Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
ROMEO Ek twyfel nie, en al hierdie ellende sal dien
Arabic[ar]
ROMEO لا أشك في ذلك ، وجميع هذه المصائب ويخدم
Belarusian[be]
Роме Я сумняваюся ў гэтым няма, і ўсе гэтыя бяды будуць служыць
Bulgarian[bg]
ROMEO аз се съмнявам, не го и всички тези неволи служи
Catalan[ca]
ROMEO No ho dubto, i totes aquestes desgràcies serviràs
Czech[cs]
ROMEO Pochybuji, že ne, a všechny tyto strasti budou sloužit
Welsh[cy]
ROMEO Dydw i ddim yn amau hynny, a bydd hyn i gyd yn gwasanaethu woes
Danish[da]
ROMEO Det tvivler jeg ikke, og alle disse ulykker skal tjene
German[de]
ROMEO Ich zweifle nicht daran, und alle diese Leiden dienen soll
Greek[el]
ROMEO Αμφιβάλλω όχι? Και όλα αυτά τα δεινά θα εξυπηρετούν
English[en]
ROMEO I doubt it not; and all these woes shall serve
Spanish[es]
ROMEO No lo dudo, y todas estas desgracias servirás
Estonian[et]
ROMEO ma kahtlen selles mitte, ja kõik need hädad on ametis
French[fr]
ROMÉO Je n'en doute pas, et tous ces malheurs ne servent
Irish[ga]
Romeo agam nach amhras air; agus cuirfidh sé seo go léir léanta freastal ar
Galician[gl]
ROMEO Non dubido que, e todas estas desgrazas servirán
Hebrew[he]
רומיאו אני בספק אם זה לא, וכל הצרות הללו יכהן
Croatian[hr]
ROMEO sumnjam ne, i svi ovi problemi će se služiti
Hungarian[hu]
ROMEO kétlem, hogy nem, és minden ilyen bajok szolgál
Indonesian[id]
ROMEO Aku ragu tidak, dan semua kesengsaraan akan melayani
Icelandic[is]
Romeo Ég efa það ekki, og allar þessar woes skulu þjóna
Italian[it]
ROMEO dubito non, e tutte queste sventure deve servire
Korean[ko]
로미오 내가 그것을하지 의심하며, 이러한 모든 불황의 서브한다
Lithuanian[lt]
ROMEO aš abejoju ne, ir visas šias bėdas turi tarnauti
Latvian[lv]
ROMEO Es šaubos, ka nav, un visas šīs woes kalpo
Macedonian[mk]
РОМЕО Се сомневам дека не е, и сите овие проблеми ќе служи
Malay[ms]
ROMEO Saya ragu- ragu ia tidak, dan semua masalah hendaklah menyampaikan
Maltese[mt]
ROMEO I dubju li le; u dawn kollha woes għandha sservi
Norwegian[nb]
ROMEO Jeg tviler på det ikke, og alle disse woes skal tjene
Dutch[nl]
ROMEO Ik betwijfel het niet, en al deze ellende zal dienen
Polish[pl]
ROMEO Nie wątpię je, a wszystkie te nieszczęścia będą służyć
Portuguese[pt]
ROMEO Não duvido que, e todas estas desgraças servirão
Romanian[ro]
ROMEO Mă îndoiesc că nu- l, şi toate aceste problemele vor servi
Russian[ru]
РОМЕО Я сомневаюсь в этом нет, и все эти беды будут служить
Slovak[sk]
ROMEO Pochybujem, že nie, a všetky tieto strasti budú slúžiť
Slovenian[sl]
ROMEO Dvomim ne, in vse te nadloge, služijo
Albanian[sq]
Romeo kam dyshim jo atë, dhe të gjitha këto problemet do t'i shërbejnë
Serbian[sr]
РОМЕО сумњам не и сви ови јади ће служити
Swedish[sv]
ROMEO Det tvivlar jag inte, och alla dessa elände skall tjäna
Swahili[sw]
Romeo shaka si mimi; na matatizo haya yote watamtumikia
Thai[th]
ROMEO ฉันสงสัยมันไม่ได้; และ woes ทั้งหมดเหล่านี้ให้ดํารงตําแหน่ง
Turkish[tr]
ROMEO ben değil şüphesiz; ve tüm bu sıkıntılardan hizmet edecektir
Vietnamese[vi]
ROMEO tôi nghi ngờ nó không, và tất cả những tai ương có trách nhiệm phục vụ