Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n asketisme beoefen wat onthouding van wyn, die huwelik en besittings vereis het.
Amharic[am]
ከወይን፣ ከመጋባትና ንብረት ከማፍራት በመታቀብ የመናኝ ኑሮ ይኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
كما مارسوا شكلا من الزُّهد يستلزم الامتناع عن الخمر، الزواج، وحيازة الممتلكات.
Central Bikol[bcl]
Inotob ninda an sarong ascetismo na naghahagad na likayan an arak, pag-agom, asin pagkaigwa nin rogaring.
Bemba[bem]
Ubutukami baleikala bwasanshishemo ukutaluka ku mwangashi, ku cupo, na ku kukwata ifipe.
Bulgarian[bg]
Аскетичният им начин на живот изисквал въздържание от вино, брак и притежания.
Bislama[bi]
Wosip blong olgeta i talem se oli no save dring waen, oli no save mared, mo oli no save gat wan samting long saed blong bodi.
Bangla[bn]
তারা এমন তপস্যা করত যার জন্য মদ, বিবাহ ও ধনসম্পদ থেকে দূরে থাকতে হতো।
Cebuano[ceb]
Ilang gituman ang mapig-ot nga pagkinabuhi nga nagdili sa bino, kaminyoon, ug mga kabtangan.
Czech[cs]
Žili asketicky, přičemž tvrdili, že je třeba zříci se vína, manželství a majetku.
Danish[da]
De levede et asketisk liv der krævede at de afholdt sig fra vin, ægteskab og materielle goder.
German[de]
Sie praktizierten eine Form der Askese, bei der Wein, Ehe sowie Besitztümern zu entsagen war.
Ewe[ee]
Wonɔa nuteteameɖokui ƒe agbe si bia be woaƒo asa na ahanono, srɔ̃ɖeɖe, kple nunɔamesiwo didi.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsua inem uwem ẹnyụn̄ ẹtre ndin̄wọn̄ wine, ndidọ ndọ, ndinyụn̄ nnyene inyene.
English[en]
They practiced an asceticism requiring abstinence from wine, marriage, and possessions.
Estonian[et]
Nad elasid askeetlikult, pidades vajalikuks hoiduda veinist, abielust ja varandusest.
Finnish[fi]
He harjoittivat asketismia, joka edellytti sitä, että pidättyi viinistä, ei mennyt naimisiin eikä hankkinut omaisuutta.
Fijian[fj]
Oya na vuna era tabu kina ni gunu waini, vakawati, ni sega sara mada ga na iyaya era taukena.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛhe wo henaatsii nifeemɔ ni biɔ hetsimɔ kɛmiijɛ wein, gbalamlibotemɔ, kɛ ninámɔ he lɛ mli.
Gujarati[gu]
આમ તેઓ સંન્યાસી જીવન જીવવા લાગ્યા અને દારૂ, લગ્ન તેમ જ ધનથી દૂર રહેવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Yé nọ nọ̀ kada bo nọ nọla na ovẹn, alọwle, po agbasanu tintindo po.
Hebrew[he]
הם התנזרו מיין ומנישואין ולא החזיקו ברכוש.
Hindi[hi]
वे संन्यासियों की ज़िंदगी बिताते थे और संसार की मोह-माया यानी शराब, विवाह और धन-दौलत बटोरने से दूर रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang asetisismo nga ila ginpatihan nagakinahanglan sang paglihi sa alak, pag-asawahay, kag pagpanag-iya sing mga pagkabutang.
Croatian[hr]
Živjeli su asketski, što je od njih zahtijevalo da se odreknu vina, braka i materijalnih posjeda.
Hungarian[hu]
Aszkéta életmódot éltek, tartózkodniuk kellett a bortól, a házasságtól és a javak birtoklásától.
Armenian[hy]
Նրանք ճգնավորի կյանքով էին ապրում, ինչը պահանջում էր հեռու մնալ գինուց, ամուսնությունից եւ ունեցվածքից։
Indonesian[id]
Mereka mempraktekkan pertapaan yang menuntut berpantang dari alkohol, perkawinan, dan harta.
Igbo[ig]
Ụdị ihe ụtọ ha na-anapụ onwe ha bụ ịṅụ mmanya, ịlụ di ma ọ bụ nwunye, na inwe ihe onwunwe.
Iloko[ilo]
Annurotenda ti aseticismo a mangipapaannurot iti di panaginum iti arak, di panagasawa, ken di pananggun-od iti sanikua.
Italian[it]
Praticavano una forma di ascetismo che richiedeva l’astinenza dal vino, il rifiuto del matrimonio e degli averi.
