Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het gevolglik vir Kain gesê: “Die stem van die bloed van jou broer roep na My van die aarde af.”
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት አምላክ ቃየንን “የወንድምህ የደሙ ድምፅ ከምድር ወደ እኔ ይጮኻል” ብሎታል።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك قال الله لقايين: «صوت دم اخيك صارخ اليَّ من الارض.»
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, sinabihan nin Dios si Cain: “An dugo kan saimong tugang nagkukurahaw sa sako hale sa daga.”
Bemba[bem]
Nge ca kufumamo, Lesa aebele Kaini ati: “Imilopa ya kwa munonko ilenkuutila mu mushili.”
Bulgarian[bg]
Впоследствие Бог казал на Каин: „Гласът на братовата ти кръв вика към Мене от земята.“
Bislama[bi]
Taswe, God i talem long Ken, i se: “Blad blong [brata blong yu] i ron i go long graon, mo blad ya i stap singaot long mi.”
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, ঈশ্বর কয়িনকে বলেছিলেন: “তোমার ভ্রাতার রক্ত ভূমি হইতে আমার কাছে ক্রন্দন করিতেছে।”
Cebuano[ceb]
Busa, gisultihan sa Diyos si Cain: “Ang dugo sa imong igsoon nagtuaw kanako gikan sa yuta.”
Czech[cs]
Bůh tudíž Kainovi řekl: „Krev tvého bratra křičí ke mně ze zemské půdy.“
Danish[da]
Gud sagde derfor til Kain: „Din broders blod råber til mig fra agerjorden.“
German[de]
Deshalb sagte Gott zu Kain: „Das Blut deines Bruders schreit vom Erdboden her zu mir.“
Ewe[ee]
Esia ta Mawu gblɔ na Kain be: “Nɔviwò ƒe ʋu, si nèkɔ ɖe anyi la ƒe gbe le ɖiɖim tso anyigba dzi mese!”
Efik[efi]
Mmọdo, Abasi ama ọdọhọ Cain ete: “Uyo iyịp eyen-uka ke isọn̄ ke eseseme ọnọ mi.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Θεός είπε στον Κάιν: «Η φωνή του αίματος του αδελφού σου βοά προς εμέ εκ της γης».
English[en]
Consequently, God told Cain: “Your brother’s blood is crying out to me from the ground.”
Spanish[es]
Por consiguiente, Dios le dijo: “La sangre de tu hermano está clamando a mí desde el suelo”.
Estonian[et]
Sellepärast ütles Jumal Kainile: „Sinu venna vere hääl kisendab maa pealt minu poole!”
Persian[fa]
از اینرو خدا به قائن گفت: «خون برادرت از زمین نزد من فریاد برمیآورد.»
Finnish[fi]
Jumala sanoikin Kainille: ”Veljesi veri huutaa minulle maasta.”
French[fr]
Dieu lui a dit: “Le sang de ton frère crie du sol vers moi.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛɛ Kain akɛ: “Onyɛmi lɛ lá gbee miibolɔ miitsɛ mi kɛmiijɛ shikpɔŋ su lɛ mli.”
Hebrew[he]
בעקבות זאת, אמר אלוהים לקין: ”קול דמי אחיך צועקים אלי מן האדמה”.
Hindi[hi]
परिणामस्वरूप, परमेश्वर ने कैन से कहा: “तेरे भाई का लोहू भूमि में से मेरी ओर चिल्लाकर मेरी दोहाई दे रहा है!”
Hiligaynon[hil]
Gani, ang Dios nagsiling kay Cain: “Ang dugo sang imo utod nagatuaw sa akon gikan sa duta.”
Croatian[hr]
Zato je Bog rekao Kainu: “Glas krvi brata tvojega viče sa zemlje k meni.”
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Allah memberi tahu Kain, ”Darah adikmu itu berteriak kepada-Ku dari tanah.”
Iloko[ilo]
Gapuna, kinuna ti Dios ken ni Cain: “Ti dara ni kabsatmo umas-asug kaniak manipud iti daga.”
Italian[it]
Di conseguenza Dio disse a Caino: “Il sangue di tuo fratello grida a me dal suolo”.
Japanese[ja]
それで神はカインに,「あなたの兄弟の血がわたしに向かって地面から叫んでいる」とお告げになりました。
Georgian[ka]
ამის გამო ღმერთმა კაენს უთხრა: „შენი ძმის სისხლი მიწიდან შემომღაღადებს“.
Korean[ko]
그 결과, 하느님께서는 카인에게 “네 아우의 핏소리가 땅에서부터 내게 호소하느니라” 하고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, Nzambe ayebisaki Kaina ete: “Mongongo na makila na ndeko na yo engangeli ngai longwa na mabelé.”
Lozi[loz]
Ka libaka leo, Mulimu n’a bulelezi Kaine kuli: “Linzwi la mali a munyan’a hao li huweleza ku Na, li zwa mwa mubu.”
Malagasy[mg]
Ho vokatr’izany, dia hoy ny nolazain’Andriamanitra tamin’i Kaina: “Ny feon’ny ran’ny rahalahinao mitaraina amiko avy amin’ny tany.”
Macedonian[mk]
Поради тоа, Бог му рекол на Каин: „Гласот на крвта од братот твој вика од земјата кон Мене“.
Malayalam[ml]
തദനന്തരം, ദൈവം കയീനോടു പറഞ്ഞു: “നിന്റെ അനുജന്റെ രക്തത്തിന്റെ ശബ്ദം ഭൂമിയിൽനിന്നു എന്നോടു നിലവിളിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
परिणामतः, देवाने काईनाला म्हटले: “तुझ्या भावाचे रक्त भूमीतून मजकडे ओरड करीत आहे.”
