Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onlangs het verteenwoordigers van Jehovah se Getuies saam met chirurgiese en bestuurspersoneel by ’n paar van die grootste mediese sentra in die land vergader.
Amharic[am]
በቅርቡ የይሖዋ ምሥክሮች ተወካዮች በአገሪቱ በሚገኙ አንዳንድ ትላልቅ የሕክምና ማዕከሎች ከሚሠሩ የሕክምናና የአስተዳደር ሠራተኞች ጋር ተገናኝተው ነበር።
Arabic[ar]
ومؤخرا التقى ممثلون عن شهود يهوه هيئات الجراحين والاداريين في بعض اكبر المراكز الطبية في البلد.
Bulgarian[bg]
Неотдавна представители на Свидетелите на Йехова се срещнаха с хирурзи и административен персонал в някои от най–големите медицински центрове в страната.
Czech[cs]
Zástupci svědků Jehovových se nedávno setkávali s chirurgy a administrativním personálem v některých z největších center v zemi.
Danish[da]
For nylig mødtes repræsentanter for Jehovas Vidner med kirurger og administratorer på nogle af de største hospitalscentre i landet (USA).
German[de]
Vor kurzem kamen in einigen der größten medizinischen Zentren des Landes Vertreter der Zeugen Jehovas mit Vertretern der Chirurgie und der Verwaltung zusammen.
Greek[el]
Εκπρόσωποι των Μαρτύρων του Ιεχωβά συναντήθηκαν πρόσφατα με το χειρουργικό και το διοικητικό προσωπικό μερικών από τα μεγαλύτερα ιατρικά κέντρα της χώρας.
English[en]
Recently, representatives of Jehovah’s Witnesses met with surgical and administrative personnel at some of the largest medical centers in the country.
Spanish[es]
Hace poco, ciertos representantes de los testigos de Jehová se reunieron con miembros de los personales quirúrgicos y administrativos de algunos de los centros médicos más grandes del país.
Estonian[et]
Hiljuti kohtusid Jehoova tunnistajate esindajad riigi suuremates meditsiinikeskustes kirurgide ja administratiivtöötajatega.
Persian[fa]
اخیراً نمایندگانی از طرف شاهدان یَهُوَه با پرسنل بخشهای جراحی و اداری برخی از بزرگترین مراکز پزشکی کشور ملاقات کردهاند.
Finnish[fi]
Äskettäin Jehovan todistajien edustajat tapasivat maan [Yhdysvaltain] suurimpien sairaaloiden kirurgeja ja hallintohenkilöstöä.
French[fr]
Récemment, [aux États-Unis,] des représentants des Témoins de Jéhovah ont rencontré les équipes médicales et les personnels administratifs de quelques-uns des plus grands établissements hospitaliers du pays.
Hindi[hi]
हाल ही में, यहोवा के गवाहों के प्रतिनिधि देश के कुछ प्रमुख चिकित्सा केन्द्रों के शल्यचिकित्सकों और प्रशासी कर्मचारियों से मिले।
Croatian[hr]
Nedavno su se predstavnici Jehovinih svjedoka sastali s kirurškim i administrativnim osobljem u nekim od najvećih medicinskih centara u zemlji.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúinak képviselői nemrég sebészekkel és a közigazgatás képviselőivel találkoztak az ország néhány nagyobb egészségügyi központjában.
Armenian[hy]
Վերջերս Եհովայի վկաների ներկայացուցիչները հանդիպեցին երկրի խոշորագույն բժշկական կենտրոններից մի քանիսի վիրաբուժական եւ ադմինիստրատիվ անձնակազմերի հետ։
Indonesian[id]
Baru-baru ini, wakil-wakil dari Saksi-Saksi Yehuwa bertemu dengan staf bagian bedah dan administrasi di beberapa pusat medis yang terbesar di negeri ini.
Iloko[ilo]
Di pay nabayag, dagiti representante dagiti Saksi ni Jehova nakimitingda kadagiti siruhano ken opisial dagiti kadadaklan nga ospital ti pagilian.
