Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niks kan die sendelinge van God se liefde skei nie, tensy hulle hulleself van God afskei.
Amharic[am]
ሚስዮናውያኑ ራሳቸውን ከአምላክ ካልለዩ በቀር ማንኛውም ነገር ከይሖዋ ፍቅር ሊለያቸው አይችልም።
Arabic[ar]
ولا شيء يمكن ان يفصل المرسلين عن محبة الله لهم إلا اذا فصلوا انفسهم عنه.
Aymara[ay]
Janiw kunas Diosan munasiñapatxa misioneronakar apaqkaspati, jupanak pachpakiw jithiqtasipkaspa, sasaw amuytʼayäna.
Azerbaijani[az]
Missionerlərin özlərindən başqa, onları heç nə Allahın məhəbbətindən ayıra bilməz.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin ano man na makakapasuhay sa mga misyonero sa pagkamoot nin Dios apuera na sana kun isusuhay ninda an saindang sadiri sa Dios.
Bemba[bem]
Tapali icingapaatula bamishonari ku kutemwa kwa kwa Lesa kano fye ninshi abene baipaatula kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Нищо не може да раздели мисионерите от Божията любов, освен ако самите те не се отдалечат от Бога.
Bangla[bn]
যদি মিশনারিরা ঈশ্বরের কাছ থেকে নিজেদেরকে পৃথক না করে, তাহলে কোনো কিছুই তাদেরকে ঈশ্বরের প্রেম থেকে পৃথক করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Walay makabulag sa mga misyonaryo gikan sa gugma sa Diyos gawas kon sila mismo ang mobulag sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Misinary pawl theng nih Pathian sinin an i ṭhen lo ahcun zeihmanh nih Pathian dawtnak he a ṭhen kho hna lai lo.—Rom 8:38, 39.
Czech[cs]
Od Boží lásky misionáře nic neoddělí, pokud se oni sami neoddělí od Boha.
Danish[da]
Intet kan skille missionærerne fra Guds kærlighed medmindre de selv lader sig skille fra Gud.
German[de]
Nichts kann die Missionare von Gottes Liebe trennen — nur sie selbst.
Ewe[ee]
Naneke mate ŋu ama dutanyanyuigblɔlaawo ɖa tso Mawu ƒe lɔlɔ̃ la gbɔ o, negbe ɖe woawo ŋutɔwo ma wo ɖokuiwo ɖa tso Mawu gbɔ.
Efik[efi]
N̄kpọ ndomokiet ikemeke ndidian̄ade mme isụn̄utom emi ke ima Abasi ibọhọke mmọ ke idem mmọ ẹmek ndidian̄ade n̄kpọn̄ Abasi.
Greek[el]
Τίποτα δεν μπορεί να χωρίσει τους ιεραποστόλους από την αγάπη του Θεού, εκτός αν οι ίδιοι χωριστούν από τον Θεό.
English[en]
Nothing can separate the missionaries from God’s love unless they separate themselves from God.
Spanish[es]
Nada puede separar a los misioneros del amor de Dios mientras ellos mismos no decidan separarse de él.
Estonian[et]
Jumala armastusest ei saa misjonäre miski lahutada, kui nad end ise Jumalast ei lahuta.
Persian[fa]
در واقع هیچ چیز نمیتواند رشتهٔ محبت یَهُوَه و شخص را بگسلد، مگر خود شخص.
Finnish[fi]
Mikään ei voi erottaa lähetystyöntekijöitä Jumalan rakkaudesta, elleivät he itse erottaudu Jumalasta.
Fijian[fj]
E sega sara ga ni dua na ka ena rawa ni tawasei ira na daukaulotu mai na loloma ni Kalou, vakavo ga ke ra tawasei ira mai vua.
French[fr]
” Rien ne peut séparer les missionnaires de l’amour de Dieu tant qu’eux- mêmes ne se séparent pas de Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ ko nyɛŋ ajie maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi lɛ kɛjɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli, ja amɛ diɛŋtsɛ amɛtsi amɛhe kɛjɛ Nyɔŋmɔ he.
