Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat sedes oor die afgelope paar dekades op baie plekke regoor die wêreld agteruitgegaan het.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው፣ ባለፉት ጥቂት አሥርተ ዓመታት በመላው ዓለም የሰዎች ሥነ ምግባር በፍጥነት አሽቆልቁሏል።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا انه خلال العقود القليلة الماضية، انحطت الآداب انحطاطا سريعا في بلدان كثيرة من العالم.
Bemba[bem]
Kanshi, pa myaka iyi yapita, abantu abengi mu fyalo ifingi balileka ukuba ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Ясно се вижда, че през последните няколко десетилетия моралът запада стремително на много места по света.
Bislama[bi]
I klia se long ol yia we oli pas, ol gudfala fasin oli lus kwiktaem long plante ples blong wol. ?
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, গত কয়েক দশকে বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে খুব দ্রুত নৈতিক অধঃপতন ঘটেছে।
Cebuano[ceb]
Dayag nga sa miaging mga katuigan, kusog nga nagkadaot ang moralidad diha sa daghang dapit sa kalibotan.
Czech[cs]
Je tedy jasně vidět, že morálka na mnoha místech světa během posledních několika desítek let rychle upadá.
Danish[da]
I løbet af de sidste få årtier er der tydeligvis sket et skred med hensyn til moralen mange steder på jorden.
German[de]
Offenkundig ist es mit der Moral innerhalb weniger Jahrzehnte fast überall auf der Welt steil bergab gegangen.
Greek[el]
Είναι ολοφάνερο ότι, τις περασμένες λίγες δεκαετίες, οι ηθικές αξίες εκφυλίστηκαν με ραγδαίο ρυθμό σε πολλά μέρη παγκοσμίως.
English[en]
Clearly, over the past few decades, morals have deteriorated rapidly in many places worldwide.
Spanish[es]
Así pues, es evidente que en las últimas décadas, la moralidad se ha deteriorado rápidamente en muchos lugares.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et mõne viimase aastakümnega on maailma paljudes paikades toimunud kiire moraaliväärtuste allakäik.
Finnish[fi]
Moraali on muutamassa vuosikymmenessä heikentynyt nopeasti monin paikoin maailmassa.
French[fr]
Manifestement, depuis quelques décennies, les mœurs se détériorent rapidement en maints endroits du monde.
Hebrew[he]
אין ספק שבעשורים האחרונים חלה במקומות רבים בעולם הידרדרות מהירה בערכי המוסר.
Hindi[hi]
इन सारी बातों से साफ ज़ाहिर है कि पिछले कुछ दशकों से दुनिया-भर में कई जगहों पर नैतिक मूल्यों में बड़ी तेज़ी से गिरावट आयी है।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga sang nagligad nga pila ka dekada, ang moralidad madasig nga nagnubo sa madamo nga duog sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Nema sumnje da je u posljednjih nekoliko desetljeća u mnogim zemljama svijeta došlo do naglog srozavanja moralnih mjerila.
Hungarian[hu]
Világosan látható tehát, hogy az elmúlt néhány évtizedben elképesztő mértékű hanyatlás következett be az erkölcs terén világszerte.
Indonesian[id]
Jelaslah, selama beberapa dekade belakangan, moral telah merosot secara cepat di banyak tempat di dunia.
Igbo[ig]
O doro anya na n’ime iri afọ ole na ole gara aga, omume ọma ejirila ọsọ laa n’ọtụtụ ebe n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Nalawag a kadagiti naglabas a sumagmamano a dekada, napartak a nagrakaya ti moralidad kadagiti adu a lugar iti lubong.
Icelandic[is]
Það er augljóst að á undanförnum áratugum hefur siðferði manna hrakað stórlega víða um heim.
Italian[it]
È evidente che negli ultimi decenni in molte parti del mondo i valori morali sono crollati.
Japanese[ja]
ここ数十年間に,世界じゅうの多くの場所で道徳の乱れが急速に進んできたのは明らかです。
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ მსოფლიოში გასული ათწლეულების განმავლობაში ზნეობრივი ღირებულებები სწრაფად გაუფასურდა.
Kannada[kn]
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೇ, ಕಳೆದ ಕೆಲವು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಅಧೋಗತಿಗೆ ಇಳಿದಿವೆ.
Korean[ko]
지난 수십 년에 걸쳐 세계의 많은 지역에서 도덕은 급속히 타락해 왔음이 분명합니다.
Kyrgyz[ky]
Дүйнө жүзүндө акыркы он жылдык аралыгында адеп-ахлактын чукул төмөндөп кеткени айкын көрүнүүдө.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, jog per pastaruosius kelis dešimtmečius moralė sparčiai smuko įvairiuose kraštuose.
Latvian[lv]
Dažos pēdējos gadu desmitos daudzviet pasaulē nenoliedzami ir vērojama strauja morāles lejupslīde.
Malagasy[mg]
Hita àry fa nitombo haingana be, tato ho ato, ny faharatsiana any amin’ny faritra maro maneran-tany.
