Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus noukeuriger om, soos sommige deskundiges, van hierdie skadelike maar gewilde gewoonte te praat as “oplosmiddelmisbruik” of die “misbruik van vlugtige stowwe”.
Arabic[ar]
لذلك يكون دقيقا اكثر ان ندعو هذه العادة المضرة لكن الشائعة «اساءة استعمال المذيبات» او «اساءة استعمال المواد المتطايرة،» كما يفعل بعض الخبراء.
Cebuano[ceb]
Busa mas tukma nga tawgon kining makahilo apan popular nga bisyo ug “pag-abuso sa solvente” o “pag-abuso sa moalisngaw nga substansiya,” ingon sa pagtawag sa ubang mga eksperto.
Czech[cs]
Odborníci proto často používají pro tento škodlivý, ale oblíbený zvyk přesnější názvy, totiž „zneužívání ředidel“ nebo „zneužívání těkavých látek“.
Danish[da]
Det er derfor mere korrekt at kalde denne skadelige men populære vane for „misbrug af opløsningsmidler“ eller „misbrug af flygtige væsker“, som nogle eksperter benævner det.
German[de]
Daher ist es richtiger, diese schädliche, doch allgemein beliebte Angewohnheit „Lösungsmittelmißbrauch“ oder „Mißbrauch flüchtiger Substanzen“ zu nennen, wie manche Experten das tun.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι πιο ακριβές να αποκαλούμε αυτή τη βλαβερή αλλά δημοφιλή συνήθεια «χρήση διαλυτικών» ή «χρήση πτητικών ουσιών», όπως την αποκαλούν μερικοί ειδικοί.
English[en]
It is therefore more accurate to call this noxious but popular habit “solvent abuse” or “volatile substance abuse,” as do some experts.
Spanish[es]
Por consiguiente, es más exacto llamar a este hábito nocivo, aunque popular, “adicción a los disolventes” o “adicción a sustancias volátiles”, como hacen algunos especialistas.
Finnish[fi]
On siksi täsmällisempää kutsua tätä vaarallista mutta yleistä tapaa ”liuotteiden” tai ”helposti haihtuvien aineiden väärinkäytöksi”, kuten jotkut asiantuntijat kutsuvat.
French[fr]
Il est donc plus approprié, comme le font des spécialistes, de désigner cette pratique nocive, et pourtant courante, par l’expression “usage de solvants” ou “usage de substances volatiles”.
Hindi[hi]
इसलिए इस हानिकारक लेकिन लोकप्रिय आदत को “विलायक द्रव्य दुष्प्रयोग” या “वाष्पशील पदार्थ दुष्प्रयोग” कहना ज़्यादा ठीक होगा, जैसे कि कुछ विशेषज्ञ कहते हैं।
Croatian[hr]
Stoga je ovu pogubnu, ali popularnu naviku ispravnije nazivati “zloupotrebom otapala” ili “zloupotrebom ishlapljujućih supstanci”, kao što to čine neki eksperti.
Hungarian[hu]
Ezért hát pontosabb, ha ezt a káros, ám népszerű szokást „oldószerrel való visszaélésnek”, vagy „illóanyaggal való visszaélésnek” nevezzük, ahogy néhány szakértő teszi.
Iloko[ilo]
Ad-adda ngarud nga umiso a maawagan daytoy a makasabidong ngem nalatak a bisio kas “panangabuso iti solvent” wenno “panangabuso iti agawaaw a substansia,” kas pangawag ti dadduma nga eksperto.
Italian[it]
Pertanto, è più corretto definire questo vizio nocivo ma diffuso “abuso di solventi”, o “abuso di sostanze volatili”, come fanno alcuni esperti.
Japanese[ja]
ですから,この有害ではあっても人気のある習癖は,一部の専門家たちが呼ぶように「シンナー乱用」または「揮発性物質乱用」と呼んだほうがより正確です。
Korean[ko]
그러므로 해로운데도 인기 있는 이 습관을, 일부 전문가들처럼 “용제(溶劑) 오용” 또는 “휘발성 물질 오용”이라고 부르는 것이 더 정확할 것이다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദുഷിച്ചതെങ്കിലും വ്യാപകമായുള്ള ഈ ശീലത്തെ “ലായക ദുരുപയോഗം” അഥവാ “ബാഷ്പീകരിക്കുന്ന വസ്തുക്കളുടെ ദുരുപയോഗം” എന്നു വിളിക്കുന്നതായിരിക്കും കൂടുതൽ ശരി.
Marathi[mr]
यास्तव, या लोकप्रिय परंतु अपायकारक सवयीला, काही तज्ज्ञांप्रमाणे “द्रावकाचा गैरवापर” किंवा “चटकन वायुरुप होणाऱ्या पदार्थाचा गैरवापर” असे म्हणणे अगदी बरोबर आहे.
Norwegian[nb]
Noen ungdommer sniffer til og med det stoffet som blir brukt i brannslokkingsapparater.