Guarani[gn]
Ha añete, avave ndaikatumoʼãi oipeʼa chupekuéra Ñandejára mborayhúgui, ndahaʼéiramo haʼekuéra voi mbaʼe oñemomombyrýva chugui.
Gun[guw]
Nude ma sọgan klan mẹdehlan lọ lẹ sọn owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ adavo yelọsu jo Jiwheyẹwhe do.
Hausa[ha]
Babu abin da zai iya raba masu wa’azi a ƙasashen waje da ƙaunar Allah sai idan sun raba kansu da Allah.
Hebrew[he]
מאומה לא יוכל להפריד את השליחים מאהבת אלוהים, אלא אם הם בעצמם יתרחקו ממנו.
Hindi[hi]
उन्होंने बताया कि जब तक खुद मिशनरी न चाहें, तब तक कोई उन्हें परमेश्वर के प्यार से अलग नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Wala sang may makapahamulag sa mga misyonero sa gugma sang Dios, luwas lamang kon sila mismo ang magpalayo sa Dios.
Croatian[hr]
Misionare ništa ne može rastaviti od Božje ljubavi, osim ako se oni sami ne udalje od Boga.
Haitian[ht]
” Pa gen anyen ki ka fè Bondye sispann renmen misyonè yo, sof si yo menm yo ta sispann renmen l.
Hungarian[hu]
Semmi nem választhatja el a misszionáriusokat Isten szeretetétől, hacsak ők nem választják el magukat Istentől.
Armenian[hy]
Ոչինչ չի կարող բաժանել միսիոներներին Աստծու սիրուց, եթե հենց իրենք՝ միսիոներները, չհեռանան Աստծուց։
Indonesian[id]
Tak ada yang dapat memisahkan para utusan injil dari kasih Allah kecuali mereka sendiri yang memisahkan diri dari Allah.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe ọ bụla nwere ike ikewapụ ndị ozi ala ọzọ n’ịhụnanya Chineke ọ gwụla ma ha ji aka ha kewapụ onwe ha n’ebe Chineke nọ.
Iloko[ilo]
Awan ti makaisina kadagiti misionero iti ayat ti Dios malaksid no isinada ti bagbagida iti Dios.
Icelandic[is]
Ekkert getur gert trúboðana viðskila við kærleika Guðs nema þeir slíti sjálfir tengslin við Guð.
Isoko[iso]
Uvumọ oware o rẹ sae si imishọnare na no uyoyou Ọghẹnẹ hẹ ajokpanọ a kiuke ku Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Niente può separare i missionari dall’amore di Dio, a meno che non siano essi stessi a separarsi da Dio.
Japanese[ja]
宣教者たちが自らを神から引き離さない限り,何ものも彼らを神の愛から引き離すことはできないのです。
Georgian[ka]
მისიონერებს ვერაფერი ჩამოაშორებს ღვთის სიყვარულს, თუ თავად არ ჩამოშორდებიან ღმერთს.
Kazakh[kk]
Миссионерлерді Құдайдың сүйіспеншілігінен ешбір нәрсе айыра алмайды, тек өз-өздерін айырмаса болғаны.
Kannada[kn]
ಸ್ವತಃ ಮಿಷನೆರಿಗಳು ದೇವರಿಂದ ಅಗಲದ ಹೊರತು ಬೇರಾವುದೂ ಅವರನ್ನು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಗಲಿಸಲಾರದು. —ರೋಮಾ. 8: 38, 39.
Korean[ko]
이 선교인들이 자기들 스스로를 하느님에게서 갈라놓지 않는 한, 그들을 하느님의 사랑에서 갈라놓을 수 있는 것은 아무것도 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kya byepi, nangwa kya byepi kechi kikakonsha kwibabanya bamishonale na butemwe bwa Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka vena lekwa ko kilenda vambula misionario muna zola kwa Nzambi, nanga vo yau kibeni bayivambula yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Миссионерлер Кудайдын сүйүүсүнөн өздөрү эле ажырабаса, аларды андан эч нерсе ажырата албайт.
