Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers as daar ’n onverwagte kragonderbreking is, besef ons dat die mens se stede sonder krag feitlik tot stilstand sal kom.
Amharic[am]
ኃይል ባይኖር ኖሮ እኮ የሰው ልጅ ከተሞች እንቅስቃሴ አልባ ይሆኑ ነበር ብለንም የምናስበው ድንገት የኤሌክትሪክ ኃይል የተቋረጠ እንደሆነ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ولولا الانقطاع غير المتوقع في الطاقة، لما عرفنا انه بدون الطاقة تتوقف المدن التي بناها الانسان عن العمل.
Central Bikol[bcl]
Solamente an dai linalaoman na pagkawara nin koryente an nagpaparealisar sa sato na kun mayo nin koryente, an mga siudad nin tawo haros maontok sa pagpunsionar.
Bemba[bem]
Kano fye amalaiti nga yaya e lyo twiluka ukuti ukwabula amalaiti, imisumba yesu ni cikanga ileke ukubomba yonse.
Bulgarian[bg]
Само когато ни спрат неочаквано тока, осъзнаваме, че без електроенергия градовете, сътворени от човека, практически ще спрат да функционират.
Cebuano[ceb]
Diha lamang kita makaamgo nga sa mawala ang gahom sa koryente, ang mga siyudad sa tawo halos walay mahimo.
Chuukese[chk]
Nge lupwen epwe kotur fiifi, sia weweiti pwe ika esor fiifi, neman epwe kaulo ekkewe sokkopaten angang lon ekkewe telinimw watte.
Czech[cs]
Jedině nečekaný výpadek proudu nás donutí uvědomit si, že bez elektrické energie by se ve městech prakticky zastavil život.
Danish[da]
Kun en uventet strømafbrydelse minder os om at uden elkraft ville byerne nærmest holde op med at fungere.
German[de]
Höchstens ein überraschender Stromausfall macht uns bewußt, daß ohne Energie in den Städten praktisch nichts mehr funktioniert.
Ewe[ee]
Ne míele mɔkpɔkpɔ me o eye wotsi dzo na mí hafi míedzea sii be elektrikŋusẽ manɔmee la, naneke magate ŋu ayi edzi le amegbetɔ ƒe duwo me o.
Efik[efi]
N̄kukụre ke ẹma ẹkebọ ikan̄ ke unana idotenyịn ke esin̄wan̄a nnyịn nte ke ikan̄ mîdụhe, ikpọ obio ikpenyeneke ufọn.
Greek[el]
Μόνο μια απρόσμενη διακοπή ρεύματος μας κάνει να συνειδητοποιούμε ότι χωρίς αυτή την ισχύ οι ανθρώπινες πόλεις ουσιαστικά θα έπαυαν να λειτουργούν.
English[en]
Only an unexpected power outage brings home to us that without power, man’s cities would practically shut down.
Spanish[es]
Solo un corte de energía inesperado nos hace ver que, sin ella, las ciudades prácticamente dejarían de funcionar.
Estonian[et]
Üksnes ootamatu voolukatkestuse korral teadvustame, et ilma elektrita jääks elu suurlinnades praktiliselt seisma.
Finnish[fi]
Vain odottamaton sähkökatkos havahduttaa meidät tajuamaan, että ilman sähkövoimaa kaupungit eivät käytännöllisesti katsoen voisi toimia.
French[fr]
Il faut souvent une panne de secteur pour nous rappeler que, privées d’énergie, nos villes seraient pour ainsi dire paralysées.
Ga[gaa]
Kɛ́ agbe kane trukaa pɛ dani wɔkaiɔ akɛ, eji srawa hewalɛ bɛ kulɛ, adesai nyɛŋ afee nɔ ko yɛ maŋtiasei amli.
Gilbertese[gil]
Bon tii maten te iti ae aki kaantaningaki ae kauringira bwa e na kuri n toki te waaki inanon angiini kaawa aika bubura, ngkana akea te iti.
