Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onder die geseënde toestande wat in hierdie profesie beskryf word, sal selfs saad wat gesaai word op die dorste, onvrugbaarste grond—wat gewoonlik niks voortbring nie—oorvloedige opbrengs lewer.
Arabic[ar]
ولكن في ظلّ الاحوال المبارَكة التي تصفها هذه النبوة، فإن البزور المزروعة في الاراضي الجرداء القاحلة التي لا تنتج اي ثمر ستعطي غلالا وفيرة.
Cebuano[ceb]
Apan, ilalom sa maayong mga kahimtang nga gihubit niini nga tagna, ang binhi nga ipugas bisan diha sa umaw, uga, ug dili-mabungahong yuta—nga kasagaran dili tuboan ug mga tanom—motubo ug mamungag daghan.
Czech[cs]
V nádherných podmínkách popsaných v tomto proroctví však přinesou hojnou úrodu i ta semena, která budou zaseta do naprosto suché a neúrodné země, kde by za normálních okolností nic nevyrostlo.
Danish[da]
Men under de velsignede forhold der beskrives i denne profeti, vil selv de sædekorn der sås på den mest golde og tørre jord — som almindeligvis ikke kan producere noget som helst — give et stort udbytte.
German[de]
Doch unter den in dieser Prophezeiung beschriebenen gesegneten Verhältnissen wird selbst denkbar karges, trockenes und unproduktives Land — wo normalerweise nichts gedeihen würde — reiche Ernten hervorbringen.
Greek[el]
Ωστόσο, στις ευλογητές συνθήκες που περιγράφει αυτή η προφητεία, οι σπόροι που σπέρνονται ακόμη και στην πιο έρημη, άνυδρη και άγονη γη —η οποία κανονικά δεν θα παρήγε τίποτα— θα αποδίδουν άφθονους καρπούς.
English[en]
Yet, in the blessed conditions described by this prophecy, seed sown even on the most barren, arid, and unproductive land —which normally would not produce anything— will yield abundant fruitage.
Spanish[es]
Sin embargo, bajo las dichosas condiciones que se describen en esta profecía, hasta los terrenos más áridos y estériles producirán abundantes cosechas.
Estonian[et]
Ent selles prohvetikuulutuses kirjeldatud õnnistatud oludes kannab rikkalikult vilja ka seeme, mis on külvatud kõige viljatumale ja põuasemale maale – maale, mis tavaliselt ei anna mingit saaki.
Finnish[fi]
Mutta ennustuksessa kuvailluissa siunatuissa oloissa kaikkein karuimpaan ja hedelmättömimpäänkin maaperään kylvetty siemen kantaa runsaasti hedelmää.
French[fr]
Mais quand la prophétie se réalisera, même semé dans le sol le plus aride et le plus improductif, donc censé absolument stérile, il donnera du fruit en abondance.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa ginpakamaayo nga mga kahimtangan nga ginlaragway sa sining tagna, ang binhi nga ginsab-ug bisan sa labing kigas, mamala, kag di-mapatubason nga duta —nga kinaandan na nga wala sing patubas —magapatubas sing bugana nga ani.
Croatian[hr]
No Božji će blagoslov, kako stoji u ovom proročanstvu, omogućiti da sjeme obilno rađa čak i na suhoj i neplodnoj zemlji na kojoj inače ništa ne bi moglo uspijevati.
Hungarian[hu]
Ez a prófécia azonban olyan áldásos időszakról beszél, amikor még a legsivárabb, legszárazabb és legterméketlenebb föld is, amelyen egyébként semmi nem teremne meg, gazdag termést fog hozni.
Indonesian[id]
Tetapi, dalam keadaan menyenangkan yang digambarkan oleh nubuat itu, benih yang ditabur bahkan di tanah yang paling tandus, kering, dan tidak produktif —yang biasanya tidak menghasilkan apa-apa —akan memberikan hasil yang berlimpah ruah.
