Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou toe te wy, beteken om ‘jou heeltemal oor te gee aan die diens of aanbidding van ’n Goddelike wese of aan heilige gebruike’.
Amharic[am]
ራስን መወሰን ማለት ‘ራስን ለአንድ መለኮታዊ አካል አምልኮ ወይም አገልግሎት ወይም ለአንድ ቅዱስ ሥራ ሙሉ በሙሉ መለየት’ ማለት ነው።
Arabic[ar]
ان صنع الانتذار يعني ‹تخصيص المرء نفسه بشكل مطلق لخدمة او عبادة كائن الهي او لاستعمالات مقدسة.›
Bemba[bem]
Ukucito kuipeela cipilubula ‘ukuipeelesha mu kuipaatula ku mulimo nelyo ukupepa kwa wabako wa bulesa nelyo ku kubomfiwa kwashila.’
Bislama[bi]
Blong givim laef long God, samting ya i min se ‘givim ful laef blong mekem wok no wosip long wan God no blong mekem ol tabu wok.’
Cebuano[ceb]
Ang pagpahinungod nagkahulogan ‘sa paghalad sa kaugalingon nga bug-os sa pag-alagad o pagsimba sa usa ka balaan nga persona o sa balaang mga kagamitan.’
Czech[cs]
Učinit krok oddanosti znamená ‚oddat se výlučně službě božské bytosti a jejímu uctívání anebo posvátným účelům‘.
Danish[da]
At indvi sig til Gud indbefatter at man ’helt helliger sig tjenesten for og tilbedelsen af ham’.
German[de]
Sich hinzugeben bedeutet, „sich ausschließlich dem Dienst oder der Anbetung eines göttlichen Wesens oder heiligen Zwecken zu verschreiben“.
Efik[efi]
Ndinam uyakidem ọwọrọ ‘owo ndiyak idemesie san̄asan̄a nsịn ke utom m̀mê utuakibuot Abasi mîdịghe ndinam edisana utom.’
Greek[el]
Αφιερώνομαι σημαίνει ‘αφοσιώνομαι αποκλειστικά στην υπηρεσία ή στη λατρεία ενός θεϊκού όντος ή σε κάποιον ιερό σκοπό’.
English[en]
To make a dedication means ‘to devote oneself exclusively to the service or worship of a divine being or to sacred uses.’
Spanish[es]
Dedicarse significa ‘consagrarse, darse exclusivamente al servicio y adoración de Dios’.
Estonian[et]
Pühendumine tähendab „pühendada ennast jäägitult jumaliku olendi teenimisele või kummardamisele või pühasse kasutusse”.
Finnish[fi]
Vihkiytyminen merkitsee ’itsensä omistamista täysin Jumalan palvelukseen tai palvontaan tai pyhää käyttöä varten’.
French[fr]
Lorsqu’on fait l’offrande de soi, ‘on se voue exclusivement au service ou au culte d’un être divin’.
Ga[gaa]
Ni aaajɔɔ he nɔ lɛ tsɔɔ ‘he ni atuu kwraa aha mɔ krɔŋkrɔŋ ko jamɔ loo sɔɔmɔ loo kɛha nitsumɔi ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ.’
Hiligaynon[hil]
Ang pagdedikar nagakahulugan sang ‘paghugod sang kaugalingon sing eksklusibo sa pag-alagad ukon pagsimba sa balaan nga persona ukon sa sagrado nga mga kagamitan.’
Croatian[hr]
Izvršiti predanje znači “isključivo se posvetiti službi ili obožavanju jednog božanskog bića ili svetoj svrsi”.
Hungarian[hu]
Az önátadás azt jelenti, hogy valaki ’odaszánja magát egy isteni lény kizárólagos szolgálatára vagy imádatára vagy szent használatára’.
Indonesian[id]
Membuat pembaktian artinya ’membaktikan diri secara eksklusif kepada dinas atau ibadat dari suatu pribadi ilahi atau kepada perkara-perkara kudus’.
Iloko[ilo]
Ti panagdedikar kaipapanannat’ ‘panangipaay ti bagi a naipamaysa iti panagserbi wenno panagdayaw iti nasantuan wenno iti sagrado a pakausaran.’
Icelandic[is]
Að vígjast merkir að ‚helga sig algerlega þjónustu eða dýrkun guðdóms eða helga sig heilögum málstað.‘
Italian[it]
Fare una dedicazione significa ‘dedicarsi esclusivamente al servizio o all’adorazione di un essere divino o a usi sacri’.
Japanese[ja]
献身するとは,『神たる者への奉仕や崇拝,あるいは神聖な用途のために全く専心すること』を意味します。
Korean[ko]
헌신이란 ‘하나님의 봉사나 숭배에 혹은 거룩한 가치가 있는 것에 전적으로 자신을 바치는 것’을 의미한다.
Lingala[ln]
Komipesa ˈelimboli kopesa bomoto na yo mobimba mpo na kosalela to mpo na losambo ya nzambe moko to mpo na misala ya bulee.
Lozi[loz]
Ku eza buineelo ku talusa ‘ku ipeya ka ku tala kwa sebelezo kamba bulapeli bwa mutu wa bumulimu kamba kwa miitusisezo ye kenile.’
Malagasy[mg]
Ny hevitry ny hoe manolo-tena dia hoe ‘manokana ny tena mba tsy hanolotra fanompoana na fanompoam-pivavahana afa-tsy ho an’ny andriamanitra iray na ho an’ny zavatra masina ihany’.
Macedonian[mk]
Да се изврши предание значи ‚човек да се посвети исклучително на служба или на обожавање на божествено суштество, или на свети цели‘.