Gun[guw]
Miyọ́n zizeyì to ajijimẹ kẹdẹ wẹ nọ hẹn mí yọnẹn dọ matin huhlọn lẹtliki tọn, todaho gbẹtọ tọn lẹ na dibla doalọtena nuwiwa.
Hausa[ha]
Sai lokacin da aka ɗauke wuta muke gane cewa in ban da ita, biranen ’yan Adam za su daina aiki.
Hebrew[he]
רק הפסקת חשמל מזכירה לנו שללא כוח חשמלי, ישותקו הערים.
Hindi[hi]
बिजली हमारे लिए कितनी ज़रूरी है, यह हमें तभी पता चलता है जब बिजली चली जाती है।
Hiligaynon[hil]
Marealisar lamang naton, sa tion sang brown-out, nga kon wala gali sing koryente, ang mga siudad sang tawo halos nagadulog sa pagpanghikot.
Hiri Motu[ho]
To gau ta dainai paua be lasi neganai sibona ita lalo-parara momokani, bema paua be lasi taunimanima edia siti be mase bamona.
Croatian[hr]
Tek kada dođe do iznenadnog nestanka struje postajemo svjesni činjenice da bi bez električne energije gradovi praktički prestali funkcionirati.
Hungarian[hu]
Csak ha hirtelen áramszünet van, akkor értjük meg, hogy a városokban áram nélkül gyakorlatilag megáll az élet.
Armenian[hy]
Միայն անսպասելի ընդհատումներն են մեզ հիշեցնում, որ, առանց այդ ուժի, կյանքը քաղաքներում գրեթե կդադարի։
Western Armenian[hyw]
Միայն հոսանքին անակնկալ կտրուիլը մեզի անդրադարձնել կու տայ թէ առանց ելեկտրականութեան քաղաքները կը դադրին գործելէ։
Indonesian[id]
Baru setelah listrik tiba-tiba padam, kita tersadar bahwa tanpa tenaga listrik itu, kota-kota nyaris tidak berfungsi.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị mgbe e weere ọkụ na mberede ka anyị na-aghọta na e wezụga ike eletrik, obodo dị iche iche nke ụmụ mmadụ ga-afọ nke nta ka ha kwụsị ịrụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Ti laeng di ninamnama a panagawan ti koriente ti mangipabigbig kadatayo a no awan ti koriente, maparalisa dagiti siudad.
Icelandic[is]
Óvænt rafmagnsbilun er það eina sem minnir okkur á að öll starfsemi myndi svo að segja leggjast niður í nútímaborgum ef raforkunnar nyti ekki við.
Isoko[iso]
Okenọ a tẹ rehọ ikpẹ idudhe, ma je vuhumu nnọ ababọ ogaga ikpẹ, ikpewho mai na i re fu no.
Italian[it]
Solo un’improvvisa interruzione di corrente ci fa realizzare che senza di essa le città smetterebbero praticamente di funzionare.
Japanese[ja]
予期せぬ停電でも起こらない限り,電力がなければ人間の都市機能は事実上麻痺するということすら忘れてしまっています。
Georgian[ka]
მხოლოდ ელექტროენერგიის მოწოდების მოულოდნელად შეწყვეტის შემდეგ ვხვდებით, რომ მის გარეშე დიდი ქალაქები, ფაქტობრივად, წყვეტენ ფუნქციონირებას.
Kongo[kg]
Ntangu kura kezenganaka, po pana beto kebakisaka nde kana kura kele ve, bambanza mingi ya bantu mesalaka zolaka kuvanda dyaka ve.
Kazakh[kk]
Электр қуаты болмай қалған жағдайлар ғана адам қолымен соғылған қалаларда тіршіліктің тоқтап қалатынын есімізге салады.
Kalaallisut[kl]
Aatsaat kallerup inneerukkaangat eqqaasinneqartarpugut illoqarfiit kallerup inneqaratik unittuungajassinnaasut.
