Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Bybelstudies in die huis: Dit is verkieslik om ’n studie in ’n privaat plek—in ’n huis of op ’n ander geskikte plek—te hou.
Arabic[ar]
٤ دروس الكتاب المقدس داخل البيت: من المفضّل عقد الدرس في اماكن خاصة مثل البيت او ايّ مكان ملائم آخر.
Azerbaijani[az]
4 Müqəddəs Kitab öyrənməsini evdə keçirmək. Müqəddəs Kitab öyrənməsini sakit yerdə — evdə və ya başqa münasib yerdə keçirmək daha yaxşı olardı.
Central Bikol[bcl]
4 Mga Pag-adal sa Biblia sa Laog kan Harong: Mas marahay na magkondukta nin pag-adal sa sarong pribadong lugar—sa laog kan harong o sa iba pang angay na lugar.
Bulgarian[bg]
4 Библейско изучаване в дома: За предпочитане е изучаването да се провежда на спокойно място — в дома или на друго подходящо място.
Bislama[bi]
4 Baebol Stadi Insaed Long Haos: I moagud blong mekem stadi long wan ples we i no gat man long hem —insaed long haos no long wan narafala ples we i stret blong stadi long hem.
Cebuano[ceb]
4 Mga Pagtuon sa Bibliya Sulod sa Balay: Mas maayo ang pagdumalag usa ka pagtuon diha sa pribadong dapit—sulod sa balay o ubang nahiangayng dapit.
Czech[cs]
4 Biblická studia v soukromí: Nejvýhodnější je vést biblické studium v soukromí, ať už v bytě nebo na nějakém jiném vhodném místě.
Danish[da]
4 Bibelstudium i hjemmet: Vi foretrækker at lede et studium med nogen i deres eget hjem eller i andre egnede omgivelser.
German[de]
4 Bibelstudien in der Wohnung: Ein Studium sollte vorzugsweise an einem ungestörten Ort durchgeführt werden — in einer Wohnung oder an einer anderen passenden Stelle.
Ewe[ee]
4 Biblia-nusɔsrɔ̃ Wɔwɔ le Anyinɔƒe: Anyo be miadi teƒe aɖe—eɖanye aƒeme loo alo teƒe bubu aɖe si sɔ—anɔ anyi ɖo awɔ nusɔsrɔ̃a.
Greek[el]
4 Γραφικές Μελέτες Μέσα στο Σπίτι: Είναι καλύτερα να διεξάγεται η μελέτη σε ιδιωτικό χώρο—σε ένα σπίτι ή σε κάποιο άλλο κατάλληλο μέρος.
English[en]
4 Bible Studies Inside the Home: It is preferable to conduct a study in a private location —in a home or in some other suitable area.
Faroese[fo]
4 Bíbliulestur í heiminum: Okkum dámar best at leiða ein bíbliulestur við fólki í teirra egna heimi ella í øðrum líknandi umhvørvi.
Ga[gaa]
4 Biblia Mli Nikasemɔ ni Afeɔ yɛ Shĩa Mli: Ehi akɛ wɔɔfee nikasemɔ lɛ yɛ mɔ lɛ shĩa mli, yɛ tso ko shishi, loo he ko ni hɔ̃ɔŋ yɔɔ ní mɔ ko gbaŋ wɔnaa.
Hindi[hi]
4 घर के अंदर बाइबल अध्ययन चलाना: अच्छा होगा अगर बाइबल अध्ययन घर पर या किसी ऐसी जगह पर चलाया जाए जहाँ कम लोग आते-जाते हों।
Hiligaynon[hil]
4 Pagtuon sa Biblia sa Sulod Sang Puluy-an: Mas maayo nga hiwaton ang pagtuon sa isa ka pribado nga duog—sa isa ka balay ukon sa iban pa nga nagakaigo nga duog.
Croatian[hr]
4 Proučavanje u domu osobe: Biblijske tečajeve bolje je voditi u nekom mirnijem ambijentu — u domu osobe ili na nekom drugom prikladnom mjestu.
