Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eneroth, der var koordinator i afdelingskontorets udvalg, sagde engang: „Det er virkelig rørende at se hvordan svage, skrøbelige kvinder går til fods mange, mange kilometer, undertiden gennem skove hvor der ikke er nogen vej, med tunge tasker fyldt med bøger, for at finde en eller anden lille isoleret landsby og fremholde budskabet om håb og trøst og glæde for de mennesker der bor dér under meget vanskelige forhold.“
German[de]
Eneroth, berichtete einmal: „Es ist wirklich ergreifend, wenn man hört, daß schwache, kränkliche Frauen viele, viele Kilometer zu Fuß zurücklegen, oftmals durch pfadlose Waldungen, und dabei noch schwere Büchertaschen tragen, nur um irgendein abgelegenes Dorf zu erreichen und den dort in sehr schwierigen Verhältnissen lebenden Leuten die Botschaft der Hoffnung, des Trostes und der Ermunterung zu bringen.“
Greek[el]
Ένεροθ, είπε κάποτε: «Είναι πράγματι συγκινητικό να μαθαίνει κανείς ότι ευπαθείς και αδύναμες γυναίκες καλύπτουν με τα πόδια αμέτρητα χιλιόμετρα, και μερικές φορές μέσα από δάση χωρίς δρόμους, κουβαλώντας βαριές τσάντες με βιβλία, προκειμένου να φέρουν το άγγελμα της ελπίδας, της παρηγοριάς και της χαράς στους ανθρώπους που ζουν εκεί σε πολύ δύσκολες συνθήκες».
English[en]
Eneroth, once reported: “It is indeed touching to learn how weak and feeble women walk on their feet many, many miles and sometimes through roadless woods, carrying heavy bags with books, to find some isolated little village and bring the message of hope and comfort and good cheer to the people living there under very difficult conditions.”
Spanish[es]
Eneroth, que fue coordinador del Comité de Sucursal, comentó una vez: “Es enternecedor ver cómo mujeres frágiles y débiles caminan, a veces muchos kilómetros, por bosques sin caminos definidos, cargadas con bolsos llenos de libros, para encontrar algún pueblecito aislado donde llevar un mensaje de esperanza, consuelo y ánimo a las personas que viven bajo condiciones difíciles”.
Finnish[fi]
Eneroth sanoi kerran: ”On todella liikuttavaa kuulla heikoista ja heiveröisistä naisista, jotka kävelevät jalkaisin monia, monia kilometrejä ja joskus läpi tiettömien metsien kantaen painavia kirjalaukkuja löytääkseen jonkin eristetyn pikkukylän ja viedäkseen toivon ja lohdun sanomaa ja hyvää mieltä siellä hyvin vaikeissa oloissa eläville ihmisille.”
Indonesian[id]
Eneroth, pernah berkata, ”Benar-benar mengharukan untuk melihat bagaimana wanita-wanita yang lemah gemulai berjalan kaki bermil-mil dan kadang-kadang melintasi hutan-hutan tanpa jalan raya, membawa tas yang berat berisikan buku-buku, agar dapat sampai di suatu desa kecil yang terpencil untuk membawakan berita harapan dan penghiburan serta sukacita kepada orang-orang yang tinggal di sana dalam keadaan yang sangat sulit.”
Italian[it]
Eneroth, defunto coordinatore del comitato della filiale, una volta scrisse: “È davvero commovente sapere che deboli e fragili donne percorrono a piedi chilometri e chilometri, talvolta attraverso boschi privi di strade, trasportando pesanti borse piene di libri, per trovare qualche piccolo villaggio isolato e portare il messaggio di speranza, conforto e allegrezza a coloro che vi abitano in condizioni molto difficili”.
Japanese[ja]
か弱く力のない婦人たちが本の入った重いかばんを持ち,時には道のない森の中を何キロも歩いて幾らか孤立した小さな村を見つけ,非常に難しい環境下で生活している人々に希望の音信と慰めと活気をもたらしている様子について知ると,本当に胸を打たれる思いがします」。
Korean[ko]
에네로트는 이렇게 보고한 적이 있었다. “연약하기만 한 여자들이 책이 든 무거운 가방을 가지고 어떻게 그 먼 거리를, 때로는 길도 없는 숲속을 걸어서, 고립된 작은 마을을 찾아가 매우 어려운 환경에서 사는 사람들에게 희망과 위안과 생기를 주는 소식을 전해 주는지 알게 되면 참으로 감동을 받는다.”
Norwegian[nb]
Eneroth, sa en gang: «Det er virkelig rørende å se svake, skrøpelige kvinner gå til fots mange, mange kilometer og iblant gjennom veiløse skoger, mens de bærer på tunge vesker med bøker, for å finne en isolert liten landsbygd og legge fram budskapet om håp og trøst og gode dager for de menneskene som lever der under svært vanskelige forhold.»
Dutch[nl]
Eneroth berichtte eens: „Het is werkelijk ontroerend te horen hoe zwakke, tere vrouwen vele, vele mijlen lopen, soms door bossen zonder wegen, met zware boekentassen bij zich, om een geïsoleerd dorpje te vinden en de boodschap van hoop en vertroosting en goede moed te brengen aan de mensen die daar onder zeer moeilijke omstandigheden leven.”
Portuguese[pt]
Eneroth, contou certa vez: “É de fato comovente saber que mulheres fracas e frágeis vão a pé por muitos quilômetros e às vezes através de bosques sem estradas, carregando pesadas bolsas cheias de livros, para encontrar uma pequena vila isolada e levar esperança, consolo e bom ânimo a pessoas que vivem ali em condições muito difíceis.”
Swedish[sv]
Eneroth, sade en gång: ”Det är verkligen rörande att se hur svaga, bräckliga kvinnor går till fots många, många kilometer och ibland genom väglösa skogar, bärande på tunga väskor med böcker, för att finna någon isolerad liten by och framföra budskapet om hopp och tröst och goda dagar till människorna som lever där under mycket svåra förhållanden.”
Swahili[sw]
Eneroth, aliripoti wakati mmoja hivi: “Inagusa moyo kweli kweli kujifunza jinsi wanawake dhaifu na wanyonge wanavyotembea kwa miguu yao, kilometa nyingi sana na nyakati nyingine katika misitu isiyo na barabara, wakibeba mifuko mizito ya vitabu, wakapate kijiji fulani kidogo kilicho peke yake na kuleta ujumbe wa tumaini na faraja na uchangamfu kwa watu wanaoishi chini ya hali ngumu sana.”