Burmese[my]
သို့ဖြစ်ရကား ဘုရားသခင်က ကာဣနကို ဤသို့မိန့်တော်မူသည်– “သင့်ညီအသွေး၏အသံသည် မြေထဲက ငါ့ကိုအော်ဟစ်လျက်ရှိသည်တကား။”
Norwegian[nb]
Av den grunn sa Gud til Kain: «Din brors blod roper til meg fra jorden!»
Niuean[niu]
Ati pehe ai e Atua ki a Kaino: “Ko e leo he toto he matakainaga hau, kua tagi mai ia kia au mai he kelekele.”
Dutch[nl]
Dientengevolge zei God tot Kaïn: „Het bloed van uw broer roept luid tot mij van de aardbodem.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Modimo o ile a botša Kaine gore: “Madi a ngwan’eno a nthlabêla mokxoši à le mmung.”
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake, Mulungu anauza Kaini kuti: “Mawu a mwazi wa mphwako andifuulira ine kunthaka.”
Panjabi[pa]
ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਇਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਦੇ ਲਹੂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਜ਼ਮੀਨ ਵੱਲੋਂ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Dlatego Bóg mu powiedział: „Głos krwi brata twego woła do mnie z ziemi”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, Deus disse a Caim: “O sangue de teu irmão está clamando a mim desde o solo.”
Romanian[ro]
Prin urmare, Dumnezeu i-a spus lui Cain: „Glasul sângelui fratelui tău strigă din pământ la Mine“.
Slovak[sk]
Boh preto Kainovi povedal: „Krv tvojho brata kričí ku mne zo zeme.“
Slovenian[sl]
In Bog mu je zaradi tega rekel: »Glas krvi brata tvojega vpije z zemlje do mene.«
Samoan[sm]
O lea, na fetalai atu ai le Atua ia Kaino e faapea: “O loo alaga mai ia te au mai le eleele le leo o le toto o lou uso.”
Shona[sn]
Somugumisiro, Mwari akaudza Kaini, kuti: “Ropa romunun’una wako rinodanidzira kwandiri panyika.”
Albanian[sq]
Si pasojë, Perëndia i tha Kainit: «Zëri i gjakut të vëllait tënd më vëngon nga toka.»
Serbian[sr]
Zbog toga je Bog rekao Kajinu: „Glas krvi brata tvoga vapije sa zemlje do mene.“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, Gado ben taigi Kain: „A broedoe foe joe brada e bari, e kari mi foe a gron.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Molimo o ile a bolella Kaine: “Mali a ngoan’eno a nkhooeletsa a le mobung.”
Swedish[sv]
Gud sade därför till Kain: ”Din brors blod ropar högt till mig från marken.”
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Mungu alimwambia Kaini: “Damu ya ndugu yako inanililia kutoka katika ardhi.”
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, கடவுள் காயீனிடம்: ‘உன் சகோதரனின் இரத்தம் தரையிலிருந்து என்னை நோக்கிக் கூக்குரலிடுகிறது,’ என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, దేవుడు కయీనుతో ఇలా చెప్పాడు: “నీ తమ్ముని రక్తము యొక్క స్వరము నేలలోనుండి నాకు మొరపెట్టుచున్నది.”
Thai[th]
ดัง นั้น พระเจ้า จึง ตรัส แก่ คายิน ดัง นี้: “เสียง โลหิต ของ น้อง ร้อง ฟ้อง ขึ้น มา จาก ดิน ถึง เรา.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, sinabi ng Diyos kay Cain: “Ang dugo ng iyong kapatid ay humihiyaw sa akin mula sa lupa.”
Tswana[tn]
Ka gone, Modimo o ne wa bolelela Kaine jaana: “Lentswe la madi a ga monnao le mpitsa le tswa mo mmung.”
Tok Pisin[tpi]
Em nau, God i tokim Kein: “Blut bilong brata bilong yu i kapsait pinis long graun, na mi harim dispela blut i krai long mi long bekim dispela rong.”
Turkish[tr]
Bunun sonucunda, Tanrı Kain’e: “Kardeşinin kanının sesi topraktan bana bağırıyor” dedi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Xikwembu xi byele Kayini xi ku: “Rito ra ngati ya makwenu ri huwelele misav̌eni, ri ta ka mina.”
Twi[tw]
Ɛno nti, Onyankopɔn ka kyerɛɛ Kain sɛ: “Wo nua mogya nne teɛm frɛ me fi asase so.”
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, ua parau a‘era te Atua ia Kaina e: “Te pii maira te reo ra o te toto o to taeae mai te repo maira ia ’u.”
Vietnamese[vi]
Do đó, Đức Chúa Trời bảo Ca-in: “Tiếng của máu em ngươi từ dưới đất kêu thấu đến ta”.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ʼui fēnei ai e te ʼAtua kia Kaino: “Ko te toto ʼo tou tēhina ʼe kalaga mai te kele kia te ʼau.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uThixo wamxelela oku uKayin: “Izwi legazi lomninawa wakho liyakhala emhlabeni kum.”
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, Ọlọrun sọ fún Kaini pé: “Ohùn ẹ̀jẹ̀ arákùnrin rẹ ń kígbe pè mí láti inú ilẹ̀ wá.”
Chinese[zh]
结果上帝对该隐说:“你兄弟的血有声音从地里向我哀告。”
Zulu[zu]
Ngakho, uNkulunkulu watshela uKayini: “[Igazi] lomfowenu liyakhala kimi lisemhlabathini.”