Haitian[ht]
4 Etid biblik anndan kay : Li pi bon pou nou kondui yon etid biblik nan yon andwa prive, anndan yon kay oubyen yon lòt kote ki apwopriye.
Hungarian[hu]
4 Házi bibliatanulmányozások: Sok előnye van, ha a bibliatanulmányozást nem nyilvános helyen, hanem magánotthonban vagy más alkalmas helyen vezetjük.
Armenian[hy]
4 Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններ անցկացնենք տանը։ Ցանկալի է ուսումնասիրությունը անցկացնել առանձին տեղում՝ տանը կամ այլ հարմար վայրում։
Indonesian[id]
4 Pelajaran Alkitab di Dlm Rumah: Pelajaran Alkitab sebaiknya diadakan di dlm rumah atau di tempat lain yg cocok.
Iloko[ilo]
4 Panangyadal iti Biblia iti Uneg ti Pagtaengan: Nasaysayaat ti mangyadal iti Biblia iti pribado a lugar—iti pagtaengan wenno iti dadduma pay a maitutop a lugar.
Icelandic[is]
4 Biblíunámskeið inni á heimilinu: Það er ákjósanlegt að halda biblíunámskeið þar sem maður getur verið út af fyrir sig — inni á heimili eða á öðrum hentugum stað.
Italian[it]
4 Studi biblici in casa: È preferibile condurre lo studio in un luogo privato, in una casa o in un altro posto adatto.
Japanese[ja]
4 家の中での聖書研究: 研究は,家の中など,気の散らないようなふさわしい場所で行なうのが最善です。
Kazakh[kk]
4 Зерттеу сабағын үй ішінде жүргізу. Сабақ өтуге жеке орын тапқан дұрыс.
Korean[ko]
4 집 안에서 하는 성서 연구: 주위에 보는 사람이 별로 없는 장소 즉 집이나 기타 적절한 곳에서 연구를 사회하는 것이 바람직합니다.
Lingala[ln]
4 Koyekola na moto Biblia na ndako na ye: Ezali malamu koyekola na moto na esika oyo bato bazali mingi te—na ndako to na esika mosusu oyo ebongi.
Latvian[lv]
4 Mājas Bībeles nodarbības. Bībeles nodarbības ieteicams vadīt pie cilvēka mājās vai kādā citā piemērotā vietā, kur pēc iespējas mazāk tiek novērsta uzmanība.
Morisyen[mfe]
4 Bann l’etude ki nou faire dan lakaz: Li pli bon ki nou faire l’etude dan enn l’endroit trankil—soit dan enn lakaz, soit dan enn lot place approprié.
Malagasy[mg]
4 Fampianarana Baiboly ao an-trano: Tsara kokoa raha atao ao an-trano na any amin’ny toerana hafa tsy voahelingelina ny fianarana.
Marshallese[mh]
4 Katak Bible Iloan Mweo Imõn: Emõnlok kõmmane katak eo ilo juõn jikin ejenolok im ejelok keroro ie—iloan mweo imõn armij eo ak ilo bar juõn jikin ekkar.
Macedonian[mk]
4 Библиска студија што се води во домот: Подобро е студијата со заинтересираното лице да ја водиме на некое приватно место — во неговиот дом или на друго место каде што одговара.
Malayalam[ml]
4 വീടിനകത്തുവെച്ചുള്ള അധ്യയനങ്ങൾ: മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്ന സ്ഥലത്തുവെച്ച് ഒരു അധ്യയനം നടത്തുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലത് അൽപ്പം സ്വകാര്യതയുള്ളിടത്തുവെച്ച് അതു നടത്തുന്നതാണ് —അതായത് വീടിനകത്തോ അനുയോജ്യമായ മറ്റൊരിടത്തോവെച്ച്.
Marathi[mr]
४ घरात बसून बायबल अभ्यास करणे: बायबल अभ्यास खासगी ठिकाणी—घरात किंवा इतर कोणत्याही योग्य ठिकाणी घेतला पाहिजे, असे सुचवले जाते.