Ganda[lg]
Tewali kintu kiyinza kwawukanya baminsani ku kwagala kwa Katonda, okuggyako nga bo bennyini be beeyawudde ku Katonda.
Lingala[ln]
Eloko moko te ekoki kokabola bamisionɛrɛ na bolingo ya Nzambe longola kaka soki bango moko bamikaboli na ye.
Lozi[loz]
Ha ku na nto ye kona ku kauhanya balumiwa kwa lilato la Mulimu konji haiba bona ba ikauhanya ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Misionieriaus niekas negali atskirti nuo Dievo meilės, aišku, jei pats neatsitolins nuo Aukščiausiojo.
Luvale[lue]
Kakweshi chuma nachimwe chinahase kuhandununa vamishonali kuzangi yaKalungako, kuvanga kaha vavene vahanduke kuli Kalunga.
Latvian[lv]
Kamēr vien jaunie misionāri paši neatkāpsies no Dieva, nekas viņus nespēs šķirt no Dieva mīlestības.
Malagasy[mg]
Tsy hisy hahasaraka an’ireo misionera amin’ny fitiavan’Andriamanitra, raha tsy izy ireo angaha no miala amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Juõn wõt men emaroñ kijbil mejinede ro jen yokwe eo an Anij ej ñe renaj bebe in ellok jen Anij.
Macedonian[mk]
Ништо не може да ги одвои мисионерите од Божјата љубов, освен ако тие самите не се одвојат од Бог.
Malayalam[ml]
മനപ്പൂർവം അവർ ദൈവത്തിൽനിന്ന് തങ്ങളെത്തന്നെ വേർപെടുത്താത്തപക്ഷം യാതൊന്നിനോ യാതൊരാൾക്കോ അവരെ ദൈവസ്നേഹത്തിൽനിന്നു വേർപിരിക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
मिशनऱ्यांनी स्वतःहून देवाच्या प्रीतीपासून विभक्त होण्याचे ठरवल्याशिवाय दुसरी कोणतीही गोष्ट त्यांना या प्रीतीपासून विभक्त करू शकत नाही.
Maltese[mt]
Xejn ma jistaʼ jifred lill- missjunarji mill- imħabba t’Alla sakemm ma jkunux huma stess li jinfirdu minnu.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများသည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင် ဘုရားသခင်ထံမှခွာသွားခြင်းမရှိလျှင် အဘယ်အရာကမျှ သူတို့ကို ဘုရားသခင်မေတ္တာမှ ကွာစေနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke noe som kan skille misjonærene fra Guds kjærlighet, med mindre de selv trekker seg bort fra Gud.
Niuean[niu]
Nakai fai mena ka fakamavehe e tau misionare mai he fakaalofa he Atua ato fakamavehe kehe ne lautolu a lautolu mai he Atua.
Dutch[nl]
Niets kan de zendelingen scheiden van Gods liefde, of ze moeten zich zelf van God afscheiden.
Northern Sotho[nso]
Ga go seo se ka aroganyago baromiwa le lerato la Modimo ka ntle le ge e ba bona ka noši ba ikaroganya le Modimo.
Nyanja[ny]
Palibe chilichonse chimene chingasiyanitse amishonalewo ndi chikondi cha Mulungu, pokhapokha ngati iwowo asankha kudzisiyanitsa okha.
Oromo[om]
Misiyoononni ofumasaanii Waaqayyorraa yoo of fageessan malee, homtinuu Isarraa isaan fageessuu hin danda’u.
Ossetic[os]
Миссионертӕ сӕхӕдӕг Хуыцауӕй ма адард уӕнт, ӕндӕр сӕ Хуыцауы уарзондзинадӕй ницы фӕхицӕн кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਅੱਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਜਦ ਤਕ ਉਹ ਆਪ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਅੱਡ ਨਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁਣ।
Pangasinan[pag]
Anggapon balot so makapangisian ed saray misionero ed aro na Dios, likud labat no onsian ira ed Dios. —Roma 8:38, 39.
Pijin[pis]
No eni samting savve spoelem wei wea God lovem olketa missionary, bat olketa seleva nomoa savve spoelem datwan.
