Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
23 Съгласно преписката, с която разполага Съдът, на 29 септември 2016 г. WO установява контакт с лекар, практикуващ в Реклингхаузен (Германия), който му определя час за медицински преглед на 17 октомври 2016 г.
Czech[cs]
23 Ze spisu, který má Soudní dvůr k dispozici, vyplývá, že dne 29. září 2016 kontaktoval WO lékaře působícího v Recklinghausenu (Německo) a objednal se k němu na lékařskou prohlídku dne 17. října 2016.
Danish[da]
23 Det fremgår af de sagsakter, som Domstolen råder over, at WO den 29. september 2016 tog kontakt til en læge, der praktiserede i Recklinghausen (Tyskland), og fik en tid den 17. oktober 2016 til en lægeundersøgelse.
Greek[el]
23 Από τη δικογραφία που έχει στη διάθεσή του το Δικαστήριο προκύπτει ότι, στις 29 Σεπτεμβρίου 2016, ο WO επικοινώνησε με ιατρό ο οποίος ασκούσε το επάγγελμά του στο Recklinghausen (Γερμανία) και του όρισε ραντεβού στις 17 Οκτωβρίου 2016 για ιατρική εξέταση.
English[en]
23 It is apparent from the case file before the Court that on 29 September 2016 WO contacted a doctor practising in Recklinghausen (Germany) and set up an appointment with that doctor for a medical examination on 17 October 2016.
Spanish[es]
23 De los autos que obran en poder del Tribunal de Justicia se desprende que, el 29 de septiembre de 2016, WO se puso en contacto con un médico que ejercía en Recklinghausen (Alemania) y concertó con este una cita para un reconocimiento médico el 17 de octubre de 2016.
Estonian[et]
23 Euroopa Kohtu käsutuses olevast toimikust nähtub, et WO võttis 29. septembril 2016 ühendust ühe Recklinghausenis (Saksamaa) tegutseva arstiga ja sai viimaselt vastuvõtuaja arstlikuks läbivaatuseks 17. oktoobril 2016.
Finnish[fi]
23 Unionin tuomioistuimen käytettävissä olevasta asiakirja-aineistosta ilmenee, että WO otti 29.9.2016 yhteyttä Recklinghausenissa (Saksa) työskentelevään lääkäriin ja sai tältä vastaanottoajan tutkimusta varten 17.10.2016.
French[fr]
Il ressort du dossier dont dispose la Cour que, le 29 septembre 2016, WO a pris contact avec un médecin exerçant à Recklinghausen (Allemagne) et obtenu de celui-ci un rendez-vous pour un examen médical le 17 octobre 2016.
Croatian[hr]
23 Iz spisa kojim Sud raspolaže proizlazi da je 29. rujna 2016. osoba WO stupila u kontakt s liječnikom koji obavlja djelatnost u Recklinghausenu (Njemačka) i kod njega je uspjela zakazati termin za liječnički pregled 17. listopada 2016.
Hungarian[hu]
A Bíróság rendelkezésére álló iratanyagból kitűnik, hogy 2016. szeptember 29‐én WO felvette a kapcsolatot egy Recklinghausenben (Németország) praktizáló orvossal, akitől 2016. október 17‐ére kapott időpontot orvosi vizsgálatra.
Italian[it]
23 Dal fascicolo di cui dispone la Corte risulta che, il 29 settembre 2016, WO contattava un medico esercente a Recklinghausen (Germania) e otteneva da quest’ultimo un appuntamento ai fini di un consulto medico per il 17 ottobre 2016.
Lithuanian[lt]
23 Iš Teisingumo Teismo turimos bylos medžiagos matyti, kad 2016 m. rugsėjo 29 d. WO susisiekė su Recklinghausen (Vokietija) dirbančiu gydytoju, šis jam 2016 m. spalio 17 d. paskyrė sveikatos patikrą.
Latvian[lv]
23 No Tiesas rīcībā esošajiem lietas materiāliem izriet, ka 2016. gada 29. septembrī WO sazinājās ar ārstu, kas praktizē Reklinghauzenē [Recklinghausen] (Vācija), un viņam tika noteikta vizīte medicīniskas apskates veikšanai 2016. gada 17. oktobrī.
Maltese[mt]
23 Mill-fajl għad-dispożizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja jsegwi li, fid‐29 ta’ Settembru 2016, WO għamel kuntatt ma’ tabib li jipprattika f’Recklinghausen (il-Ġermanja) u kiseb mingħandu appuntament għal eżami mediku fis‐17 ta’ Ottubru 2016.
Dutch[nl]
23 Blijkens het dossier waarover het Hof beschikt, heeft WO op 29 september 2016 contact opgenomen met een in Recklinghausen (Duitsland) werkzame arts, met wie hij een afspraak maakte voor een medisch onderzoek op 17 oktober 2016.
Polish[pl]
23 Z akt sprawy, którymi dysponuje Trybunał, wynika, że w dniu 29 września 2016 r. WO skontaktował się z lekarzem prowadzącym praktykę w Recklinghausen (Niemcy), który wyznaczył mu wizytę na dzień 17 października 2016 r. w celu przeprowadzenia badania lekarskiego.
Portuguese[pt]
23 Resulta dos autos de que dispõe o Tribunal de Justiça que, em 29 de setembro de 2016, WO contactou um médico que exercia em Recklinghausen (Alemanha) e obteve deste uma consulta para um exame médico em 17 de outubro de 2016.
Romanian[ro]
23 Din dosarul aflat la dispoziția Curții reiese că, la 29 septembrie 2016, WO a luat legătura cu un medic din Recklinghausen (Germania) și a obținut din partea acestuia o programare pentru o examinare medicală la 17 octombrie 2016.
Slovak[sk]
23 Zo spisu, ktorý má Súdny dvor k dispozícii, vyplýva, že 29. septembra 2016 sa WO skontaktoval s lekárom pôsobiacim v Recklinghausene (Nemecko) a 17. októbra 2016 mu bol stanovený termín lekárskeho vyšetrenia.
Slovenian[sl]
23 Iz spisa, ki ga ima na voljo Sodišče, izhaja, da je WO 29. septembra 2016 vzpostavil stik z zdravnikom, ki deluje v Recklinghausnu (Nemčija) in se pri njem naročil za zdravniški pregled 17. oktobra 2016.
Swedish[sv]
23 Det framgår av de handlingar som domstolen har tillgång till att WO den 29 september 2016 tog kontakt med en läkare som var verksam i Recklinghausen (Tyskland) och av denna fick besökstid för en läkarundersökning den 17 oktober 2016.