Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان يملك شعورا عميقا نحو الناس المتضايقين ويشتاق الى استخدام القوى المعطاة له من الله لمساعدتهم.
Central Bikol[bcl]
Sia may pagkaherak sa mga tawong may problema, asin gustong-gusto nia na gamiton an saiyang kapangyarihan na itinao nin Dios tanganing tabangan sinda.
Bulgarian[bg]
Той изпитвал дълбоко съчувствие към хората, изпаднали в беда, и с готовност използувал дадените му от Бога сили, за да им помогне.
Bislama[bi]
Hem i sore tumas long ol man we oli gat trabol, nao i wantem yusum paoa ya we God i bin givim long hem, blong halpem olgeta.
Czech[cs]
Měl hluboký soucit s lidmi, kteří měli těžkosti, a dychtivě používal sil, které měl od Boha, aby jim pomáhal.
Danish[da]
Han følte dybt med mennesker der var i nød, og han var ivrig efter at hjælpe dem med den kraft Gud havde givet ham.
German[de]
Er hatte tiefes Mitgefühl für Menschen, die Probleme hatten, und war darauf bedacht, die Kräfte, die er von Gott erhalten hatte, zu gebrauchen, um ihnen zu helfen.
Greek[el]
Συμπονούσε βαθιά τους ανθρώπους που βρίσκονταν σε δύσκολη κατάσταση, και ήταν πρόθυμος να χρησιμοποιεί τις θεόδοτες δυνάμεις του για να τους βοηθήσει.
English[en]
He had deep feeling for people who were in trouble, and he was eager to use his God-given powers to help them.
Spanish[es]
Se compadecía de la gente que sufría, y con gusto usaba los poderes que Dios le había dado para ayudarla.
Estonian[et]
Ta tundis hädasolevatele inimestele väga sügavalt kaasa ja ta oli agar tarvitama nende aitamiseks Jumala poolt antud võimeid.
Finnish[fi]
Hän tunsi syvää myötätuntoa vaikeuksissa olevia ihmisiä kohtaan ja käytti innokkaasti Jumalalta saamiaan kykyjä heidän auttamisekseen.
Faroese[fo]
Hann hevði stóra samkenslu við menniskjum sum vóru í neyð, og hann var fúsur at hjálpa teimum við teirri kraftini Gud hevði givið honum.
French[fr]
Loin d’être indifférent devant la détresse, il utilisa les pouvoirs qu’il avait reçus de Dieu pour aider ses semblables.
Gun[guw]
E tindo numọtolanmẹ sisosiso na gbẹtọ lẹ he tin to tukla mẹ, podọ e sọ tin to jejeji nado yi huhlọn lọ lẹ zan hetọn yin nina ẹn gbọn Jiwheyẹwhe dali nado gọalọna ye.
Hindi[hi]
वह उन लोगों के लिये जो दुःख में थे, गहरी सहानुभूति रखता था, और वह उनकी सहायता करने के लिये अपनी ईश्वरदत्त सामर्थ्य का प्रयोग करने के लिये उत्सुक रहता था।
Hiligaynon[hil]
Naluoy sia sa mga tawo nga ginabudlayan, kag nalangkag sia nga gamiton ang hinatag sa iya sang Dios nga gahom sa pagbulig sa ila.
Croatian[hr]
Duboko je suosjećao s ljudima u nevolji i gorljivo je koristio od Boga primljenu moć da im pomogne.
Hungarian[hu]
Mélyen együttérzett a bajbajutott emberekkel és kész volt segíteni rajtuk Isten adta hatalmával.
Indonesian[id]
Ia sangat prihatin terhadap orang-orang yang mengalami kesulitan, dan ia ingin sekali menggunakan kuasa yang Allah berikan kepadanya untuk membantu mereka.
Icelandic[is]
Hann fann mjög til með fólki sem var í vanda statt og var mjög fús að nota því til hjálpar þann mátt sem Guð gaf honum.
Italian[it]
Aveva molta compassione per le persone in difficoltà, e desiderava vivamente aiutarle usando i poteri che Dio gli aveva dato.
Japanese[ja]
イエスには,困っている人々への深い思いやりがありました。 そしてそのような人々を助けるために,神から与えられた力を惜しみなくお用いになりました。
Georgian[ka]
მას ღრმა თანაგრძნობა ამოძრავებდა გაჭირვებაში მყოფი ადამიანების მიმართ და მოხარული იყო, ღმერთის მიერ მოცემული ძალები მათ დასახმარებლად გამოეყენებინა.
Korean[ko]
그분은 고통을 당하는 사람들에게 매우 동정적이었습니다. 그리하여 그분은 그들을 돕기 위하여 하나님께 받은 능력을 기꺼이 사용하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jis labai užjautė vargstančius žmones ir troško panaudoti Dievo jam duotas galias jiems padėti.
Latvian[lv]
Viņš bija ļoti līdzjūtīgs pret cilvēkiem, kam bija raizes, un nekad nevilcinājās lietot Dieva doto spēku, lai viņiem palīdzētu.