Japanese[ja]
また,ぶどう酒を断ち,結婚を控え,財産を持たないという禁欲的な生活を送りました。
Georgian[ka]
ისინი ასკეტურ ცხოვრებას ეწეოდნენ და თავს იკავებდნენ ღვინისგან, ქორწინებისგან და ქონების დაგროვებისგან.
Kannada[kn]
ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ, ವಿವಾಹ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಮುಂತಾದವುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುವ ಸಂನ್ಯಾಸ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಅವರು ರೂಢಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그들은 포도주와 결혼과 소유물을 멀리할 것을 요구하는 금욕 생활을 하였습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki koboya bisengo nyonso ya nzoto, komɛla vinyo, kobala, mpe kozala na biloko ya mokili.
Lozi[loz]
Ne ba itima kwa veine, linyalo, ni maluo.
Lithuanian[lt]
Gyvendami kaip asketai jie susilaikydavo nuo vyno, atsisakė santuokos ir turto.
Luba-Lulua[lua]
Bavua babenga mvinyo, dibaka ne bintu.
Luvale[lue]
Vatu vavalwezele valihende kuvyuma vyakufwana nge kunwa vinyo, kulimbata, nakuluheto.
Latvian[lv]
Viņi praktizēja askētismu, kas prasīja atturēties no vīna, neprecēties un atteikties no īpašuma.
Malagasy[mg]
Nampihafy tena izy ireo, ka nivoady tsy hisotro divay sy tsy hanambady ary tsy hanangona fananana.
Macedonian[mk]
Тие практикувале аскетизам што барал да се воздржуваат од вино, брак и имот.
Malayalam[ml]
വീഞ്ഞ്, വിവാഹം, സ്വത്തുക്കൾ എന്നിവ വർജിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ഒരുതരം സന്ന്യാസ ജീവിതം നയിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी मद्य, विवाह आणि संपत्ती बाळगण्यापासून संन्यास घेतला होता.
Maltese[mt]
Kienu jipprattikaw rażna stretta li kienet tirrikjedi li jiċċaħħdu mill- inbid, miż- żwieġ, u mill- ġid materjali.
Nepali[ne]
रक्सी, विवाह र धनसम्पत्तिबाट तिनीहरू अलग्गै रहनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Deze vorm van ascetisme vereiste dat ze zich onthielden van wijn, niet trouwden en geen bezittingen hadden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba diriša boitlami bjo bo feteletšego bjo bo bego bo nyaka gore ba itime beine, ba se nyale le go se be le dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Ankakhala moyo wodzimana kwambiri ndipo sankamwa vinyo, kukwatira, kapena kukhala ndi zinthu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਨਿਆਸੀ ਜੀਵਨ ਜੀਉਂਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ, ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਅਤੇ ਭੌਤਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikaray mangaagamil na asetisismo a mankakaukolay ipaliis ed alak, panangasawa, tan pangayarian na saray materyal.
Papiamento[pap]
Nan a práktika un forma di asetismo ku a eksigí apstinensia di biña, matrimonio i pertinensianan.
Pijin[pis]
Olketa followim barava strict living wea stopem wine, marit, and wei for garem staka samting.
Polish[pl]
Narzucali sobie wstrzemięźliwość, wyrzekali się wina, małżeństwa oraz własności prywatnej.
Portuguese[pt]
Praticavam um ascetismo que exigia a abstinência de vinho, casamento e bens.
Rundi[rn]
Bagira ivy’ukwibabaza bisaba ukwiyima umuvinyu, kutabirana no kutagira amatungo.
Romanian[ro]
Ei practicau ascetismul, care presupunea abstinenţă de la vin, căsătorie şi posesiuni materiale.
Russian[ru]
Их аскетизм требовал воздерживаться от вина, не вступать в брак и не обладать никаким имуществом.
Kinyarwanda[rw]
Babagaho mu bwigunge, badasoma ku nzoga, batarongora kandi batanashaka ubutunzi.
Sango[sg]
Na yâ gbanzingo ye na tele ti ala so ala yeke sala, ala ke tënë ti nyongo vin, salango mariage, na dutingo na aye ti mosoro.
Sinhala[si]
ඔවුන් ගත කරන තපස් ජීවිතයේදී වයින්, විවාහය හා සියලුම දේවල් අයිති කරගැනීම යනාදියෙන් වැළකී සිටිය යුතු විය.
Slovak[sk]
Žili asketickým spôsobom života a vyhýbali sa vínu, manželstvu a vlastneniu majetku.