Kannada[kn]
ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದೇ ಮಾನವನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಗರದಲ್ಲಿನ ಕೆಲಸವು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬ ಸಂಗತಿಯು, ವಿದ್ಯುತ್ ಕಡಿತವಾದಾಗಲೇ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನಾಟುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
갑작스럽게 정전이 되어야 비로소 전력이라는 힘이 없으면 사람이 세운 도시가 사실상 마비되고 만다는 것을 깨닫게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми капыстан электр кубаты берилбей калса, шаарларда тиричилик кылуу дээрлик токтоору эске келет.
Ganda[lg]
Amasannyalaze bwe gavaako, awo bwe tutegeera nti we gatali, ebibuga by’abantu byandikoseddwa nnyo.
Lingala[ln]
Kaka soki kura ekatani na mbalakaka nde makanisi na biso elamukaka mpo na komona ete soki kura ezali te, makambo mingi ekosalema te na mboka.
Lozi[loz]
Konji malaiti h’a tima ka sipundumukela kona lu ka lemuha kuli malaiti h’a si yo, ibat’o ba lika kaufela mwa litolopo ha li sebezi.
Lithuanian[lt]
Tik tuomet, kai elektra netikėtai dingsta, suprantame, jog be jos visas gyvenimas miestuose būtų paralyžiuotas.
Luba-Katanga[lu]
Poso enka ubaketeka, penepa ketuvuluka amba pakubulwa buno bukomo, bibundi bikatampe bya bantu kebingilapo.
Luba-Lulua[lua]
Anu patu nzembu ikoseka katuyi bamanye ke patutu tujingulula ne: kakuyi bukole bua nzembu, midimu ya bantu badi basombele mu bimenga bivule idi mua kuimana.
Luvale[lue]
Oloze jino nge kakahya kakezi nakajima, hakiko jino tweji kumwenanga ngwetu, kumana jinganda javatu jayoyela hakakahya kakezi, Mokomoko kachi nevi vyeji kulingiwangamo vene vyauchi.
Latvian[lv]
Tikai tad, kad pēkšņi pārtrūkst elektroenerģijas padeve, mēs atskārstam, ka cilvēku uzceltās pilsētas bez tās gandrīz nevarētu pastāvēt.
Malagasy[mg]
Rehefa sendra tapaka ihany ny jiro vao azontsika an-tsaina fa saika mitsahatra tanteraka ny asa ao amin’ny tanànan’olombelona raha tsy eo ny herin’aratra.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo wõt ekun jarom inem jej kile bwe ñe ejelok jarom, jikin kwelok ko an armij remaroñ bõjrak air jerbal.
Macedonian[mk]
Само неочекуван прекин на електричната енергија ни помага да сфатиме дека без неа, човечките градови практично ќе престанат да функционираат.
Malayalam[ml]
അവിചാരിതമായി വിദ്യുച്ഛക്തി പ്രവാഹം നിലയ്ക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ, ആ ശക്തിയില്ലെങ്കിൽ നഗരങ്ങളിലെ മുഴു പ്രവർത്തനവും സ്തംഭിക്കും എന്നു നാം തിരിച്ചറിയുന്നുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Гэрэл цахилгаан тасрахад л энэ эрчим хүчгүйгээр хүний байгуулсан хотуудад амьдрал үндсэндээ зогсоно гэдгийг бидэнд сануулдаг.
Mòoré[mos]
B sã n wa kup kʋʋrã wã ne lingr la d bãngd tɩ kʋʋrã pãng sã n kaẽ, ninsaalbã galʋ-tẽns ra pa na n mars sõma ye.
Maltese[mt]
Meta jinqataʼ d- dawl biss niftakru li mingħajr din il- qawwa, il- bliet tagħna tistaʼ tgħid ikunu mejta.