Malagasy[mg]
Nanana fihetseham-po lalina ho an’ny olona izay tao anatin’ny fahasahiranana izy, ary mailaka nampiasa ireo fahefana nomen’Andriamanitra azy mba hanampiana azy ireny.
Marshallese[mh]
Ear mwilõl iñjake an kin armij ro im rar bed ilo jorrãn, im ear kõnan kejerbal maroñ ko an jen Anij ñõn jibañ ir.
Macedonian[mk]
Длабоко сочувствувал со луѓето кои биле во неволја и марливо ја применувал силата којашто Бог му ја дал за да им помогне.
Marathi[mr]
संकटग्रस्त लोकांबद्दल त्याला अपार आस्था होती. आपली देवप्रणीत शक्ती त्यांच्या मदतीसाठी वापरण्यास तो तत्पर होता.
Norwegian[nb]
Han hadde dyp medfølelse med dem som hadde problemer, og han ville gjerne bruke sine gudgitte evner til å hjelpe dem.
Dutch[nl]
Hij had diep medegevoel met mensen die in moeilijkheden verkeerden, en hij gebruikte de hem door God verleende kracht maar al te graag om hen te helpen.
Nyanja[ny]
Iye anali ndi chifundo kwa anthu amene anali m’vuto, ndipo anali wofunitsitsa kugwiritsira ntchito mphamvu zake zopatsidwa ndi Mulungu kuwathandiza.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਪਏ ਹੋਏ ਸਨ, ਬਹੁਤ ਗਹਿਰੀ ਭਾਵਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ-ਦਿੱਤ ਸ਼ਕਤੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਸੀ।
Polish[pl]
Szczerze współczuł ludziom, którzy mieli jakieś zmartwienie, i chętnie korzystał z mocy, którą otrzymał od Boga, żeby im pomóc.
Portuguese[pt]
Tinha um profundo sentimento pelas pessoas atribuladas e estava ansioso de usar seus poderes dados por Deus para ajudá-las.
Rundi[rn]
Yezu ntiyari ruburakigongwe, yarababazwa cane n’ukubona abantu bari mu marushwa, agaca akoresha ububasha yahawe n’Imana akabaruhura.
Romanian[ro]
Departe de a rămîne indiferent în faţa suferinţelor‚ el şi-a folosit puterea primită de la Dumnezeu pentru a-şi ajuta semenii.
Russian[ru]
У Него было глубокое сочувствие к людям, находившимся в беде, и Он был рад применять силы, данные Ему Богом, чтобы помогать им.
Kinyarwanda[rw]
Yagiliraga impuhwe abali mu kababaro, yakoresheje ububasha yali yahawe n’Imana mu gufasha abantu nka bo.
Slovak[sk]
Mal hlboký súcit s ľuďmi, ktorí mali ťažkosti a preto ochotne používal silu, ktorú mal od Boha, aby im pomáhal.
Slovenian[sl]
Čutil je z ljudmi, ki so bili v stiski, in rad jim je pomagal z močjo, ki mu jo je dal Bog.
Albanian[sq]
Ai kishte ndjenja të thella për njerëzit që gjendeshin në vështirësi dhe me gjithë zemër dëshironte t’i ndihmonte ata, duke përdorur fuqitë që Perëndia i kishte dhënë.
Sranan Tongo[srn]
A firi di a ben firi gi sma di ben de ini problema, ben dipi srefisrefi, èn a ben wani sote foe gebroiki a krakti di Gado ben gi en, foe jepi den.
Swedish[sv]
Han kände djupt för människor som hade det svårt, och han var angelägen att använda sina gudagivna förmågor för att hjälpa dem.
Tagalog[tl]
May matindi siyang pagmamalasakit para sa mga taong nagigipit, at sabik siya sa paggamit ng kaniyang bigay-Diyos na kapangyarihan upang tulungan sila.
Tongan[to]
Na‘á ne ongo‘i ‘ofa loloto ki he kakai na‘e faingata‘a‘iá, pea na‘á ne loto-fiefai ke ngāue‘aki hono mālohi na‘e foaki ange ‘e he ‘Otuá ke tokoni‘i ‘a kinautolu.
Turkish[tr]
Istırap içinde olanlara karşı derin duygulara sahipti ve Tanrı’nın verdiği güçleri onlara yardım etmek üzere kullanmaya hazırdı.
Ukrainian[uk]
Він дуже жалів страждаючих людей, і прагнув користуватись Своїми богоданими силами, щоб допомагати їм.
Vietnamese[vi]
Ngài đã cảm thấy đầy lòng thương xót đối với những người gặp cảnh khó khăn, và ngài đã hết lòng muốn dùng những quyền phép mà Đức Chúa Trời đã ban cho ngài để giúp đỡ họ.
Wallisian[wls]
Ite malave ia ia te u mamahi, nee ina faka aoga te u malohi nee ina tali mai te Atua moo faka fimalie ote kaiga.
Zulu[zu]
Wayenozwela olujulile ngabantu abasenkathazweni, futhi wayekushisekela ukusebenzisa amandla ayewanikwe uNkulunkulu ukuze abasize.