Slovenian[sl]
Živeli so asketsko, k čemur je spadalo to, da so se zdrževali vina, poroke in gmotnega imetja.
Samoan[sm]
E latou te talitonu i le toleniina o le tagata lava ia o ia i le manaʻomia ona taumamao mai i le uaina, faaipoipoga, ma meafaitino.
Shona[sn]
Vaiita tsika yokuzvinyima yaida kuti vasanwe waini, vasaroora, uye vasave nezvinhu.
Albanian[sq]
Ata praktikonin një asketizëm që kërkonte heqjen dorë nga vera, nga martesa dhe nga zotërimet materiale.
Serbian[sr]
Praktikovali su asketizam koji je zahtevao uzdržavanje od vina, braka i posedovanja materijalnih stvari.
Sranan Tongo[srn]
Den ben dwengi densrefi so te, taki den no ben e dringi win kwetikweti, den no ben e trow, èn den no ben wani abi gudu.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba bona bo thata-thata bo ne bo ba hloka hore ba itime veine, lenyalo le maruo.
Swedish[sv]
De utövade en askes som krävde att man avhöll sig från vin och äktenskap och avstod från ägodelar.
Swahili[sw]
Walijinyima kabisa divai, ndoa, na mali.
Congo Swahili[swc]
Walijinyima kabisa divai, ndoa, na mali.
Tamil[ta]
திராட்சைரசம், திருமணம், பொருளுடைமைகள் ஆகியவற்றிலிருந்து விலகியிருக்கும்படி சொல்கிற ஒரு துறவறத்தை அவர்கள் கடைப்பிடித்து வந்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు మద్యానికి, వివాహానికి, ఆస్తులకు దూరంగా ఉంటూ సన్యాసాన్ని పాటించేవారు.
Thai[th]
พวก เขา บําเพ็ญ พรต ซึ่ง ต้อง ละ เว้น จาก เหล้า องุ่น, การ สมรส, และ ทรัพย์ สมบัติ.
Tigrinya[ti]
ካብ ወይኒ: መርዓ: ወይ ጥሪት ንርእሶም ብምሕራም ከኣ ይምንኑ።
Tagalog[tl]
Isinasagawa nila ang asetisismo sa pamamagitan ng pag-iwas sa alak, sa pag-aasawa, at sa mga ari-arian.
Tswana[tn]
Ba ne ba itima dilo, ba sa nwe beine, ba sa nyale e bile ba sa nne le dithoto.
Tongan[to]
Na‘a nau ngāue‘aki ha tui anga-fefeka na‘e fiema‘u ai ke faka‘ehi‘ehi mei he uainé, malí, mo e koloá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save dring wain liklik, na ol i no marit, na ol i no holim sampela samting bilong ol yet.
Turkish[tr]
Şaraptan, evlilikten ve mal mülkten el çekerek çileci bir yaşam sürdürüyorlardı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mpambukwa lowu, ku titsona a swi katsa ku papalata ku nwa vhinyo, ku nghenela vukati ni ku va ni swilo swa wena.
Twi[tw]
Wotuaa wɔn ho nneɛma hwehwɛe sɛ wɔtwe wɔn ho fi nsa, aware, ne agyapade ho.
Ukrainian[uk]
Вони провадили аскетичний спосіб життя, відмовлялися від вина, шлюбу і майна.
Urdu[ur]
وہ شراب، شادی اور مادی حاصلات سے پرہیز کرنے کی تعلیم دیتے تھے۔
Venda[ve]
U itela u vha muraḓo wa Vhu-asceticism muthu o vha a tshi fanela u sa nwa veini, u sa vhinga na u sa funa vhuimo ha phanḓa.
Vietnamese[vi]
Họ thực hành chủ nghĩa khổ hạnh, không được uống rượu, cưới gả và có tài sản.
Waray (Philippines)[war]
Nagbuhat hira hin sobra nga pagpenitensya nga nag-oobligar han paglikay ha alaksiw, pag-asawa, ngan mga panag-iya.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou maʼuli fakamamahi, ʼo mole nātou ʼinu te vino, ʼo mole nātou ʼohoana pea ʼe nātou fakafisi ki te ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Ayezibandez’ uyolo nto leyo eyaphumela ekubeni angayiseli iwayini, angatshati aze angabi nazinto zawo.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń ṣẹ́ ara wọn níṣẹ̀ẹ́, wọn kì í mu wáìnì, wọ́n kì í ṣègbéyàwó wọn kì í sì í ní nǹkan ìní.
Zulu[zu]
Ukuzithiba kwawo kwakusho ukugwema iwayini, ukushada, nokuba nezinto ezibonakalayo.