Macedonian[mk]
Јасно е дека во последниве неколку децении, моралот доживеа страшен пад во многу делови од светот.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, കഴിഞ്ഞ കുറെ ദശകങ്ങളായി ലോകമെമ്പാടും ധാർമിക നിലവാരങ്ങളിൽ വലിയ ഇടിവു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
गेल्या काही दशकात जगाच्या अनेक भागात नैतिकता झपाट्याने ढासळत चालली आहे.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့် ဆယ်စုနှစ်အနည်းငယ်တစ်လျှောက်တွင် ကမ္ဘာ့ဒေသများစွာ၌ ကိုယ့်ကျင့်တရား လျင်မြန်စွာ ပျက်ပြားလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at moralen raskt er blitt dårligere mange steder i verden i løpet av de siste tiårene.
Nepali[ne]
गत केही दशकमा संसारभरि थुप्रै ठाउँमा द्रूत गतिले नैतिक पतन भएको कुरा स्पष्ट छ।
Dutch[nl]
De afgelopen tientallen jaren is de moraal wereldwijd op veel plaatsen snel achteruitgegaan.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore nywageng e sego kae e fetilego boitshwaro bo phuhlame ka lebelo dinageng tše dintši go dikologa lefase.
Nyanja[ny]
N’zosachita kufunsa kuti kumadera ambiri pazaka makumi angapo zapitazo, makhalidwe a anthu alowa pansi kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਹੀ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie ulega zatem wątpliwości, że w ostatnich kilkudziesięciu latach w wielu rejonach świata nastąpił gwałtowny upadek moralny.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, nas últimas décadas, a moral deteriorou-se rapidamente em muitos lugares no mundo todo.
Romanian[ro]
Este evident că, în ultimele decenii, normele morale au cunoscut un declin rapid în întreaga lume.
Russian[ru]
Совершенно очевидно, что за последние несколько десятилетий во всем мире произошло резкое падение нравов.
Sinhala[si]
ගත වූ දශක කීපය තුළදී ලොව පුරා බොහෝ තැන්වල සදාචාරය අන්තයටම පිරිහී තිබෙන බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Je zjavné, že v posledných desaťročiach morálne hodnoty prudko upadli, a to na mnohých miestach na svete.
Slovenian[sl]
Jasno je, da zadnja desetletja marsikje po svetu moralna merila hitro propadajo.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti mumakumi emakore apfuura, tsika dzakaderera zvikuru munzvimbo dzakawanda munyika yose.
Albanian[sq]
Është e qartë se vetëm në pak dekadat e kaluara, normat morale kanë rënë me shpejtësi në shumë vende në mbarë botën.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je tokom proteklih nekoliko decenija došlo do naglog pada morala širom sveta.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, lilemong tse mashome a ’maloa tse fetileng, boitšoaro bo ’nile ba nyehla ka potlako libakeng tse ngata lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att moralen under de senaste årtiondena snabbt har försämrats på många håll i världen.
Swahili[sw]
Kwa wazi, katika miongo michache iliyopita, maadili yamezorota haraka katika sehemu nyingi ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, katika miongo michache iliyopita, maadili yamezorota haraka katika sehemu nyingi ulimwenguni.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, கடந்த சில பத்தாண்டுகளில், உலகமெங்கும் பல இடங்களில் ஒழுக்கம் படுவேகமாக சீரழிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
గత కొన్ని దశాబ్దాల్లో ప్రపంచవ్యాప్తంగా చాలాచోట్ల నైతిక విలువలు వేగంగా దిగజారిపోయాయని స్పష్టమౌతోంది.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ใน ช่วง ไม่ กี่ สิบ ปี ที่ ผ่าน มา นี้ ศีลธรรม เสื่อม ลง อย่าง รวด เร็ว ใน หลาย แห่ง ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Maliwanag, sa nakalipas na ilang dekada, mabilis na bumaba ang moral sa maraming lugar sa daigdig.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore mo masomeng a dingwaga a a fetileng, boitsholo bo ile jwa senyega ka bonako mo mafelong a mantsi mo lefatsheng lotlhe.
Turkish[tr]
Son yıllarda dünya çapındaki birçok yerde ahlakın hızla yozlaştığı açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku eka makume ma nga ri mangani ya malembe lama hundzeke, mahanyelo ma hohloke hi ku hatlisa etindhawini to tala emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, по цілому світі протягом останніх десятиліть мораль почала різко занепадати.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba ebudeni bale minyaka imbalwa ilishumi idluleyo, imilinganiselo yokuziphatha iye yawohloka kwiindawo ezininzi ehlabathini.
Yoruba[yo]
Ó ti wá ṣe kedere báyìí pé láti nǹkan bí ọdún mẹ́wàá sí ọgbọ̀n ọdún sẹ́yìn, ìwà rere ti yára jó rẹ̀yìn lọ́pọ̀ ibi jákèjádò ayé.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi kula mashumi ambalwa eminyaka adlule, isimilo siye sawohloka ngokushesha okukhulu ezindaweni eziningi emhlabeni wonke.