Polish[pl]
Jeśli sami misjonarze nie oddalą się od Jehowy, to nic nie zdoła ich oddzielić od Jego miłości.
Portuguese[pt]
Nada, a não ser que os próprios missionários se afastem de Deus, pode separá-los desse amor.
Quechua[qu]
Misionerostaqa, ni ima Diospa munakuyninmanta tʼaqayta atinmanchu, paykuna Diosmanta karunchakunkuman chayllapuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kuyakuyninmantaqa manamá pipas misionerokunataqa rakiyta atinmankuchu, kikinku mana rakikuptinkuqa.
Cusco Quechua[quz]
Arí, misionerokuna mana t’aqakunqakuchu Diospa munakuyninmanta chayqa, Diospas paykunataqa munakushallanqan.
Rundi[rn]
Nta kintu na kimwe gishobora gutandukanya abamisiyonari n’urukundo rw’Imana kiretse bo ubwabo bitandukanije n’Imana.
Romanian[ro]
Nimic nu-i poate separa pe misionari de iubirea lui Dumnezeu. De ei depinde dacă vor rămâne în iubirea lui.
Russian[ru]
Ничто не сможет отделить миссионеров от Божьей любви, если они сами не отделят себя от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu cyatandukanya abamisiyonari n’urukundo rw’Imana, uretse bo ubwabo.
Sinhala[si]
මිෂනාරිවරුන් දෙවිගේ ප්රේමයෙන් වෙන් වුණොත් හැර අන් කිසිවකට ඔවුන්ව දෙවිගේ ප්රේමයෙන් වෙන් කිරීමට නොහැකියි.
Slovak[sk]
Od Božej lásky nemôže misionárov oddeliť nič, ak sa oni sami neoddelia od Boha.
Slovenian[sl]
Teh misijonarjev ne more nič ločiti od Božje ljubezni, razen če tega ne bodo storili sami.
Samoan[sm]
E leai se mea e mafai ona vavaeesea misionare mai le alofa o le Atua, seʻi vaganā ua latou faaesea i latou lava mai le Atua.
Shona[sn]
Hapana chingaparadzanisa mamishinari norudo rwaMwari kunze kwokunge iwo azviparadzanisa naMwari.”
Albanian[sq]
Asgjë nuk mund t’i ndajë misionarët nga dashuria e Perëndisë, nëse ata vetë nuk ndahen nga Ai.
Serbian[sr]
Ništa ne može odvojiti misionare od Božje ljubavi ako se oni sami ne udalje od njega.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sani kan puru den zendeling fu a lobi fu Gado, efu den no puru densrefi fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ha ho letho le ka arohanyang baromuoa le lerato la Molimo ntle leha e le bona ba ikarohanyang le lerato la Molimo.
Swedish[sv]
Ingenting kan skilja missionärerna från Guds kärlek, om de inte själva drar sig undan från honom.
Swahili[sw]
Hakuna kitu kinachoweza kuwatenga wamishonari hao na upendo wa Mungu isipokuwa wajitenge wenyewe na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hakuna kitu kinachoweza kuwatenga wamishonari hao na upendo wa Mungu isipokuwa wajitenge wenyewe na Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளிடமிருந்து மிஷனரிகளே தங்களைப் பிரித்துக்கொண்டால் தவிர வேறெதுவும் கடவுளுடைய அன்பைவிட்டு அவர்களைப் பிரிக்க முடியாது.
Telugu[te]
దేవుని నుండి మిషనరీలు దూరమైతే తప్ప వారిని వేరే ఏది కూడా ఆయన ప్రేమ నుండి వేరు చేయలేదు.
Thai[th]
ไม่ มี สิ่ง ใด จะ พราก มิชชันนารี จาก ความ รัก ของ พระเจ้า ได้ เว้น แต่ ว่า พวก เขา เอง จะ แยก ตัว จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቶም ሚስዮናውያን ባዕሎም ንርእሶም ካብ ኣምላኽ እንተ ዘይፈልዮም፡ ካብ ፍቕሪ ኣምላኽ ኪፈልዮም ዚኽእል ዋላ ሓደ የለን።
Tiv[tiv]
Kwagh môm una fatyô u paven mbamishen a dooshima u Aôndo ga, ka ve ayol a ve vea pav a Aôndo ye.