Igbo[ig]
Ma, n’ọnọdụ a dị ngọzi a kọwara n’amụma a, ọka ndị a kọrọ n’ala na-adịtụghị eme nri—bụ́ ndị na-agaraghị amị mkpụrụ ma ihe dị otú ọ na-adịbu—ga-amị mkpụrụ nke ọma.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, iti bendito a kasasaad a nailadawan iti daytoy a padto, dagiti bukel a naimula uray kadagiti natikag, namaga, ken saan a nadam-eg a daga —a kadawyan a saan nga agbunga —addaandanto iti nawadwad a bunga.
Italian[it]
Eppure, nelle condizioni benedette di cui si parla in questa profezia perfino il seme seminato nel terreno più povero, arido e improduttivo, che di solito non produce nulla, porterà frutto in abbondanza.
Japanese[ja]
ですが,この預言に述べられている祝福された状況で,種子は全く乾燥した不毛の地,生産力の乏しい山頂にさえまかれ,普通なら実のならない所で満ちあふれる実りがあるのです。 一聖書学者はこう注釈しています。「
Korean[ko]
하지만 이 예언에 묘사된 축복받은 상태에서는 심지어 가장 척박하고 메마른 불모지에 씨를 뿌려도 풍부한 소출을 내게 될 것입니다. 일반적으로 그러한 땅에 씨를 뿌리면 전혀 소출을 내지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau šioje pranašystėje aprašytame Dievo laiminamame pasaulyje sėklos, pasėtos pačioje nederlingiausioje, sausiausioje dykvietėje, kur niekas neauga, atneš gausų derlių.
Malagasy[mg]
Ho vokatra be anefa ny vary na dia hafafy eny aza, amin’ilay fotoana mahafinaritra resahin’io faminaniana io.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ പ്രവചനം വർണിക്കുന്ന അനുഗൃഹീത അവസ്ഥകളിൽ, സാധാരണഗതിയിൽ യാതൊന്നും വിളയാതെ അങ്ങേയറ്റം ഫലശൂന്യവും തരിശും ആയി കിടക്കുന്ന ഊഷരഭൂമിയിൽപ്പോലും നടുന്ന വിത്തുകൾ സമൃദ്ധമായി ഫലം തരും.
Norwegian[nb]
Men under de gunstige forholdene som blir beskrevet i denne profetien, gir de frøene som blir sådd i den mest golde, tørre og ufruktbare jorden — som normalt ikke ville produsere noe — rikelig med grøde.
Dutch[nl]
Maar in de gezegende omstandigheden die in deze profetie beschreven worden, zal zaad zelfs op de meest kale, droge en onproductieve grond — die normaliter niets zou opbrengen — een overvloedige opbrengst geven.
Nyanja[ny]
Koma panthawi ya madalitso ochuluka imene ikufotokozedwa mu ulosi umenewu, mbewu zodzalidwa ngakhale m’malo ouma opandiratu chonde, amene nthawi zambiri sabala kanthu kalikonse, zidzabala zinthu zochuluka kwambiri.
Polish[pl]
Ale w błogosławionych czasach opisanych w tym proroctwie obrodzi nawet zboże zasiane na jałowej, suchej i nieurodzajnej ziemi, z której normalnie nie uzyskano by żadnego plonu.
Portuguese[pt]
Mas na situação abençoada descrita nessa profecia, mesmo a semente plantada na terra mais estéril e árida — que normalmente seria improdutiva — vai dar muito alimento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, potrivit binecuvântărilor din această profeţie, seminţele semănate până şi în zonele cele mai aride şi sterpe — unde în mod normal nu creşte nimic — vor da roade bogate.
Russian[ru]
Но на благословенной земле, как говорится в этом пророчестве, даже в самых сухих и бесплодных районах, в которых обычно ничего не растет, будет обильный урожай.
Sinhala[si]
ඒත් මෙම අනාවැකියේ සඳහන් ආශීර්වාද ලත් කාලයේදී පාළු, නිසරු, පලදාවක් නැති ඉඩම්වල පවා වගා කළ විට බොහෝ ධාන්ය හටගනීවි. එක් බයිබල් විශාරදයෙක් මෙසේ පවසනවා.
Slovak[sk]
No v podmienkach, ktoré opisuje toto proroctvo, vďaka Božiemu požehnaniu aj semená zasiate do tej najneúrodnejšej a suchej pôdy — v ktorej by sa bežne nič neurodilo — prinesú bohatú úrodu.
