Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو لا يزال ثيفينس حي لقال نفس الشيء
Czech[cs]
Kdyby byl Theofan naživu, řekl by ti to.
German[de]
Wäre Feofan am Leben, würde er dir dasselbe sagen.
Greek[el]
Κι ο Θεοφάνης το ίδιο θα'λεγε αν ήταν ζωντανός.
English[en]
If Theophanes were alive, he would have said so, too.
Spanish[es]
Si Teófanes estuviera vivo, te dijera lo mismo.
Finnish[fi]
Jos Theofanes eläisi, hän sanoisi samoin.
French[fr]
Théophane serait vivant, il te dirait la même chose.
Croatian[hr]
Da je Teofan živ, isto bi ti rekao.
Hungarian[hu]
Ha Theophanész élne, ő is ezt mondaná!
Indonesian[id]
Jika Theophanes masih hidup, dia akan berkata begitu.
Italian[it]
Se Teophan fosse vivo, ti direbbe la stessa cosa.
Lithuanian[lt]
Jei Feofanas būtų gyvas, jis tau tą patį pasakytų.
Dutch[nl]
Als Feofan nog leefde, had hij je hetzelfde gezegd.
Polish[pl]
Czyż Teofas nie powiedziałby tego samego gdyby żył?
Portuguese[pt]
Se Theóphanus estivesse vivo, diria o mesmo.
Romanian[ro]
Dacă Feofan ar fi în viaţă, ţi-ar spune şi el acelaşi lucru.
Russian[ru]
Был бы Феофан жив, он бы тебе то же сказал.
Serbian[sr]
Да је Теофан жив, исто би ти рекао.
Swedish[sv]
Om Feofan varit vid liv skulle han sagt samma sak.
Turkish[tr]
Theophanes hayatta olsaydı, o da sana böyle söyleyecekti.