Italian[it]
Ultimamente, rappresentanti dei testimoni di Geova si sono incontrati con chirurghi e dirigenti amministrativi in alcuni dei più grossi centri medici del paese.
Japanese[ja]
最近,エホバの証人の代表者たちは,[米]国内の幾つかの主要な医療センターの外科医や事務当局者との会合を行ないました。
Georgian[ka]
ამას წინათ იეჰოვას მოწმეთა წარმომადგენლები შეხვდნენ ქვეყნის რამდენიმე უდიდესი სამედიცინო ცენტრის ქირურგთა ჯგუფსა და ადმინისტრაციას.
Lithuanian[lt]
Neseniai Jehovos Liudytojų atstovai susitiko su kai kurių didžiausių šalies medicinos centrų chirurgais ir administracijos darbuotojais.
Latvian[lv]
Nesen Jehovas liecinieku pārstāvji tikās ar ķirurģisko un administratīvo personālu dažās no lielākajām medicīnas iestādēm valstī.
Malagasy[mg]
Vao haingana, dia nisy solontenan’ny Vavolombelon’i Jehovah nihaona tamin’ny mpiasa mpitantan-draharaha sy mpandidy tany amin’ireo foibem-pitsaboana lehibe sasany [tany Etazonia].
Macedonian[mk]
Неодамна, претставници на Јеховините сведоци се сретнаа со хируршкиот и административниот персонал во некои од најголемите медицински центри во земјата.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്ത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രതിനിധികൾ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ചില മെഡിക്കൽ സെന്ററുകളിലെ അധികൃതരും ശസ്ത്രകിയാവിദഗ്ധരും ആയി കൂടിക്കാഴ്ചകൾ നടത്തി.
Marathi[mr]
नुकतेच यहोवाच्या साक्षीदारांचे प्रतिनिधी, देशातील काही सर्वात मोठ्या वैद्यकीय केंद्रावर शल्यशास्त्रीय व प्रशासकीय अधिकाऱ्यांना भेटले.
Burmese[my]
များ မကြာမီက ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ကိုယ်စားလှယ်များက ဤ နိုင်ငံ (အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု) ရှိ အကြီးဆုံးသော ဆေးပညာ ဗဟိုဌာန အချို့ မှ ခွဲစိတ်ကု နှင့် အုပ်ချုပ်မှုပိုင်းဆိုင်ရာ ဝန်ထမ်းများနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For en tid siden kom representanter for Jehovas vitner sammen med kirurger og representanter for administrasjonen ved noen av de største sykehusene i landet.
Dutch[nl]
Onlangs hebben er in enkele van de grootste medische centra van het land gesprekken plaatsgevonden tussen vertegenwoordigers van Jehovah’s Getuigen en chirurgisch en administratief personeel.
Nyanja[ny]
Posachedwa, oimira Mboni za Yehova anakumana ndi ogwira ntchito zaopaleshoni ndi za muofesi pa ena a malo aakulu azachipatala m’dzikolo.
Papiamento[pap]
Recientemente, algun representante di Testigonan di Jehova a reuní cu personal kirúrgico i administrativo na algun dje centronan médico di mas grandi dje pais.
Polish[pl]
Niedawno przedstawiciele Świadków Jehowy spotkali się w kilku największych ośrodkach medycznych w kraju z chirurgami i przedstawicielami personelu administracyjnego.
Portuguese[pt]
Recentemente, representantes das Testemunhas de Jeová reuniram-se com equipes cirúrgicas e administrativas em alguns dos maiores centros médicos dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Recent, reprezentanţi ai Martorilor lui Iehova s-au întîlnit cu chirurgi şi cu membri ai personalului administrativ în cîteva dintre cele mai mari centre medicale din ţară.
Russian[ru]
Недавно представители Свидетелей Иеговы встречались с хирургами и администраторами в некоторых крупнейших медицинских центрах страны.
Slovak[sk]
Zástupcovia Jehovových svedkov sa nedávno stretávali s chirurgami a administratívnym personálom v najväčších lekárskych centrách v krajine.
Slovenian[sl]
Pred kratkim so se predstavniki Jehovinih prič srečali s kirurškim in upravnim osebjem nekaterih največjih medicinskih centrov v državi.