Tagalog[tl]
Walang makapaghihiwalay sa mga misyonero mula sa pag-ibig ng Diyos malibang sila ang humiwalay sa Diyos.
Tetela[tll]
Ndoko ɛngɔ kakoka kakitola waa misiɔnɛrɛ oma lo ngandji ka Nzambi, onyake paka vɔamɛ mboyakakitodi oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Ga go sepe se se ka kgaoganyang barongwa le lorato lwa Modimo fa bone ba sa ikgaoganye le Modimo.
Tongan[to]
He‘ikai lava ke motuhi ‘e ha me‘a ‘a e kau misinalé mei he ‘ofa ‘a e ‘Otuá tuku kehe kapau te nau motuhi kinautolu mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina cintu cikonzya kwaandaanya bamisyinali kuluyando lwa Leza ccita kuti bamukamwini balyaandaanya kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela samting inap pasim ol misineri long stap insait long pasin laikim bilong God, sapos ol yet i no lusim God.
Turkish[tr]
Kendileri istemediği sürece hiçbir şey görevli vaizleri Tanrı’nın sevgisinden ayıramaz.
Tsonga[ts]
A xi kona lexi nga hambanisaka varhumiwa ni rirhandzu ra Xikwembu handle ka loko vona hi voxe vo tihambanisa ni Xikwembu.
Tatar[tt]
Миссионерлар үз-үзләрен Аллаһыдан аермаса, аларны Аллаһы мәхәббәтеннән һичбер нәрсә аера алмаячак.
Tumbuka[tum]
Palije ico cingapangiska kuti ŵamishonale ŵaleke kutemwa Ciuta, kweni ŵangacita kujipatura ŵekha.
Twi[tw]
Biribiara nni hɔ a ebetumi atetew asɛmpatrɛwfo no afi Onyankopɔn dɔ ho, gye sɛ wɔn ankasa tetew wɔn ho fi Onyankopɔn ho.
Tzotzil[tzo]
Mu kʼusi xuʼ chchʼakatik ta kʼanelal yuʼun Dios li misioneroetik mi muʼyuk bu chchʼak sbaik lokʼel stukike.
Ukrainian[uk]
Ніщо не зможе відділити місіонерів від любові Бога, хіба що вони самі віддалять себе від нього.
Umbundu[umb]
Lacimue ci pondola oku tepa olomisionaliu kocisola ca Suku te lika nda va siapo oku vumba Suku.
Venda[ve]
A hu na tshithu na tshithihi tshine tsha nga fhandakanya vharumiwa na lufuno lwa Mudzimu nga nnḓa ha musi vhone vhaṋe vha tshi ḓifhandakanya na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Không điều gì có thể phân rẽ các giáo sĩ khỏi tình yêu thương của Đức Chúa Trời trừ khi họ tự phân rẽ mình khỏi Ngài.—Rô 8:38, 39.
Waray (Philippines)[war]
Waray makakagbulag han mga misyonero ha gugma han Dios gawas la kon hira mismo an bumulag ha Dios.
Xhosa[xh]
Ayikho into enokwahlula abathunywa bevangeli eluthandweni lukaThixo ngaphandle kokuba bona bazahlukanisa noThixo.
Yoruba[yo]
Kò sóhun tó lè ya àwọn míṣọ́nnárì kúrò nínú ìfẹ́ Ọlọ́run àfi tí àwọn fúnra wọn bá kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Wa le misioneroʼob maʼ u kʼáatoʼobeʼ mix baʼal jeʼel u beetik u náachtaloʼob tiʼ Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ziuu gastiʼ ni guxheleʼ ca misioneru ca de Dios ni nadxii laacaʼ pa qué guixélecaʼ de laabe.
Zulu[zu]
Akukho okungahlukanisa izithunywa zevangeli nothando lukaNkulunkulu ngaphandle kokuba zona zizihlukanise.