Burmese[my]
မမျှော်လင့်ဘဲ ဓာတ်အားပြတ်သွားသည့်အခါမှသာ စွမ်းအားမရှိလျှင် လူသားမှီတင်းနေထိုင်ရာမြို့ကြီးများတွင် အဘယ်အရာကိုမျှလုပ်၍မရတော့ကြောင်း နားလည်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Men ved et uventet strømbrudd går det opp for oss at uten kraftforsyning ville byene praktisk talt være lammet.
Nepali[ne]
अचानक बिजुली झ्याप्प निभ्दा मात्र बिजुलीबिना शहरहरूमा साँच्चै केही काम नचल्दो रहेछ भनेर महसुस गर्छौं।
Niuean[niu]
Ko e mataofi fakalutukia ni he hila ka fakamataala aki a tautolu ka nakai fai malolo hila, to nakai gahuahua e tau taone he tau tagata.
Dutch[nl]
Alleen een onverwachte stroomonderbreking doet ons beseffen dat zonder stroom de steden praktisch stil zouden komen te liggen.
Northern Sotho[nso]
Ke feela ge mohlagase o kgaoga ka mo go sa letelwago moo re hlokomedišwago gore ka ntle le mohlagase, metse ya batho e tla kgaotša go šoma e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Pokhapokha magetsi akathima mosayembekezereka m’pamene timazindikira kuti popanda mphamvu yamagetsiyo, mizinda ya anthu itha kuima.
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр рухс куы ахуыссы, уӕд ӕй бамбарӕм, уыцы тых куы нӕ уа, уӕд адӕймаг цы стыр горӕттӕ сарӕзта, уыдон ӕнӕхъӕнӕй дӕр сӕ куыстӕй кӕй ныллӕудзысты, уый.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਰੁਕ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Namoria tayo lambengat itan no nakatsep so suplay na koryenti a sengegay kaparalisa na saray syudad na too.
Papiamento[pap]
Ta ora coriente bai di ripiente so nos ta realisá cu sin energia eléctrico, hende su ciudadnan prácticamente lo stop di funcioná.
Pijin[pis]
Taem paoa kat nomoa iumi luksavve hao sapos no eni paoa stap, olketa taon wea man wakem bae no waka nao.
Polish[pl]
Dopiero niespodziewana przerwa w dopływie prądu uprzytamnia nam, iż bez elektryczności miasta w zasadzie przestałyby funkcjonować.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma kitail sohte kasik: liohl eri kunla, iei ahnsou me kitail kin diarada me ma sohte kehl wet, atail kahnimw kan, ni mehlel, pahn ritidihsang kitail.
Portuguese[pt]
Só uma inesperada falta de energia nos faz compreender que sem energia elétrica as cidades do homem praticamente deixariam de funcionar.
Rundi[rn]
Igihe umuyagankuba ucitse bitari vyitezwe ni ho gusa dutahura yuko ata wuriho, mu bisagara birimwo abantu ibikorwa vyohagarara.
Romanian[ro]
Numai o pană de curent neaşteptată ne face să ne dăm seama că fără energie electrică activităţile din oraşe ar înceta practic.
Russian[ru]
Лишь перебои с подачей электроэнергии напоминают нам о том, что без этой силы жизнь в городах, построенных человеком, практически остановится.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuriro ubuze mu buryo butunguranye, ni bwo gusa tubona ko haramutse hatabayeho amashanyarazi, mu mijyi ubuzima bw’abantu bwahagarara.
Sango[sg]
Gi mbeni fango wâ ti dada so e ku pepe si a lingbi ti dabe e so tongana wâ ti dada ayeke dä pepe, ka agbata ti azo alingbi pepe ti tambela nzoni.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, හදිස්සියේ විදුලි බලයේ ඇණහිටීමක් සිදු වූවොතින්? විදුලි බලය නොමැතිව මුළු සමාජයටම කොතරම් පාඩුවක් සිදු වේදැයි අපට අවබෝධ වන්නේ එවිටය.
Slovak[sk]
Len neočakávaný výpadok elektrickej energie nás prinúti uvedomiť si, že mestá, ktoré vystaval človek, by bez elektrickej energie prakticky prestali fungovať.