Samoan[sm]
Talu ai nei, sa feiloai ai sui o Molimau a Ieova ma tagata o ē faafoeina pulega ma taotoga i nisi o falema‘i tutotonu e sili ona tetele i le atunuu.
Shona[sn]
Misi ichangobva kupfuura iyi, vamiriri veZvapupu zvaJehovha vakasangana navashandi vokuvhiya navanotarisira nzvimbo dzezvokurapa hurusa munyika yacho.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, përfaqësues të Dëshmitarëve të Jehovait janë takuar me personelin kirurgjik dhe administrativ në disa prej qendrave më të mëdha mjekësore në vend.
Serbian[sr]
Nedavno su se predstavnici Jehovinih svedoka sastali s hirurškim i administrativnim osobljem u nekim od najvećih medicinskih centara u zemlji.
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena, baemeli ba Lipaki tsa Jehova ba ile ba kopana le basebetsi ba buoang batho le ba lefapha la tsamaiso litsing tse ling tse khōlō ka ho fetisisa ka har’a naha.
Swedish[sv]
Nyligen sammanträffade representanter för Jehovas vittnen med läkare och förvaltningspersonal vid några av de största medicinska anläggningarna i landet [USA].
Swahili[sw]
Hivi majuzi, wawakilishi wa Mashahidi wa Yehova walikutana na wafanya kazi wa upasuaji na wasimamizi kwenye baadhi ya vitovu vikubwa zaidi vya kitiba nchini.
Tamil[ta]
சமீபத்தில், இந்நாட்டிலுள்ள மிகப் பெரிய மருத்துவ மையங்கள் சிலவற்றைச் சேர்ந்த அறுவை சிகிச்சை மருத்துவர்களையும் நிர்வாகத் துறையினரையும் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பிரதிநிதிகள் சந்தித்தார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ตัวแทน ของ พยานพระยะโฮวา ได้ พบ ปะ กับ คณะ ศัลยแพทย์ และ ผู้ บริหาร ของ ศูนย์ การ แพทย์ หลาย แห่ง ที่ ใหญ่ ที่ สุด ใน ประเทศ.
Tagalog[tl]
Kamakailan, nag-usap ang mga kinatawan ng mga Saksi ni Jehova at mga siruhano at tagapangasiwa ng ilang pinakamalaking ospital sa bansa.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, baemedi ba Basupi ba ga Jehofa ba ne ba kopana le batho ba lephata la karo le tsamaiso kwa mafelong mangwe a magolo mo nageng.
Turkish[tr]
Geçenlerde Yehova’nın Şahitlerinin temsilcileri, ABD’deki en büyük tıp merkezlerinde çalışan cerrah ve sorumlu yöneticilerle bir araya geldiler.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, [i te Fenua Marite,] ua farerei te mau tia a te mau Ite no Iehova i te mau pǔpǔ rapaauraa e te feia toroa a te hau no te tahi mau fare ma‘i rahi roa ’‘e o te fenua.
Ukrainian[uk]
Недавно представники Свідків Єгови зустрілися в деяких найбільших медичних центрах країни з хірургами і працівниками адміністрації.
Venda[ve]
Zwenezwino, vhaimeli vha Ṱhanzi dza Yehova vho amba na vhaari vhahulwane na vhahulwane vha zwiṅwe zwibadela zwihulwane kha ḽiṅwe shango.
Vietnamese[vi]
Gần đây, đại diện của Nhân Chứng Giê-hô-va đã đến gặp nhân viên phẫu thuật và hành chánh tại một số trung tâm y tế lớn nhất trong nước.
Xhosa[xh]
Kutshanje, abameli bamaNgqina kaYehova babonana noogqirha namagosa aphetheyo kwamanye amaziko aphambili ezonyango kweli lizwe.
Zulu[zu]
Muva nje, abameleli boFakazi BakaJehova baye bahlangana nezisebenzi ezingabahlinzi nezingabaqondisi kwezinye zezikhungo zezokwelapha ezinkulu kakhulu ezweni.