Burmese[my]
၄ အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုများ– သီးသန့်နေရာတစ်ခုဖြစ်သော အိမ်ထဲတွင်ဖြစ်စေ၊ သင့်လျော်သည့် အခြားနေရာတစ်ခုခုတွင်ဖြစ်စေ သင်အံမှုကျင်းပခြင်းသည် ပိုကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
4 Bibelstudier inne hos folk: Det er å foretrekke at et studium ledes på et privat sted — i et hjem eller på et annet passende sted.
Niuean[niu]
4 Tau Fakaakoaga i Loto he Fale: Kua hagahaga mitaki ke taute e fakaakoaga ke he taha matakavi nakai fai tagata—i loto he fale po ke he taha matakavi kua lata.
Dutch[nl]
4 Bijbelstudies binnenshuis: Het heeft de voorkeur een studie te leiden in een besloten ruimte — in een huis of op een andere geschikte plek.
Northern Sotho[nso]
4 Dithuto tša Beibele Tšeo di Swarelwago ka Ntlong: Go kaone go swarela thuto lefelong leo go se nago tšhitišo—ka ntlong goba lefelong le lengwe le le swanetšego.
Nyanja[ny]
4 Maphunziro a Baibulo Aatali: Ndi bwino kuchitira phunziro la Baibulo pamalo abata, monga m’nyumba kapena pa malo ena abwino.
Panjabi[pa]
4 ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਾਉਣੀਆਂ: ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਸਟੱਡੀ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਤੇ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਉਣਾ-ਜਾਣਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ।
Polish[pl]
4 Domowe studium biblijne. Najlepiej jest studiować Biblię tam, gdzie nikt nie będzie przeszkadzał — w zaciszu domowym lub w innym odpowiednim miejscu.
Pohnpeian[pon]
4 Onop Paipel nan Ihmw: E pahn mwahu en onop Paipel nan wasa ieu me sohte nohn tohto aramas—duwehte nan ihmw de wasa teikan me meleilei.
Portuguese[pt]
4 Estudos bíblicos dirigidos dentro da casa: É preferível dirigir o estudo num lugar onde se tem privacidade — numa casa ou em outro lugar adequado.
Rundi[rn]
4 Kurongorera inyigisho za Bibiliya imbere mu nzu: Ni vyiza ko turongora inyigisho ya Bibiliya turi ahantu hiherereye, haba mu nzu canke ahandi hantu habereye.
Romanian[ro]
4 Studii biblice în casa locatarului: E recomandabil ca studiul să fie condus într-un loc mai retras — în casă sau într-un alt cadru potrivit.
Russian[ru]
4 Изучения Библии дома. Занятия предпочтительно проводить в более подходящем месте, например дома.
Sango[sg]
4 A-étude so e duti si e sara ni: A yeke nzoni mingi ti sara étude na mbeni zo na mbeni ndo so azo ayeke dä mingi pëpe, so ti tene na da ti zo ni wala na mbeni ndo so alingbi.
Slovak[sk]
4 Biblické štúdium v byte: Je lepšie viesť štúdium niekde v súkromí — v byte alebo na inom vhodnom mieste.
Slovenian[sl]
4 Biblijski pouki v stanovanju: Boljše je, da pouk vodimo v kakem zasebnem prostoru – doma ali na katerem drugem primernem mestu.
Shona[sn]
4 Kudzidzira Bhaibheri Mumba: Zvinganaka kuti tidzidze nomunhu panzvimbo yedu toga—mumba kana kuti pane imwe nzvimbo yakakodzera.
Albanian[sq]
4 Studime biblike brenda në shtëpi: Është mirë që një studim biblik të zhvillohet në një ambient të qetë, në një shtëpi ose në ndonjë vend tjetër të përshtatshëm.
Sranan Tongo[srn]
4 Oso-bijbelstudie: A moro bun fu studeri nanga sma na ini den oso, noso na wan tra presi di fiti.
Southern Sotho[st]
4 Lithuto Tsa Bibele Tse Khanneloang ka Tlung: Re khothalletsoa ho khannela lithuto moo ho khutsitseng—ebang ke ka tlung kapa sebakeng se seng se loketseng.