Slovenian[sl]
Šele ob kakem nepričakovanem izpadu elektrike se zavemo, da bi se brez njene moči človekova mesta dobesedno ustavila.
Shona[sn]
Kana magetsi azodzima zvisingatarisirwi ndipo patinozoziva kuti pasina magetsi, maguta evanhu angarega kushanda.
Albanian[sq]
Vetëm ndërprerja e papritur e energjisë na bën të kuptojmë se pa energji elektrike, qytetet që ka ndërtuar njeriu praktikisht do të pushonin së funksionuari.
Serbian[sr]
Tek kada iznenada nestane struje shvatamo da bi bez nje gradovi praktično zamrli.
Sranan Tongo[srn]
Soso te stroom ben tapu sondro taki wi ben fruwakti dati, wi e frustan taki sondro stroom den foto fu sma ben o tapu.
Southern Sotho[st]
Re elelloa feela ha motlakase o tima ka tšohanyetso hore ntle le matla a oona, ha ho letho leo batho ba ka le etsang metseng.
Swedish[sv]
Det är först när det blir ett oväntat strömavbrott i en stad som vi inser hur beroende våra städer är av elektricitet.
Swahili[sw]
Umeme ukipotea bila kutarajiwa ndipo sisi hutambua kwamba bila nguvu za umeme majiji ya wanadamu yangekoma.
Congo Swahili[swc]
Umeme ukipotea bila kutarajiwa ndipo sisi hutambua kwamba bila nguvu za umeme majiji ya wanadamu yangekoma.
Tamil[ta]
திடீரென மின் தடை ஏற்படும்போதுதான் மின்சக்தியின்றி நகரமே ஸ்தம்பித்துவிடும் என்பதை உணர்கிறோம்.
Telugu[te]
కానీ అనుకోకుండా విద్యుత్ కోత ఏర్పడినప్పుడు, విద్యుచ్ఛక్తి లేకపోతే మానవ నగరాలు దాదాపు మూతబడిపోతాయని మనం గ్రహిస్తాము.
Thai[th]
ต่อ เมื่อ ไฟฟ้า ดับ โดย ไม่ ได้ คาด หมาย นั่น แหละ เรา จึง ตระหนัก ว่า หาก ขาด พลัง ไฟฟ้า เมือง ทั้ง เมือง ก็ แทบ จะ เป็น อัมพาต.
Tigrinya[ti]
ሃንደበት ምስ ዘቋርጽ ጥራይ ኢዩ ከተማታት ብዘይ ሓይሊ ኤሌክትሪክ ዋላ ሓንቲ ክገብራ ከም ዘይክእላ ዝርድኣና።
Tiv[tiv]
Ka shighe u usu ne u yen la ve ka se mase fan ser aluer usu ne ngu ga yô, agar a tamen a uumace aa tim gburu gburu ye.
Tagalog[tl]
Kapag sa di-inaasahan ay nawalan ng kuryente, saka lamang natin napagwawari na kung walang kuryente, ang mga siyudad ng tao ay talagang hindi na gagana.
Tetela[tll]
Paka wonya watotshɔka kura la shashimoya mbateyaka anto ɔnɛ naka tɔ bu kete elimu suke la tshɛ wa l’osomba wambovɔ.
Tswana[tn]
Ke fela fa motlakase o ka tshogana o ole re simololang go lemoga gore kwantle ga one, ditiro tsa ditoropo di ka ema.
Tongan[to]
Ko e taimi pē ‘oku motuhia ta‘e‘amanekina ai ‘a e mālohi fakae‘uhilá, ‘oku tau toki fakatokanga‘i ai ko e ‘ikai ha mālohi fakae‘uhilá, ‘e meimei tu‘u kotoa ai ‘a e ngāue ‘a e ngaahi kolo ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilikke eelyo inguzu zyamagesi nozimana aciindi notutayeeyeli notwiibalukwa kuti, ikuti kakunyina magesi imadolopo inga aleka kubeleka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim paua i dai long wanpela taim yumi no tingim, em nau, yumi pilim tru olsem sapos i no gat paua, ol samting long ol biktaun i no inap wok moa.