Slovenian[sl]
Toda v čudovitih razmerah, kakršne so opisane v tej prerokbi, bo obilen sad rodilo seme, ki je posejano v najbolj neplodno, suho in pusto zemljo, iz katere običajno ne bi nič zraslo.
Samoan[sm]
Na faamatalaina e se tasi tagata e poto i le Tusi Paia e faapea: “I le vaitaimi o le Mesia, o le a pei ua soo le laufanua i le tutupu lauolaola o saito, e oo lava i tumutumu o mauga.
Albanian[sq]
Megjithatë, në kushtet parajsore të përshkruara në këtë profeci, edhe farat e mbjella në tokat më të thata, djerrë, e jo prodhuese, do të japin prodhim me bollëk.
Serbian[sr]
Ipak, u povoljnim uslovima opisanim u ovom proročanstvu, seme posejano čak i na veoma neplodnom, suvom i jalovom zemljištu — koje inače ne bi dalo nikakav rod — doneće obilje ploda.
Southern Sotho[st]
Empa, tlas’a maemo a hlohonolofalitsoeng a boletsoeng boprofeteng bona, peō e lengoang esita le libakeng tse ommeng ka ho fetisisa, tse letsoatlare—tseo ka tloaelo li sa beheng letho—li tla beha ka bongata.
Swedish[sv]
Men under de välsignade förhållanden som beskrivs i den här profetian skulle till och med säd som såtts i den mest magra, torra och ofruktbara jordmån – vilken normalt inte brukar ge någon avkastning – ge riklig skörd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika hali nzuri zinazotajwa katika unabii huo, mbegu inayopandwa hata katika ardhi isiyozaa, iliyo kame, na isiyo na rutuba, yaani, ardhi ambayo kwa kawaida haingetokeza chochote, itazaa kwa wingi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika hali nzuri zinazotajwa katika unabii huo, mbegu inayopandwa hata katika ardhi isiyozaa, iliyo kame, na isiyo na rutuba, yaani, ardhi ambayo kwa kawaida haingetokeza chochote, itazaa kwa wingi.
Tamil[ta]
என்றாலும், இந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தில் விவரிக்கப்படும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நிலைமையில், மிகவும் வறண்டு கிடக்கும் வளமற்ற நிலத்தில், தரிசு நிலத்தில் விதைக்கப்படும் விதையும்கூட அபரிமிதமான பலனைத் தரும்.
Tagalog[tl]
Pero sa pinagpalang mga kalagayang inilarawan sa hulang ito, ang binhing itinanim maging sa pinakatigang at pinakatuyong lupa —na karaniwan nang hindi matamnan —ay mamumunga nang sagana.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ya ka maemo a a tlhalosiwang ke boporofeti jono, peo e e jetsweng le mo nageng e e sa ungweng, e e omeletseng—e ka tlwaelo e neng e ka se tlhoge—e tla ungwa fela thata.
Tsonga[ts]
Kambe, eswiyin’weni leswi katekeke leswi hlamuseriwaka hi vuprofeta lebyi, timbewu leti byariweke hambi ku ri emakwandzasini, etindhawini to oma ni le ndhawini leyi nga riki na swakudya—leyi hi ntolovelo a yi nga ta mirisa nchumu—ti ta tswala ngopfu.
Xhosa[xh]
Kodwa iintsikelelo ezichazwe kwesi siprofeto, zichaza ukuba imbewu etyalwe kwindawo eyinkqantosi okanye engenamveliso iya kuchuma.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí ìbùkún tí asọtẹ́lẹ̀ yìí ń sọ bá dé, téèyàn bá gbin oúnjẹ sí ilẹ̀ tó ti ṣá pátápátá tó sì ti gbẹ tí kò sì ní ọ̀rá kankan, ìyẹn níbi tí nǹkan kò ti lè hù báyìí, ńṣe ló máa so jìngbìnnì.
Zulu[zu]
Kodwa ezimweni ezinhle ezichazwe kulesi siprofetho, ngisho nembewu etshalwe ezindaweni eziwugwadule, ezomile futhi ezingavundile—ngokuvamile ezingatheli lutho—iyothela kakhulu.