Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lyne soos dié van ’n mosaïek vorm ’n patroon op die oppervlak, en die ys glinster soos wanneer sonlig teen vensters weerkaats.
Amharic[am]
በበረዶው ላይ የሚታዩት መሥመሮች በጠጠር የተሠራ የሚመስል ቅርጽ የሚያበጁ ከመሆኑም በላይ ፀሐይ ስትወጣ እንደ መስተዋት ያንጸባርቃል።
Bulgarian[bg]
Повърхността му е изпъстрена с фигури, подобно на мозайка, и отразява светлината на слънцето като стъкло.
Cebuano[ceb]
Kini may mga linya-linya nga mogilak-gilak kon madan-agan sa adlaw sama nianang sa mga bildo sa bentana.
Czech[cs]
Led je pokrytý mozaikou prasklin a leskne se ve slunci jako okenní tabule.
Danish[da]
På isen ses mønstre der ligner mosaikker der glinser i solen som vinduesglas.
German[de]
Es ist mosaikartig von Linien durchzogen und glitzert in der Sonne wie Fensterglas.
Greek[el]
Μοιάζει με μωσαϊκό και λαμποκοπάει στον ήλιο σαν γυαλί.
English[en]
It is patterned with seams like those of a mosaic and sparkles in the sun like windowpanes.
Estonian[et]
Jääkatet lõhestavad õmblusetaolised praod, nii et järve kaanetav jää näeb välja otsekui mosaiik, mis läigib päikese käes nagu aknaklaas.
Finnish[fi]
Saumoista syntyy pintaan mosaiikkikuvioita, jotka kimaltelevat auringossa kuin ikkunaruudut.
Fijian[fj]
Ra mani raica na tabana ni kasitaba e Nigeria niu cakava vakailawaki na kena ivola, au mai vesu me 40 na siga.
French[fr]
Sa surface ressemble à une mosaïque et scintille tels des milliers de vitres.
Hiligaynon[hil]
Ang desinyo sini daw tinambitambi nga mga tinabas kag nagabadlak kon masilakan sang adlaw subong sang kristal sang bintana.
Croatian[hr]
Prošaran je brazdama, pa izgleda poput mozaika i ljeska se na suncu poput prozorskog stakla.
Armenian[hy]
Ունենալով բազմաթիվ «կարատեղեր»՝ սառույցը նման է խճանկարի, որը արեւի շողերի ներքո փայլփլում է։
Indonesian[id]
Bentuknya bisa seperti garis-garis dari sebuah mosaik dan jika kena sinar matahari berkilauan seperti kaca jendela.
Italian[it]
La lastra di ghiaccio appare come un mosaico, e al sole scintilla come uno specchio.
Georgian[ka]
ყინულს მოხატული მოზაიკის მსგავსად გასდევს ზოლები და მზეზე ის ფანჯრის მინასავით ბრწყინავს.
Kyrgyz[ky]
Тоңгон көлдүн бети күн тийгенде оймо салган айнек өңдүү чагылышып, көздү уялтат.
Malagasy[mg]
Toy ny misy mitresatresaka ilay izy, ary manjelatra rehefa tarafin’ny hazavana.
Macedonian[mk]
На него се гледаат шари кои потсетуваат на мозаик што светка на сонцето како прозорско стакло.
Malayalam[ml]
മൊസെയ്ക്കിലെ വരകൾക്കു സമാനമായ ഡിസൈനുള്ള ഇവ വെയിലത്തു ജാലകചില്ലുപോലെ വെട്ടിത്തിളങ്ങും.
Norwegian[nb]
Linjer i isen danner et mosaikklignende mønster, og isen skinner i solen, som vindusruter.
Dutch[nl]
Het vertoont lijnen als van een mozaïek en glinstert in de zon als een vensterruit.
Nyanja[ny]
Madzi oundanawa amaoneka mizeremizere ndipo kukatuluka dzuwa amanyezimira ngati magalasi.
Polish[pl]
Lód skrzy się w słońcu jak szkło i tworzy się na nim mozaika pęknięć.
Portuguese[pt]
Sobre ele formam-se linhas que lembram mosaicos tão brilhantes como vitrais ao sol.
Romanian[ro]
Brăzdată de striaţii, ea seamănă cu un mozaic ce scânteiază în lumina soarelui ca ochiurile de geam.
Russian[ru]
Лед сплошь изрезан «швами», так что на солнце поверхность озера сверкает, словно узорчатые витражи.
Sinhala[si]
මෙම අයිස් තට්ටු විනිවිද පෙනෙන ස්වභාවයක් ගන්නා නිසා ඒ මත ඇවිදින කෙනෙකුට මෙම විලේ තිබෙන ගල්පර පවා දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
Zdobia ho ryhy, ktoré vytvárajú dojem mozaiky, a na slnku sa trbliece ako okenná tabuľa.
Slovenian[sl]
Prepreden je z razpokami, tako da je videti kakor mozaik, in se iskri v soncu kot okenska šipa.
Albanian[sq]
Nga vizat që e përshkojnë, ai i ngjason një mozaiku dhe vezullon si qelqet në diell.
Serbian[sr]
On je prošaran brazdama poput onih na mozaiku i presijava se na suncu kao prozorska okna.
Southern Sotho[st]
Le ba le mela e entseng lipaterone joaloka likhalase tse khabisang ’me khanya ea letsatsi e etsa hore le phatsime joaloka khalase ea fensetere.
Swedish[sv]
Den är mönstrad i linjer som liknar mosaik och gnistrar i solen som klaraste kristall.
Swahili[sw]
Barafu hiyo huwa na mistari kama ya michoro fulani nayo hung’aa inapopigwa na jua kama vioo vya madirisha.
Congo Swahili[swc]
Barafu hiyo huwa na mistari kama ya michoro fulani nayo hung’aa inapopigwa na jua kama vioo vya madirisha.
Tagalog[tl]
May disenyo itong mga linya na parang moseyk at kumikinang sa araw na gaya ng mga salamin sa bintana.
Tswana[tn]
E na le mela e e tshwanang le mekgabiso ya dikarolwana tse dinnye tse di mebalabala mme e bile e phatsima mo letsatsing jaaka galase.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol kain kain lain na mak mak insait long ais na taim san i holim em i save lait gut tru.
Turkish[tr]
Bir mozaik gibi çizgilidir ve güneşte cam gibi pırıl pırıl parlar.
Tsonga[ts]
Ayisi leyi, yi va yi vumbeke onge i nghilazi ya mavalavala naswona ya hatima loko yi tlhaviwa hi dyambu.
Xhosa[xh]
Xa ugqatswa lilanga umenyezela ngathi yiglasi ehlanjiweyo.
Chinese[zh]
结冰的湖面有许许多多的接缝,就像一幅拼花画,在阳光下又仿佛是一扇闪亮的玻璃窗。
Zulu[zu]
Liba nemigqa esamhlobiso njengamatshe okufekethisa futhi licwebezele njengamafasitela lapho lishaywa ukukhanya kwelanga.