Turkish[tr]
Ancak beklenmedik bir elektrik kesintisi, bu enerji olmadığında şehirlerdeki yaşamın hemen hemen duracağını fark etmemizi sağlar.
Tsonga[ts]
Ku timeka ka gezi loku nga languteriwangiki hi kona ku endlaka hi xiya leswaku loko gezi ri nga ri kona, madoroba lama nga kona a ma nge pfuni nchumu.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko mate te iti ko fatoā iloa ei ne tatou me kafai e se maua te malosi tenā kāti ka fakagata atu i ei a galuega katoa i fa‵kai o tino.
Twi[tw]
Gye sɛ wodum anyinam ahoɔden mpofirim ansa na yɛakae sɛ, sɛ ɛnyɛ ɛno a, anka nnipa ntumi nyɛ hwee wɔ nkurow akɛse mu.
Tahitian[ty]
Ia pohe noa te uira ma te mana‘o-ore-hia e taa ’i ia tatou e aita ana‘e e uira, e mau ïa te mau oire a te taata.
Ukrainian[uk]
І лише коли електроенергія в мережі несподівано зникає, ми усвідомлюємо: без цієї сили людські міста були б майже паралізовані.
Urdu[ur]
بجلی کی فراہمی کے غیرمتوقع طور پر منقطع ہو جانے پر ہی ہمیں اس بات کا احساس ہوتا ہے کہ توانائی کے بغیر انسانی شہر عملاً کام کرنا بند کر دیں گے۔
Venda[ve]
Musi maanḓa a tshi ṱuwa ndi hune ra humbula uri nga nnḓa ha maanḓa, ḓorobo dza vhathu dzo vha dzi sa nga shumi.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi nào thình lình mất điện chúng ta mới nhận thức rằng không có điện năng thì các thành phố của loài người hầu như ngưng hoạt động.
Waray (Philippines)[war]
An diri-linalaoman nga kawad-i han koryente nagpapahinumdom ha aton nga kon waray koryente an mga siyudad han tawo haros waray mahihimo.
Wallisian[wls]
Ka tuʼusi te hila pea hoki tou manatuʼi ai tona maʼuhiga, pea ʼe mahino ai kia tatou ʼe mole toe haʼele lelei anai te ʼu kolo mo kapau ʼe mole haʼele te hila.
Xhosa[xh]
Kuphela kuxa umbane uye wemka ngokungalindelekanga apho siye siqonde ukuba ngaphandle kwamandla awo, izixeko zabantu beziya kuma ngxi zingasebenzi.
Yapese[yap]
Kemus ni faanra ke m’ay gelngin e gamig ni urngin ma fin ra yib nga lanin’dad ni faanra dariy e gamig ma ba chuchugur ni dariy ban’en ni rayog ni ngan rin’ u lan e mach ko girdi’.
Yoruba[yo]
Àyàfi ẹ̀ẹ̀kọ̀ọ̀kan tí wọ́n bá múná lọ la máa ń rántí pé láìsí agbára iná mànàmáná, nǹkan ò lè lọ déédéé láwọn ìlú ńláńlá wa.
Chinese[zh]
惟独电力突然中断时,我们才发觉没有了电力,城市就几乎会陷于瘫痪了。
Zande[zne]
Kina kungbo kata karaba gbua nitunguotunguoho nasa rani ani ini gupai nga zanga gu ome nga ga karaba, agu abaagbata nga ga aboro arengbanga ka mangasunge te.
Zulu[zu]
Lapho amandla kagesi enqamuka ngokungalindelekile kuba yimá siqaphela ukuthi ngaphandle kwala mandla, amadolobha abantu abengeke asebenze.