Burmese[my]
ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းမည်သည် ‘ဘုရားတစ်ပါး၏အမှုတော် သို့မဟုတ် ဝတ်ပြုရေးအတွက် သို့မဟုတ် မြင့်မြတ်သောလုပ်ငန်းအတွက်အသုံးခံရန် မိမိကိုယ်ကို သီးသန့်ပေးဆက်ခြင်း’ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En som innvier seg til Jehova, vier seg helt og holdent til tjenesten for ham og tilbedelsen av ham.
Dutch[nl]
Zich opdragen betekent ’zich exclusief wijden aan de dienst of aanbidding van een goddelijk wezen of aan gebruik voor heilige doeleinden’.
Northern Sotho[nso]
Go dira boineelo go bolela ‘go ikgafa ka mo go feletšego tirelong goba borapeding bja Modimo goba medirong e mekgethwa.’
Nyanja[ny]
Kudzipatulira kumatanthauza ‘kudzipereka inumwini kotheratu ku utumiki kapena kulambiridwa kwa Mulungu kapena zochita zopatulika.’
Polish[pl]
Oddanie to „całkowite poświęcenie się komuś lub czemuś”, na przykład Bogu lub służbie dla Niego.
Portuguese[pt]
Uma dedicação neste sentido significa ‘devotar-se exclusivamente ao serviço ou à adoração de um ser divino ou a funções sagradas’.
Romanian[ro]
A te dedica înseamnă ‘a fi devotat în exclusivitate serviciului sau închinării aduse unei fiinţe divine sau unor scopuri sacre’.
Russian[ru]
Посвятить себя означает «предать себя исключительно служению или поклонению какому-либо божеству или священным целям».
Slovak[sk]
Urobiť krok oddanosti znamená ,oddať sa výlučne službe či uctievaniu božskej bytosti alebo svätému účelu‘.
Slovenian[sl]
Predati se pomeni, da ,se nekdo ali nekaj posveti izključno služenju ali čaščenju božanskega bitja, oziroma posvečeni rabi‘.
Samoan[sm]
O le faia o se tuuina atu o lona uiga ‘o le matuā tuutoina atu aʻiaʻi lea o se tasi i se auaunaga, po o se tapuaiga i se Atua po o ni galuega paia.’
Shona[sn]
Kuita tsauriro kunoreva ‘kuzvipa umene chose chose kubasa kana kuti kukunamatwa kwomunhu woumwari kana kuti kumabasa anoyera.’
Serbian[sr]
Predati se znači ’posvetiti se isključivo službi ili obožavanju božanskog bića ili svetim svrhama‘.
Southern Sotho[st]
Boinehelo bo bolela ‘ho inehela ka ho khethehileng tšebeletsong kapa borapeling ba Molimo kapa litšebeletsong tse halalelang.’
Swedish[sv]
Ett överlämnande innebär ”att odelat överlåta sig eller hänge sig åt en gudoms tjänst eller tillbedjan eller att bli använd i heliga uppgifter”.
Swahili[sw]
Kujiweka wakfu humaanisha ‘mtu kujitoa mwenyewe kabisa kwa ajili ya utumishi au ibada ya nafsi ya kimungu au ya matumizi matakatifu.’
Thai[th]
การ อุทิศ ตัว หมาย ถึง ‘สละ ตัว เอง โดย ไม่ มี เงื่อนไข เพื่อ ทํา การ งาน หรือ การ นมัสการ พระเจ้า หรือ เพื่อ ประโยชน์ อัน ศักดิ์สิทธิ์.’
Tagalog[tl]
Ang pag-aalay ay nangangahulugang ‘gamitin ang sarili nang bukod-tangi sa paglilingkod o pagsamba sa Diyos o sa kabanalan.’
Tswana[tn]
Go dira boineelo go raya ‘go ineela ga motho ka mo go feletseng mo tirelong kana mo kobamelong ya bomodimo kana mo dilong tsa maitshepo.’
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong dispela tok “dediket” i olsem ‘givim bel olgeta long mekim wok bilong wanpela god na lotuim em.’
Turkish[tr]
Kendini vakfetmek, ‘Tanrıya hizmet etmek veya tapınmak üzere, ya da kutsal amaçlar için kendini özel şekilde adamak’ anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Ku tinyiketela swi vula ‘ku tinyiketela hi ku hlawuleka ku endla ntirho kumbe ku gandzela Xikwembu kumbe ku endla mintirho leyo kwetsima.’
Tahitian[ty]
Te pûpûraa ia ’na iho oia hoi te auraa ‘e pûpû ia ’na taatoa no te taviniraa aore ra te haamoriraa ana‘e o te Atua aore ra no te raveraa i te mau ohipa mo‘a.’
Ukrainian[uk]
Присвятитися означає «повністю віддати себе служінню або поклонінню Богові чи святій справі».
Xhosa[xh]
Ukuzahlulela kuthetha ‘ukuzinikela kukabani ngokupheleleyo kwinkonzo okanye kunqulo lukaThixo okanye ukuze asetyenziselwe izinto ezingcwele.’
Yoruba[yo]
Lati ṣe iyasimimọ tumọsi ‘lati ya ara-ẹni sọtọ patapata fun iṣẹ-isin tabi ijọsin olùwà kan ni ọrun tabi fun awọn ìlò mímọ́ ọlọ́wọ̀.’
Chinese[zh]
献身意味到‘完全专注于事奉或崇拜一个神,或被拨作神圣的用途’。
Zulu[zu]
Ukuzinikezela kusho ‘ukuzinikela komuntu ngokuphelele enkonzweni noma ekukhulekeleni kwaphezulu noma ekwenzeni izinto ezingcwele kuphela.’