Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De personer, som ivrigst bemægtiger sig den fælles arv, bør ikke se deres ret til profit beskyttet juridisk, og endnu mindre bør disse interesser veje tungere end almenhedens og den økonomiske, videnskabelige og civilisatoriske interesse i, at viden ikke kommercialiseres.
German[de]
Der Gewinnanspruch derjenigen, die bei der Aneignung von Gemeingut am emsigsten vorgehen, sollte nicht per Gesetz geschützt werden, und schon gar nicht sollten ihre Interessen über die der Allgemeinheit, der Wirtschaft und der Wissenschaft sowie der Zivilisation an der Nichtvermarktung des Wissens gestellt werden.
English[en]
The right to make a profit of those who are most assiduous in appropriating common property should not be protected by law, much less should their interests take precedence over the interests of the general public, the interests of the economic and scientific communities, and the interests of civilisation, in knowledge not being commercialised.
Spanish[es]
El derecho de obtener beneficios de aquellos que están más acostumbrados a apropiarse de la propiedad común no debería estar protegido por la ley, y mucho menos debería darse prioridad a sus intereses por encima de los intereses del conjunto de los ciudadanos, de los intereses de las comunidades económicas y científicas, o de los intereses de la civilización. Dicho de otro modo, no debe haber comercialización del conocimiento.
Finnish[fi]
Yhteistä omaisuutta kaikkein innokkaimmin anastavien oikeutta tehdä voittoa ei pidä suojella lailla, eikä näiden tahojen etuja saa pitää tärkeämpinä kuin tavallisen kansan, taloudellisten ja tieteellisten yhteisöjen tai sivilisaation halua pitää tieto ei-kaupallisena.
French[fr]
Le droit de faire des bénéfices dont jouissent ceux qui sont les plus assidus pour s'approprier le bien commun ne doit pas être protégé par la loi et leurs intérêts doivent encore moins prévaloir sur les intérêts du public, ceux des communautés économiques et scientifiques et ceux de la civilisation, dans le domaine du savoir non commercialisé.
Italian[it]
Il diritto di lucrare di coloro che con maggiore assiduità si appropriano del patrimonio comune non dovrebbe essere tutelato dalla legge, e soprattutto gli interessi di costoro non devono prevalere su quelli generali, della comunità economica e scientifica e della civiltà, per impedire la commercializzazione del sapere.
Dutch[nl]
Het betekent dat degenen die het ijverigst zijn bij het zich toe-eigenen van dit gemeenschappelijk bezit de winst opstrijken. Zij dienen daarbij geen wettelijke bescherming te genieten en hun belangen dienen al helemaal niet voor te gaan op het algemeen belang, het belang dat de economische en wetenschappelijke gemeenschap alsmede onze beschaving hebben bij de niet-commercialisering van kennis.
Portuguese[pt]
E o direito ao lucro dos mais diligentes na apropriação do património comum não deve ser tutelado pela lei e muito menos devem esses interesses sobrepor-se ao interesse geral, económico, científico e de civilização na não mercantilização do conhecimento.
Swedish[sv]
Rätten att tjäna pengar för de som är mest ihärdiga i att lägga beslag på gemensam egendom bör inte skyddas av lagen, än mindre bör deras intressen få företräde framför allmänhetens, den ekonomiska och vetenskapliga världens samt civilisationens intresse av att kunskaper inte görs till en handelsvara.