Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette problem løses ikke, mine damer og herrer, med en forhandling om, hvorvidt Unionens grænser skal være åbne eller lukkede, ej heller med politimæssige eller repressive foranstaltninger, ligesom de heller ikke løses ved hjælp af Genevekonventionen eller regulering af asylretten.
German[de]
Dieses Problem, meine Damen und Herren, wird weder durch eine Debatte darüber gelöst, ob die Grenzen der Union geöffnet oder geschlossen werden sollten, noch mit Polizei- oder repressiven Maßnahmen, ebensowenig mit der Genfer Konvention bzw. der Regelung des Asylrechts.
Greek[el]
Αυτό το πρόβλημα δεν λύνεται, κυρίες και κύριοι, με συζήτηση για το αν πρέπει να είναι ανοιχτά ή κλειστά τα σύνορα της Ένωσης ούτε με αστυνομικά ή κατασταλτικά μέτρα, όπως δεν λύνεται ούτε με τη Σύμβαση της Γενεύης ή τη ρύθμιση του δικαιώματος ασύλου.
English[en]
Ladies and gentlemen, this problem will not be resolved through a debate on whether the Union's borders should be open or closed, or through repressive or police action. It will not be resolved either through the Geneva Convention or regulation of the right to asylum.
Spanish[es]
Este problemas no se resuelve, Señorías, con un debate sobre si las fronteras de la Unión deben ser abiertas o cerradas ni con medidas policiales o represivas, ni se resuelve tampoco con la Convención de Ginebra o la regulación del derecho de asilo.
French[fr]
Chers collègues, ce problème ne peut pas être résolu par un débat sur le fait de savoir si les frontières de l'Union européenne doivent être ouvertes ou fermées, ni par des mesures policières ou répressives, ni par la convention de Genève ou la réglementation du droit d'asile.
Italian[it]
Questo problema non può essere risolto, onorevoli colleghi, discutendo se le frontiere dell'Unione debbano essere aperte o chiuse, né con misure di polizia o di repressione, né tanto meno con la Convenzione di Ginevra o la regolamentazione del diritto d'asilo.
Dutch[nl]
Geachte collega's, dit probleem is niet op te lossen met een debat over de vraag of de grenzen van de Unie open of gesloten dienen te zijn, noch door politionele of repressieve maatregelen, en evenmin door het Verdrag van Genève of door het reguleren van het asielrecht.