Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سقط من فوق صهوة الحصان مثل جوال من البطاطس
Bulgarian[bg]
Падна като чувал с картофи.
Breton[br]
Kouezhet eo eus ar marc'h'vel ur sac'had patatez.
Catalan[ca]
I va caure de la montura com un sac de patates.
German[de]
Er ging zu Boden wie ein Sack Kartoffeln.
Greek[el]
Και πέφτει απ ́ τη σέλα σαν σακί με πατάτες.
English[en]
Down he goes like a sack of potatoes.
Spanish[es]
Y cayó de la montura como un saco de papas.
Estonian[et]
Kukkus sadulast maha nagu kartulikott.
Persian[fa]
بعدش افتاد پايين ، مثل يه کيسه سيب زميني.
Finnish[fi]
... ja putosi kuin perunasäkki.
French[fr]
Il tombe du cheval comme un sac de patates.
Hebrew[he]
והוא נופל מהאוכף כמו שק תפודים.
Croatian[hr]
Pao je kao vreća.
Hungarian[hu]
Úgy zuhant ki a nyeregből, mint egy zsák krumpli.
Indonesian[id]
Maka jatuhlah dia dari pelananya seperti sekantung kentang.
Icelandic[is]
Hann féll úr hnakknum eins og kartöflupoki.
Norwegian[nb]
Han datt ut av salen som en potetsekk.
Dutch[nl]
Als een zak aardappels viel hij van z'n paard.
Polish[pl]
Spadł z konia jak wór ziemniaków.
Portuguese[pt]
E ele caiu da sela como um saco de batatas!
Romanian[ro]
A căzut din şa, ca un sac cu cartofi.
Russian[ru]
... И тут он падает как мешок с картошкой!
Slovenian[sl]
Padel je kot vreča krompirja.
Albanian[sq]
Dhe ja ku bie si një thes me patate.
Serbian[sr]
Pao je kao vreća.
Swedish[sv]
Han ramlar ur sadeln som en säck potatis.
Turkish[tr]
Tıpkı patates çuvalı gibi devrildi.