acts 5:29.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakalogo anai he fanau ki ʼanā matuʼā mo kapau ʼe nā kole age ke ina fai he meʼa ʼe fakafeagai ki te lao ʼa te ʼAtua. —Gaue 5:29.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hanʼafwaj isitʼa che tachʼahuye lajcha wet lako che lhamel tʼalheje che iwoye mʼak toj tatayhla mʼayhay toj Biblia lechufwenyajay (Apóstoles Lhenhay 5:29).
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa ndraiky raimandreny man̈iraka iro han̈ano raha mifanohitry amy lalàn̈any Zan̈ahary, amy zen̈y tsaiky tsy tokony han̈eky iro.—Asan’ny Apostoly 5:29.
Liberia Kpelle[xpe]
Maa fé nɛ̃ɛ ní à gɛ́ɛ lóŋ ta é ŋ̀óli tɔ́ɔ gáa-ɓela dîa à kɛ̀ da ŋwɛ̂lii à gɛ́ɛ é mɛni ta kɛ́ nyii ŋwɛ́li fé Ziova mai. —Dikɛ-mɛni-ŋai 5: 29.
Yao[yao]
Mwanace ngakusosekwa kwapikanila acinangolo ŵakwe naga akumsalila kutenda cindu cakasa malamusi ga Mlungu.—Masengo 5:29.
Yombe[yom]
Bana balendi ko kutumamana matata mawu mu mambu malenda tulula kikundi kiawu na Nzambi. —Mavanga 5:29.
Cantonese[yue]
如果父母要儿女做嘅事违反上帝嘅律法,儿女就唔需要服从。( 使徒行传5:29)
Zande[zne]
Si aidanga gude gisangba avunguru ho i aida u mangi gupai ni andunga kuti ga Mbori andiko ya te.—Amokedi 5:29.
Zulu[zu]
Uma abazali befuna ukuba ingane yenze into ephambene nalokho okufunwa uNkulunkulu, asikho isidingo sokuba ingane ibalalele.—IzEnzo 5:29.