Swedish[sv]
4 Bibelstudier i hemmet. Det är bättre om bibelstudiet kan ledas i någons hem eller i någon annan passande miljö.
Swahili[sw]
4 Mafunzo ya Biblia Ndani ya Nyumba: Inapendekezwa funzo liongozwe mahali pa faragha kama vile ndani ya nyumba au mahali pengine panapofaa.
Tamil[ta]
4 பைபிள் படிப்புகள் —வீட்டினுள்: பைபிள் படிப்பை நடத்துவதற்கு ஒரு தனி இடம் தேவை; அது ஒரு வீடாகவோ, பொருத்தமான வேறு ஏதாவதொரு இடமாகவோ இருக்கலாம்.
Telugu[te]
4 ఇంట్లో బైబిలు అధ్యయనాలు: అధ్యయనాన్ని అంతగా జనసంచారంలేని ప్రదేశంలో అంటే ఇంట్లో లేదా మరేదైనా ఇతర అనువైన స్థలంలో నిర్వహించడం మంచిది.
Thai[th]
4 การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ใน บ้าน: นับ ว่า ดี กว่า ที่ จะ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ใน ที่ ที่ เป็น ส่วน ตัว เช่น ใน บ้าน หรือ ที่ อื่น ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
4 Mga Pag-aaral sa Bibliya sa Loob ng Bahay: Makabubuting magdaos ng pag-aaral sa isang pribadong lugar—sa tahanan o sa iba pang angkop na lugar.
Tswana[tn]
4 Dithuto Tsa Baebele Tse di Tshwarelwang mo Tlung: Go ka nna molemo go tshwara thuto mo lefelong le le se nang batho ba bantsi—mo tlung kgotsa mo lefelong lengwe le le tshwanetseng.
Turkish[tr]
4 Evde Yapılan Mukaddes Kitap Tetkikleri: Bir tetkikin, özel bir yerde –evde ya da başka uygun bir alanda– idare edilmesi daha iyi olur.
Tsonga[ts]
4 Ku Fambisa Dyondzo Ya Bibele Mi Tshame Hansi: I swinene ku fambisa dyondzo endhawini leyi nga riki na huwa yo kota ekaya kumbe kun’wana laha ku fanelekeke.
Twi[tw]
4 Ofie Bible Adesua: Eye sɛ yɛbɛyɛ adesua no wɔ kokoam baabi—wɔ fie mu, nnyedua ase, anaa beae foforo a ɛfata.
Tahitian[ty]
4 Te mau haapiiraa bibilia i roto i te fare: E mea au a‘e ia faatere i te hoê haapiiraa i te hoê vahi taata ore—i roto i te hoê fare aore ra i te tahi atu vahi e au.
Venda[ve]
4 Pfunzo dza Bivhili nga Ngomu Nḓuni: Ndi khwine u fara pfunzo fhethu ho dzikaho—hayani kana huṅwe fhethu ho teaho.
Vietnamese[vi]
4 Cuộc học hỏi trong nhà: Tốt hơn nên điều khiển cuộc học hỏi trong một nơi riêng biệt—tại nhà hoặc một nơi thích hợp nào khác.
Wallisian[wls]
4 Te ʼu Ako Tohi-Tapu ʼAē ʼe Fai ʼi Te ʼu Loto Fale: ʼE lelei age ke fai he ako Tohi-Tapu ʼi te loto fale peʼe ʼi he faʼahi ʼe lava fai ai.
Xhosa[xh]
4 Izifundo ZeBhayibhile Eziqhutywa Endlwini: Kungakuhle ukuqhuba isifundo kwindawo ezolileyo—ekhayeni okanye kwenye indawo efanelekileyo.
Yapese[yap]
4 Ngan Conductnag e Bible Study u Lan e Naun: Kab fel’ ni ngan conductnag e study u gin ni dariy e wagey —u tafen be’ ara gin nib m’ag.
Zulu[zu]
4 Izifundo ZeBhayibheli Zasekhaya: Kutuswa ukuba isifundo siqhutshelwe endaweni engenaziphazamiso—endlini noma kwenye indawo efanelekayo.