Dutch[nl]
Het is daarom nauwkeuriger om deze schadelijke maar populaire gewoonte „oplosmiddelmisbruik” of „misbruik van vluchtige stoffen” te noemen, zoals sommige deskundigen doen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke mo go nepagetšego kudu go bitša mokgwa wo o mobe eupja e le o tumilego gore ke “go dirišwa gampe ga ditološi” goba “go dirišwa gampe ga dilo tše di moyafalago,” go etša ge ditsebi tše dingwe di di bitša bjalo.
Nyanja[ny]
Chotero nkolondola kwambiri kutcha chizoloŵezi chovulaza komanso chofala chimenechi kukhala “kugwiritsira ntchito molakwa zosungunulira” kapena “kugwiritsira ntchito molakwa zinthu zouluka,” monga momwe amachitira akatswiri ena.
Polish[pl]
Dlatego część ekspertów twierdzi, że bardziej odpowiednią nazwą dla tego popularnego, acz szkodliwego nawyku jest „wąchanie rozpuszczalników” lub „wąchanie substancji lotnych”.
Portuguese[pt]
Por isso, é mais exato chamar esse hábito nocivo, mas popular, de “abuso de solventes” ou de “abuso de substâncias voláteis”, como fazem alguns especialistas.
Romanian[ro]
Prin urmare, este mult mai corect să numim acest obicei nociv, însă răspândit, „abuz de solvenţi“ sau „abuz de substanţe volatile“, aşa cum îl numesc unii specialişti.
Slovak[sk]
Preto je presnejšie nazývať tento zhubný, ale populárny zvyk „zneužívaním rozpúšťadiel“ alebo „zneužívaním prchavých látok“, ako tomu hovoria niektorí odborníci.
Shona[sn]
Kwakarurama zvikuru naizvozvo kudana iyi tsika inokuvadza asi yakakurumbira kuti “kushandisa zvisina kufanira zvinonyungudutsa” kana kuti “kushandisa zvisina kufanira zvinhu zvinochinja,” seizvo dzimwe nyanzvi dzinokudana.
Swedish[sv]
Det är därför riktigare att kalla denna farliga men populära vana ”lösningsmedelsmissbruk” eller ”missbruk av lättflyktiga ämnen”, vilket somliga experter gör.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ni sahihi zaidi kuita zoea hili lenye madhara lakini lipendwalo na wengi “utumizi mbaya wa viyeyusho” au “utumizi mbaya wa mivuke,” kama waviitavyo wastadi fulani.
Tamil[ta]
ஆகவே இந்தத் தீமையான ஆனால் பிரபலமான பழக்கத்தை சில நிபுணர்கள் அழைப்பது போல “கரைமம் துர்ப்பிரயோகம்” அல்லது “விரைந்து ஆவியாகிற பொருட்களின் துர்ப்பிரயோகம்,” என்றழைப்பது அதிக திருத்தமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
ฉะนั้น จึง เป็น การ ถูก ต้อง แม่นยํา ยิ่ง ขึ้น ที่ จะ เรียก นิสัย ติด สิ่ง ให้ โทษ แต่ เป็น ที่ นิยม นี้ ว่า “การ ใช้ สาร ทํา ละลาย อย่าง ผิด ๆ” หรือ “การ ใช้ สาร ระเหย อย่าง ผิด ๆ” ดัง ที่ ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน เรียก.
Tagalog[tl]
Kaya naman mas tumpak na tawagin ang masama subalit popular na bisyong ito na “pag-abuso sa solvent” o “pag-abuso sa sumisingaw na materyal,” gaya ng tawag ng ilang dalubhasa rito.
Tswana[tn]
Ka jalo mokgwa o o maswe ono mme fela o ratiwa thata o ka bidiwa sentle gore ke “go sa diriseng diedi sentle” kana “go sa dirisiweng sentle ga diedi tse di mowafalang ka bonako” jaaka baitse bangwe ba di bitsa.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, bu zararlı fakat yaygın olan alışkanlığı, bazı uzmanların yaptığı gibi, “çözücü madde (tiner) bağımlılığı” veya “uçucu madde bağımlılığı” olarak adlandırmak daha doğru olur.
Tsonga[ts]
Kutani ke, swi fanela swinene loko u vitana mukhuva lowu wo duma kambe lowu nga ni khombo u ku “i ku tirhisa swin’oki hi ndlela yo biha” kumbe “ku tirhisa swin’oki leswi hahaka xinkahelo hi ndlela yo biha,” hi laha vativi van’wana va swi vitanaka ha kona.
Tahitian[ty]
No reira, e mea tano roa ia pii i teie peu ino e te tuiroo hoi te “faaohiparaa i te mau tao‘a faatahe taero” aore ra te “faaohiparaa i te tao‘a o te riro mai ei mǎhu”, mai ta te tahi mau taata aravihi e rave ra.
Xhosa[xh]
Ngoko ke kuchane ngakumbi ukuwubiza lo mkhwa uyingozi kodwa uqhelekileyo njengoko iingcali ezithile ziwubiza, zithi “kukusetyenziswa kakubi kwezinto ezitsha msinya.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke kunembe kakhulu ukubiza lomkhuba oyingozi kodwa othandekayo ngokuthi “ukusebenzisa kabi izincibilikisi” noma “ukusebenzisa kabi izinto ezihwamuka ngokushesha,” njengoba bewubiza kanjalo abanye ochwepheshe.